clara martinez - Academia.edu (original) (raw)
Papers by clara martinez
Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos
La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atenc... more La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atención crítica detenida y desde presupuestos teóricos sólidos y operativos. En este artículo se exploran los principales enfoques teóricos para la investigación en este ámbito, señalando qué destaca prioritariamente cada uno de ellos, sus virtudes, problemas y posibilidades. Se realiza una revisión que sigue una línea cronológica, desde la literatura comparada, a los estudios de traducción intersemiótica, la teoría de la adaptación y los presupuestos de la intermedialidad. Este artículo aborda cómo se ha tratado, desde distintas posiciones teórico-críticas, el fenómeno de la musicalización. Cada uno de estos enfoques plantea objetivos diversos y, consecuentemente, destacan y obvian diferentes factores. Por último, apuntamos hacia los estudios intermediales como perspectiva más globalizadora y prometedora para el estudio de las musicalizaciones.
Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos
(pop) pular en España en el cambio de siglo" es resultado de +PoeMAS, "MÁS POEsía para MÁS gente.... more (pop) pular en España en el cambio de siglo" es resultado de +PoeMAS, "MÁS POEsía para MÁS gente. La poesía en la música popular contemporánea", proyecto de investigación con financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación (PID2021-125022NB-I00), coordinado en la UNED por Clara I. Martínez Cantón y Guillermo Laín Corona, entre enero de 2022 y diciembre de 2024.
Enjambment takes place when a syntactic unit is broken up across two lines of poetry, giving rise... more Enjambment takes place when a syntactic unit is broken up across two lines of poetry, giving rise to different stylistic effects. In Spanish literary studies, detailed case-studies of the phenomenon based on single authors exist. However, a larger-scale study spanning hundreds of major and minor authors, across several centuries, is not available so far. Towards that need, we have developed software based on Natural Language Processing (NLP), to automatically identify enjambment (and its type) in Spanish. To evaluate the system, we manually annotated two reference corpora (one diachronic, one from the 20th century). Results are satisfactory for the system's first version, with F1 varying depending on period and enjambment type. As a scholarly corpus to apply the tool, from public HTML sources we created a diachronic corpus covering four centuries of sonnets (3750 poems). We applied the tool to analyze the occurrence of enjambment across stanzaic boundaries in different periods.
Planteamiento inicial: estudio y aprovechamiento digital de los repertorios métricos impresos El ... more Planteamiento inicial: estudio y aprovechamiento digital de los repertorios métricos impresos El proyecto ReMetCa 1 tiene como objetivo la creación de un repertorio métrico digital de la poesía medieval castellana que abarcará testimonios poéticos en nuestra lengua desde sus primeras manifestaciones, a finales del siglo xii, hasta la riqueza y variedad de formas métricas de la poesía cancioneril de los siglos xv y xvi, con el límite de la primera edición del Cancionero General de Hernando del Castillo (1511)-por el momento-. ReMetCa tiene como punto de partida los repertorios métricos que comenzaron a elaborarse desde fines del siglo xix en Europa. Estos im-1 ReMetCa es un proyecto de investigación con sede en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED, Madrid). En su página web (www.uned.es/remetca) están detallados todos sus datos, el equipo de investigación, sus fases y el sistema de actuación desarrollado en cada momento, además de un apartado de noticias que ofrece información actualizada de congresos, eventos y proyectos de humanidades digitales vinculados con nuestro campo de trabajo en cada una de sus fases.
Digital Scholarship in the Humanities, 2020
How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metric... more How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metrical patterns and combinations thereof, considering diachronic, geographical, and social factors? What rhyme schemes are favoured in different periods and regions? How is enjambment distributed within the sonnet? Providing quantitative answers to such questions requires a corpus spanning several centuries, annotated for the relevant literary features and containing author metadata. The absence of appropriate digital resources to undertake a macroanalytic study of the evolution of the sonnet in Spanish led us to create the Diachronic Spanish Sonnet Corpus. This article presents how the corpus was designed for providing quantitative evidence on the evolution of sonnets in Spanish, and our findings regarding metrics and enjambment. The corpus contains 4,085 sonnets by 1,204 Spanish and Latin American authors (15th to 19th centuries), encoded in TEI, with RDFa attributes. The corpus aims at br...
Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, 2021
En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las le... more En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las letras de canciones comerciales. Se parte para ello de una breve revisión de la historia de la décima y sobre cómo esta llega a funcionar como molde estrófico oral y cantado. Así, el artículo se centra en la pervivencia de la décima en las letras de canciones de grupos de música pop, entendida de manera amplia como música popular comercial. El objetivo principal consiste en registrar las principales canciones en décimas de las últimas décadas desde una lectura crítica de su procedencia (lírica culta, repentismo, folclore), sus influencias y su repercusión posterior. Se presentan como fundamentales también, por lo tanto, las relaciones existentes entre los diversos letristas y cantantes que utilizan este molde métrico. Se realiza también un acercamiento a cómo estos decimistas cantantes han adaptado y llevado la décima al medio digital.
