Yuliia Kostiuk - Academia.edu (original) (raw)
Collections of Works by Yuliia Kostiuk
The Collection includes Ukrainian translations of English, German and Italian fiction, poetry and... more The Collection includes Ukrainian translations of
English, German and Italian fiction, poetry and children’s
literature. The Collection is intended for a wide circle of the
theory and practice of translation admirers.
Papers by Yuliia Kostiuk
Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Lingvistică, 2018
Лінгвістичні студії, 2020
Over the past fifteen years, the Internet has triggered a boom in research on human behavior. As ... more Over the past fifteen years, the Internet has triggered a boom in research on human behavior. As growing numbers of people interact on a regular basis in chat rooms, Web forums, listservs, email, instant messaging environments and the like, social scientists, marketers and educators look to their behavior in an effort to understand the nature of computer-mediated communication and how it can be optimized in specific contexts of use. This effort is facilitated by the fact that people engage in socially meaningful activities online in a way that typically leaves a textual trace, making the interactions more accessible to scrutiny and reflection than is the case in ephemeral spoken communication, and enabling researchers to employ empirical, micro-level methods to shed light on macrolevel phenomena. Despite this potential, much research on online behavior is anecdotal and speculative, rather than empirically grounded. Moreover, Internet research often suffers from a premature impulse to label online phenomena in broad terms, e.g., all groups of people interacting online are "communities"; 1 the language of the Internet is a single style or "genre". 2 Notions such as "community" and "genre" are familiar and evocative, yet notoriously slippery, and unhelpful (or worse) if applied indiscriminately. An important challenge facing Internet researchers is thus how to identify and describe online phenomena in culturally meaningful terms, while at the same time grounding their distinctions in empirically observable behavior. Online interaction overwhelmingly takes place by means of discourse. That is, participants interact by means of verbal language, usually typed on a keyboard and read as text on a computer screen. It is possible to lose sight of this fundamental fact at times, given the complex behaviors people engage in on the Internet, from forming interpersonal relationships (Baker, 1998) to implementing systems of group governance (Dibbell, 1993; Kolko & Reid, 1998). Yet these behaviors are constituted through and by means of discourse: language is doing, in the truest performative sense, on the Internet, where physical bodies (and their actions) are technically lacking (Kolko, 1995). Of course, many online relationships also have an offline component, and as computer-mediated communication becomes increasingly multimodal, semiotic systems in addition to text are becoming available for conveying meaning and "doing things" online (cf. Austin, 1962). Nonetheless, textual communication remains an important online activity, one that seems destined to continue for the foreseeable future. It follows that scholars of computer-mediated behavior need methods for analyzing discourse, alongside Computer-Mediated Discourse Analysis
Лінгвостилістичні студії, 2017
У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологі... more У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологізми, утворені за допомогою афіксації. Розглянуто й охарактеризовано продуктивні префіксальні й суфіксальні форманти, які активно функціонують упродовж досліджуваного періоду. Виявлено неоформанти і зміни в семантиці окремих префіксів, зумовлені впливом суспільно-політичних реалій.
Multidimensionality of vocabulary in the literary language
In: Multidimensionality of vocabulary in the literary language (2018): 117–133. The chapter analy... more In: Multidimensionality of vocabulary in the literary language (2018): 117–133.
The chapter analyzes the semantic, structural, and functional features of the Ukrainian socio-political vocabulary in given period. It describes external factors which influence the language of internet media, such as Revolution of Dignity, Russian-Ukrainian hybrid war, post-truth politics, and other phenomena of social and political life. The research demonstrates change in semantic contents of socio-political vocabulary and emergence of a new associative field "Military affair." It investigates numerous neologisms in the given thematic layer and brings to light most productive methods, for instance, prefixation, blending, semantic change and borrowing. The study highlights trends in socio-political vocabulary functioning in the internet media and examines use of lexicon from pop-culture phenomena (for example, "The Lord of the Rings" and "Game of Thrones") in the Ukrainian political discourse.
