olena picciocchi - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by olena picciocchi
Qualifying Corsica as “mysterious” or the Hutsul land as “Slavonic Atlantis” allows to give an em... more Qualifying Corsica as “mysterious” or the Hutsul land as “Slavonic Atlantis” allows to give an emotional color to the region and thus place the discourse in the “History – Memory” paradigm. The question that we shall raise in the given study is how these two peoples with mainly oral culture recognize themselves in the descriptions that the other cultures make. Are the portraits drawn in literature positive or negative? Do these peoples recognize themselves as Noble Savages? Does the image created by the Other contribute to the shape of their national consciousness?
Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Straine Aplicate, 2013
C'est une étude comparative des légendes relatives à la symbolique de l'eau dans l'im... more C'est une étude comparative des légendes relatives à la symbolique de l'eau dans l'imaginaire populaire de Corse et de l'Ukraine carpatique: « Les génies de l'eau dans l'imaginaire populaire corse et ukrainien ». Il s'agit à la fois de décliner le terme de « génie » dans sa dimension sacrée comme dans les pratiques rituelles qui lui sont attachées. À titre d'exemple, nous avons choisi la légende corse sur l'origine du lac du Cintu et la légende carpatique relative au lac Nessamovety. La problématique de la tradition orale est posée dès le départ, à partir du terme « légende » pour aboutir à une analyse constructive de la littérature orale transcrite dans les sources éditées et des résultats des enquêtes de terrain dans une cohérence propre à la pensée circulaire voire « sauvage » au sens straussien du terme et démontrer les relations complexes tissées par la symbolique syncrétique de l'eau dans le système de pensée ancien et moderne.
This paper examines Corsican and Romanian traditions of mountainous shepherds in the context of t... more This paper examines Corsican and Romanian traditions of mountainous shepherds in the context of the magic quest for milk. This quest is narrated in the tales and in the legends and it is embodied by the magic traditional characters as Corsican Salamone and Romanian Solomonar. Corsican Salamone would like to be the magic specialist of the brocciu ’s creation and fabrication. But he can’t. Why? We will try to answer to this question. The brocciu is Corsican typical cheese. Solomonar is a Romanian weatherman who requests for the eggs and for the milk in his village. Why? We will try to answer to this second question. Finally, both characters Salamone and Solomonar are a re-appropriation of the famous mythical character in the Grimoires books, Solomon. This comparative research aims to understand his symbolical role in this ritual quest transformed in the popular narrative tradition. Keywords: Corsica; Romania; popular traditions; Solomon; milk. Resume La Corse et la Roumanie de...
En 1925, Vladimir Maiakovski realise son grand voyage transatlantique. L’ocean devient alors pour... more En 1925, Vladimir Maiakovski realise son grand voyage transatlantique. L’ocean devient alors pour lui une topothesia qu’il poetise dans ses Vers sur l’Amerique notamment a travers le poeme L’ocean atlantique. Il le raconte aussi dans sa prose intitulee Ma decouverte de l’Amerique. Ainsi dans son œuvre, Maiakovski investit l’espace oceanique de son fantasme prometheen et fait de lui l’incarnation de la revolution russe. C’est aussi pour lui un pont entre son monde et celui que representent les Etats-Unis. Poete, futuriste, il admire cet autre monde tandis que le heraut sovietique qu’il se sait etre le hait. Des lors, il reflechit sur un futur ideal qui serait, selon lui, un alliage de ces deux mondes opposes. Cette reflexion poetique sera au centre de notre etude.
Multilinguales
La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrainien et corse Love f... more La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrainien et corse Love fever and the notion of the « sacred disorder » in two novels, ukrainian and corsican ج ن و ن Olena Berezovska Picciocchi La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrai... Multilinguales, 7 | 2016 En outre, le roman La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrai...
Qualifying Corsica as “mysterious” or the Hutsul land as “Slavonic Atlantis” allows to give an em... more Qualifying Corsica as “mysterious” or the Hutsul land as “Slavonic Atlantis” allows to give an emotional color to the region and thus place the discourse in the “History – Memory” paradigm. The question that we shall raise in the given study is how these two peoples with mainly oral culture recognize themselves in the descriptions that the other cultures make. Are the portraits drawn in literature positive or negative? Do these peoples recognize themselves as Noble Savages? Does the image created by the Other contribute to the shape of their national consciousness?
Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Straine Aplicate, 2013
C'est une étude comparative des légendes relatives à la symbolique de l'eau dans l'im... more C'est une étude comparative des légendes relatives à la symbolique de l'eau dans l'imaginaire populaire de Corse et de l'Ukraine carpatique: « Les génies de l'eau dans l'imaginaire populaire corse et ukrainien ». Il s'agit à la fois de décliner le terme de « génie » dans sa dimension sacrée comme dans les pratiques rituelles qui lui sont attachées. À titre d'exemple, nous avons choisi la légende corse sur l'origine du lac du Cintu et la légende carpatique relative au lac Nessamovety. La problématique de la tradition orale est posée dès le départ, à partir du terme « légende » pour aboutir à une analyse constructive de la littérature orale transcrite dans les sources éditées et des résultats des enquêtes de terrain dans une cohérence propre à la pensée circulaire voire « sauvage » au sens straussien du terme et démontrer les relations complexes tissées par la symbolique syncrétique de l'eau dans le système de pensée ancien et moderne.
This paper examines Corsican and Romanian traditions of mountainous shepherds in the context of t... more This paper examines Corsican and Romanian traditions of mountainous shepherds in the context of the magic quest for milk. This quest is narrated in the tales and in the legends and it is embodied by the magic traditional characters as Corsican Salamone and Romanian Solomonar. Corsican Salamone would like to be the magic specialist of the brocciu ’s creation and fabrication. But he can’t. Why? We will try to answer to this question. The brocciu is Corsican typical cheese. Solomonar is a Romanian weatherman who requests for the eggs and for the milk in his village. Why? We will try to answer to this second question. Finally, both characters Salamone and Solomonar are a re-appropriation of the famous mythical character in the Grimoires books, Solomon. This comparative research aims to understand his symbolical role in this ritual quest transformed in the popular narrative tradition. Keywords: Corsica; Romania; popular traditions; Solomon; milk. Resume La Corse et la Roumanie de...
En 1925, Vladimir Maiakovski realise son grand voyage transatlantique. L’ocean devient alors pour... more En 1925, Vladimir Maiakovski realise son grand voyage transatlantique. L’ocean devient alors pour lui une topothesia qu’il poetise dans ses Vers sur l’Amerique notamment a travers le poeme L’ocean atlantique. Il le raconte aussi dans sa prose intitulee Ma decouverte de l’Amerique. Ainsi dans son œuvre, Maiakovski investit l’espace oceanique de son fantasme prometheen et fait de lui l’incarnation de la revolution russe. C’est aussi pour lui un pont entre son monde et celui que representent les Etats-Unis. Poete, futuriste, il admire cet autre monde tandis que le heraut sovietique qu’il se sait etre le hait. Des lors, il reflechit sur un futur ideal qui serait, selon lui, un alliage de ces deux mondes opposes. Cette reflexion poetique sera au centre de notre etude.
Multilinguales
La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrainien et corse Love f... more La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrainien et corse Love fever and the notion of the « sacred disorder » in two novels, ukrainian and corsican ج ن و ن Olena Berezovska Picciocchi La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrai... Multilinguales, 7 | 2016 En outre, le roman La folie amoureuse et la notion de « désordre sacré » dans deux romans, ukrai...