Este articulo propone una aproximacion critica al poema El sonador de espigas lejanas , publicado... more Este articulo propone una aproximacion critica al poema El sonador de espigas lejanas , publicado por Antonio Colinas a finales de 2013. Se identifican y analizan sus caracteristicas mas representativas: fragmentarismo, narracion, historicismo, viaje interior y, sobre todo, su binarismo, de caracter simbolico. Su extension y estos rasgos definitorios lo ligan al genero del poema largo y, con el, a la tradicion hispanoamericana, que ha dado grandes obras siguiendo esta forma poetica. Se veran las similitudes y diferencias entre esta nueva composicion y otras obras del autor. Es tambien objeto de estudio la manera de avanzar ritmicamente del poema.
Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 2012
Este libro es una traducción muy necesaria, y que nos llega con quince años de retraso, del octav... more Este libro es una traducción muy necesaria, y que nos llega con quince años de retraso, del octavo volumen de The Cambridge history of literary criticism, es decir, de una amplia historia de la crítica literaria, en la que este volumen abarca únicamente una parte del siglo XX. El libro recoge un conjunto de estudios muy formativos y de gran interés de varios autores sobre los distintos movimientos y enfoques en la crítica y la teoría literaria del pasado siglo. Se estudian las teorías más relevantes en el campo de la crítica literaria desde 1960 hasta 1990, aunque teniendo en cuenta sus precursores (fases formalistas y estructuralistas precedentes: redescubrimiento de Saussure, formalismo ruso, estructuralismo de la Escuela de Praga). El editor presenta varias formas de clasificación de las teorías de este volumen: entorno a tres de las funciones comunicativas de Jacobson, las referidas a mensaje, código y receptor; o bajo los epígrafes modelo lingüístico (formalismo ruso, Escuela de Praga, Nouvelle Critique), poéticas de la indeterminación (semiótica racionalista de Culler, Julia Kristeva, incluso Bar thes en su fase inicial o Derrida) y la problemática existencial (Gadamer, Jauss, Iser). Sin embargo, el libro se divide en realidad en dos grandes apar
Rhythmica. Revista Española de Métrica Comparada, 2020
La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de l... more La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de los elementos esenciales del verso. Este artículo hace una revisión teórica sobre la pausa con el objetivo de ofrecer una perspectiva amplia de las refl exiones que ha suscitado, recorriendo algunos de los puntos que ofrecen mayor discusión entre los expertos y retos en su fi jación teórica. El artículo se centra en la versifi cación en español y lo que sobre la pausa han escrito sus tratadistas y críticos. Se parte de la pausa métrica y su relevancia para el discurso versificado, para tratar después su relación con la escritura y la marca gráfica que la señala, la naturalidad de la pausa métrica (esticomitia y encabalgamiento) y una breve revisión de los desafíos que presenta la pausa en el interior de verso en la teoría métrica.The metric pause is considered nowadays, in the academia, by practically all researchers, as one of the essential elements in verse. This article makes a review ...
Didáctica. Lengua y Literatura, 2019
Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado ... more Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado la forma de estudiar e investigar, creando campos como las Humanidades Digitales cuyo auge es ya innegable. Los estudios de grado en humanidades no siempre reflejan este giro digital. En este artículo presentamos los resultados de una experiencia docente cuyo objetivo ha sido la mejora de la adquisición de los contenidos de métrica en poesía del grado, así como la adquisición de contenidos transversales en relación a la tecnología y la digitalidad. Para ello se ha combinado la enseñanza de la métrica española con la de las tecnologías computacionales que se aplican a su análisis desde las Humanidades Digitales, buscando una implicación directa de los estudiantes en la investigación universitaria. Con ese fin se organizó una actividad que planeó videoconferencias con expertos internacionales y a una actividad de anotación métrica de sonetos para su procesado computacional. Los resultados,...