Лінгвостилістичні студії, 2017
У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологі... more У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологізми, утворені за допомогою афіксації. Розглянуто й охарактеризовано продуктивні префіксальні й суфіксальні форманти, які активно функціонують упродовж досліджуваного періоду. Виявлено неоформанти і зміни в семантиці окремих префіксів, зумовлені впливом суспільно-політичних реалій. Ключові слова: суспільно-політична лексика, неолексика, неологізм, афіксальне словотворення, неоформант.
Записки з українського мовознавства, 2019
У статті проаналізовано якісні та кількісті параметри варіантності суспільно-політичних неозапози... more У статті проаналізовано якісні та кількісті параметри варіантності суспільно-політичних неозапозичень в українській мові. З’ясовано причини появи паралельних графічних і фонематичних форм у синхронії, визначено відносну частотність вживання варіантів за допомогою платформи Google Trends. Схарактеризовано варіанти суспільно-політичних неозапозичень у соціонормативному аспекті.
Ключові слова: неозапозичення, суспільно-політична лексика, варіантність, частотність, мова ЗМІ, синхронія, Google Trends.
Kostiuk, Yuliia. "New Socio-Political Loanwords in Internet-Media: Variants in Synchrony." Opera in Linguistica Ukrainiana (2019), 26 (1): 36–43.
The article analyzes qualitative and quantitative peculiarities of new socio-political loanwords variants in the Ukrainian language. It sheds the light onto reasons of phonemic and graphic variations of borrowings and their use in Ukrainian internet media in 2013–2018.
Since socio-political vocabulary partly represents phenomena from foreign countries, it is exposed to continuous flow of borrowings. Loanwords are more likely to have variants and need to be harmonized with the literary norms of Ukrainian. We recorded more than 50 new borrowed units, and more than 30% of them function in parallel forms. The main reason of the variation is non-regulated use of numerous ways to convey unit form by means of Cyrillic alphabet and Ukrainian phonemes, especially transliteration and transcription. There are more than 10 variants of adapted lexeme Brexit which differ in letters, capitalization/non-capitalization, and use of quotation marks. Although Google Trends does not provide clear figures, the author demonstrates relative frequency of using variants in search queries by Ukrainians. In most cases, dominating variant is the one that better suits to the lingual system and should become a literary norm.
Graphic variations of socio-political loanwords occur in the language of Ukrainian media when authors mechanically copy graphic peculiarities from the source language. Since English as a main source language of modern socio-political borrowings is characterized by spelling irregularities, transcription should be the only way of new loanwords customization into the Ukrainian language. At the same time, transliteration continues to be an appropriate way for international borrowings with Latin or Greek structure. Results of the research demand to address the issue of overuse new loanwords which have synonyms in the Ukrainian literary language.
Key words: new loanwords, socio-political vocabulary, variants, frequency, language of media, synchrony, Google Trends.
У розділі комплексно проаналізовано семантичні, структурні та функціональні особливості розвитку ... more У розділі комплексно проаналізовано семантичні, структурні та функціональні особливості розвитку суспільно-політичної лексики української мови в означений період. Розглянуто вплив зовнішніх факторів, зокрема Революції Гідності, гібридної війни, політики постправди, на мову інтернет-видань. У складі суспільно-політичної лексики зафіксовано появу нового асоціативного поля "Військова справа", а також зміни усталених асоціативних полів "Політика" і "Держава. Суспільство". Виявлено особливості активної неологізації досліджуваного тематичного шару: домінування префіксального способу творення серед афіксальних, продуктивність контамінації, велику кількість неосемантів і запозичень. У функціонуванні суспільно-політичної лексики в мові інтернет-видань виокремлено тенденції до експресивності мовних форм, демократизації, а також моду на полікодовість дискурсу. Досліджено експресивізацію політичного дискурсу у ЗМІ шляхом використання алюзій на продукти масової культури (на прикладі "Володаря кілець" та "Гри престолів").
У статті здійснено семантичний та функціональний аналіз неосемантів у суспільно-політичній лексиц... more У статті здійснено семантичний та функціональний аналіз неосемантів у суспільно-політичній лексиці сучасної української літературної мови на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. Виявлено, що семантичні неологізми виникали завдяки розширенню парадигматичних і синтагматичних зв'язків слова, метафоризації, рідше – метонімізації та запозиченню з інших мов.