El poster presenta ANJA, una interfaz gráfica para dar acceso a nuestra herramienta de detección ... more El poster presenta ANJA, una interfaz gráfica para dar acceso a nuestra herramienta de detección automática del encabalgamiento en español, que fue implementada y evaluada en trabajos anteriores. La interfaz está disponible en http://prf1.org/anja/index/
Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos
La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atenc... more La musicalización de poemas es una práctica artística frecuente y productiva que merece una atención crítica detenida y desde presupuestos teóricos sólidos y operativos. En este artículo se exploran los principales enfoques teóricos para la investigación en este ámbito, señalando qué destaca prioritariamente cada uno de ellos, sus virtudes, problemas y posibilidades. Se realiza una revisión que sigue una línea cronológica, desde la literatura comparada, a los estudios de traducción intersemiótica, la teoría de la adaptación y los presupuestos de la intermedialidad. Este artículo aborda cómo se ha tratado, desde distintas posiciones teórico-críticas, el fenómeno de la musicalización. Cada uno de estos enfoques plantea objetivos diversos y, consecuentemente, destacan y obvian diferentes factores. Por último, apuntamos hacia los estudios intermediales como perspectiva más globalizadora y prometedora para el estudio de las musicalizaciones.
Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos
(pop) pular en España en el cambio de siglo" es resultado de +PoeMAS, "MÁS POEsía para MÁS gente.... more (pop) pular en España en el cambio de siglo" es resultado de +PoeMAS, "MÁS POEsía para MÁS gente. La poesía en la música popular contemporánea", proyecto de investigación con financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación (PID2021-125022NB-I00), coordinado en la UNED por Clara I. Martínez Cantón y Guillermo Laín Corona, entre enero de 2022 y diciembre de 2024.
Enjambment takes place when a syntactic unit is broken up across two lines of poetry, giving rise... more Enjambment takes place when a syntactic unit is broken up across two lines of poetry, giving rise to different stylistic effects. In Spanish literary studies, detailed case-studies of the phenomenon based on single authors exist. However, a larger-scale study spanning hundreds of major and minor authors, across several centuries, is not available so far. Towards that need, we have developed software based on Natural Language Processing (NLP), to automatically identify enjambment (and its type) in Spanish. To evaluate the system, we manually annotated two reference corpora (one diachronic, one from the 20th century). Results are satisfactory for the system's first version, with F1 varying depending on period and enjambment type. As a scholarly corpus to apply the tool, from public HTML sources we created a diachronic corpus covering four centuries of sonnets (3750 poems). We applied the tool to analyze the occurrence of enjambment across stanzaic boundaries in different periods.
Planteamiento inicial: estudio y aprovechamiento digital de los repertorios métricos impresos El ... more Planteamiento inicial: estudio y aprovechamiento digital de los repertorios métricos impresos El proyecto ReMetCa 1 tiene como objetivo la creación de un repertorio métrico digital de la poesía medieval castellana que abarcará testimonios poéticos en nuestra lengua desde sus primeras manifestaciones, a finales del siglo xii, hasta la riqueza y variedad de formas métricas de la poesía cancioneril de los siglos xv y xvi, con el límite de la primera edición del Cancionero General de Hernando del Castillo (1511)-por el momento-. ReMetCa tiene como punto de partida los repertorios métricos que comenzaron a elaborarse desde fines del siglo xix en Europa. Estos im-1 ReMetCa es un proyecto de investigación con sede en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED, Madrid). En su página web (www.uned.es/remetca) están detallados todos sus datos, el equipo de investigación, sus fases y el sistema de actuación desarrollado en cada momento, además de un apartado de noticias que ofrece información actualizada de congresos, eventos y proyectos de humanidades digitales vinculados con nuestro campo de trabajo en cada una de sus fases.
Digital Scholarship in the Humanities, 2020
How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metric... more How has the sonnet form in Spanish evolved over the centuries? What is the distribution of metrical patterns and combinations thereof, considering diachronic, geographical, and social factors? What rhyme schemes are favoured in different periods and regions? How is enjambment distributed within the sonnet? Providing quantitative answers to such questions requires a corpus spanning several centuries, annotated for the relevant literary features and containing author metadata. The absence of appropriate digital resources to undertake a macroanalytic study of the evolution of the sonnet in Spanish led us to create the Diachronic Spanish Sonnet Corpus. This article presents how the corpus was designed for providing quantitative evidence on the evolution of sonnets in Spanish, and our findings regarding metrics and enjambment. The corpus contains 4,085 sonnets by 1,204 Spanish and Latin American authors (15th to 19th centuries), encoded in TEI, with RDFa attributes. The corpus aims at br...
Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, 2021
En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las le... more En este artículo se estudia la utilización de la décima espinela como molde estrófico para las letras de canciones comerciales. Se parte para ello de una breve revisión de la historia de la décima y sobre cómo esta llega a funcionar como molde estrófico oral y cantado. Así, el artículo se centra en la pervivencia de la décima en las letras de canciones de grupos de música pop, entendida de manera amplia como música popular comercial. El objetivo principal consiste en registrar las principales canciones en décimas de las últimas décadas desde una lectura crítica de su procedencia (lírica culta, repentismo, folclore), sus influencias y su repercusión posterior. Se presentan como fundamentales también, por lo tanto, las relaciones existentes entre los diversos letristas y cantantes que utilizan este molde métrico. Se realiza también un acercamiento a cómo estos decimistas cantantes han adaptado y llevado la décima al medio digital.
Este articulo propone una aproximacion critica al poema El sonador de espigas lejanas , publicado... more Este articulo propone una aproximacion critica al poema El sonador de espigas lejanas , publicado por Antonio Colinas a finales de 2013. Se identifican y analizan sus caracteristicas mas representativas: fragmentarismo, narracion, historicismo, viaje interior y, sobre todo, su binarismo, de caracter simbolico. Su extension y estos rasgos definitorios lo ligan al genero del poema largo y, con el, a la tradicion hispanoamericana, que ha dado grandes obras siguiendo esta forma poetica. Se veran las similitudes y diferencias entre esta nueva composicion y otras obras del autor. Es tambien objeto de estudio la manera de avanzar ritmicamente del poema.
Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 2012
Este libro es una traducción muy necesaria, y que nos llega con quince años de retraso, del octav... more Este libro es una traducción muy necesaria, y que nos llega con quince años de retraso, del octavo volumen de The Cambridge history of literary criticism, es decir, de una amplia historia de la crítica literaria, en la que este volumen abarca únicamente una parte del siglo XX. El libro recoge un conjunto de estudios muy formativos y de gran interés de varios autores sobre los distintos movimientos y enfoques en la crítica y la teoría literaria del pasado siglo. Se estudian las teorías más relevantes en el campo de la crítica literaria desde 1960 hasta 1990, aunque teniendo en cuenta sus precursores (fases formalistas y estructuralistas precedentes: redescubrimiento de Saussure, formalismo ruso, estructuralismo de la Escuela de Praga). El editor presenta varias formas de clasificación de las teorías de este volumen: entorno a tres de las funciones comunicativas de Jacobson, las referidas a mensaje, código y receptor; o bajo los epígrafes modelo lingüístico (formalismo ruso, Escuela de Praga, Nouvelle Critique), poéticas de la indeterminación (semiótica racionalista de Culler, Julia Kristeva, incluso Bar thes en su fase inicial o Derrida) y la problemática existencial (Gadamer, Jauss, Iser). Sin embargo, el libro se divide en realidad en dos grandes apar
Rhythmica. Revista Española de Métrica Comparada, 2020
La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de l... more La pausa métrica es hoy en día considerada, por prácticamente todos los estudiosos, como uno de los elementos esenciales del verso. Este artículo hace una revisión teórica sobre la pausa con el objetivo de ofrecer una perspectiva amplia de las refl exiones que ha suscitado, recorriendo algunos de los puntos que ofrecen mayor discusión entre los expertos y retos en su fi jación teórica. El artículo se centra en la versifi cación en español y lo que sobre la pausa han escrito sus tratadistas y críticos. Se parte de la pausa métrica y su relevancia para el discurso versificado, para tratar después su relación con la escritura y la marca gráfica que la señala, la naturalidad de la pausa métrica (esticomitia y encabalgamiento) y una breve revisión de los desafíos que presenta la pausa en el interior de verso en la teoría métrica.The metric pause is considered nowadays, in the academia, by practically all researchers, as one of the essential elements in verse. This article makes a review ...
Didáctica. Lengua y Literatura, 2019
Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado ... more Las tecnologías y su dimensión ubicua se hacen presentes en todas las disciplinas y han cambiado la forma de estudiar e investigar, creando campos como las Humanidades Digitales cuyo auge es ya innegable. Los estudios de grado en humanidades no siempre reflejan este giro digital. En este artículo presentamos los resultados de una experiencia docente cuyo objetivo ha sido la mejora de la adquisición de los contenidos de métrica en poesía del grado, así como la adquisición de contenidos transversales en relación a la tecnología y la digitalidad. Para ello se ha combinado la enseñanza de la métrica española con la de las tecnologías computacionales que se aplican a su análisis desde las Humanidades Digitales, buscando una implicación directa de los estudiantes en la investigación universitaria. Con ese fin se organizó una actividad que planeó videoconferencias con expertos internacionales y a una actividad de anotación métrica de sonetos para su procesado computacional. Los resultados,...
El poster presenta ANJA, una interfaz gráfica para dar acceso a nuestra herramienta de detección ... more El poster presenta ANJA, una interfaz gráfica para dar acceso a nuestra herramienta de detección automática del encabalgamiento en español, que fue implementada y evaluada en trabajos anteriores. La interfaz está disponible en http://prf1.org/anja/index/