Статтю присвячено багатокомпонентним суспільно-політичним номінаціям, що увійшли в українську мов... more Статтю присвячено багатокомпонентним суспільно-політичним номінаціям, що увійшли в українську мову в 2012–2017 рр. На матеріалі лексики інтернет-видань проаналізовано продуктивні структурні моделі та з’ясовано їх семантичні властивості.
Ключові слова: суспільно-політична лексика, лексичні інновації, багатокомпонентна номінація, асоціативне поле, екстралінгвальні чинники.
The article is devoted to socio-political multicomponent nominations which have emerged in the Ukrainian language in 2012–2017. The author analyses their productive structural models and brings to light their semantic properties based on the publications of internet-media.
Key words: socio-political vocabulary, lexical innovations, multicomponent nomination, associative field, extralinguictic factors.
У статті визначено головні проблеми нормування професійної лексики (термінів і професіоналізмів) ... more У статті визначено головні проблеми нормування професійної лексики (термінів і професіоналізмів) ІТ-сфери: правописну, варіантну, синонімну, неуніфікованість словників та перенасичення терміносистем запозиченими словами.
The Collection includes Ukrainian translations of English, German and Italian fiction, poetry and... more The Collection includes Ukrainian translations of
English, German and Italian fiction, poetry and children’s
literature. The Collection is intended for a wide circle of the
theory and practice of translation admirers.
Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Lingvistică, 2018
Лінгвістичні студії, 2020
Over the past fifteen years, the Internet has triggered a boom in research on human behavior. As ... more Over the past fifteen years, the Internet has triggered a boom in research on human behavior. As growing numbers of people interact on a regular basis in chat rooms, Web forums, listservs, email, instant messaging environments and the like, social scientists, marketers and educators look to their behavior in an effort to understand the nature of computer-mediated communication and how it can be optimized in specific contexts of use. This effort is facilitated by the fact that people engage in socially meaningful activities online in a way that typically leaves a textual trace, making the interactions more accessible to scrutiny and reflection than is the case in ephemeral spoken communication, and enabling researchers to employ empirical, micro-level methods to shed light on macrolevel phenomena. Despite this potential, much research on online behavior is anecdotal and speculative, rather than empirically grounded. Moreover, Internet research often suffers from a premature impulse to label online phenomena in broad terms, e.g., all groups of people interacting online are "communities"; 1 the language of the Internet is a single style or "genre". 2 Notions such as "community" and "genre" are familiar and evocative, yet notoriously slippery, and unhelpful (or worse) if applied indiscriminately. An important challenge facing Internet researchers is thus how to identify and describe online phenomena in culturally meaningful terms, while at the same time grounding their distinctions in empirically observable behavior. Online interaction overwhelmingly takes place by means of discourse. That is, participants interact by means of verbal language, usually typed on a keyboard and read as text on a computer screen. It is possible to lose sight of this fundamental fact at times, given the complex behaviors people engage in on the Internet, from forming interpersonal relationships (Baker, 1998) to implementing systems of group governance (Dibbell, 1993; Kolko & Reid, 1998). Yet these behaviors are constituted through and by means of discourse: language is doing, in the truest performative sense, on the Internet, where physical bodies (and their actions) are technically lacking (Kolko, 1995). Of course, many online relationships also have an offline component, and as computer-mediated communication becomes increasingly multimodal, semiotic systems in addition to text are becoming available for conveying meaning and "doing things" online (cf. Austin, 1962). Nonetheless, textual communication remains an important online activity, one that seems destined to continue for the foreseeable future. It follows that scholars of computer-mediated behavior need methods for analyzing discourse, alongside Computer-Mediated Discourse Analysis
Лінгвостилістичні студії, 2017
У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологі... more У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологізми, утворені за допомогою афіксації. Розглянуто й охарактеризовано продуктивні префіксальні й суфіксальні форманти, які активно функціонують упродовж досліджуваного періоду. Виявлено неоформанти і зміни в семантиці окремих префіксів, зумовлені впливом суспільно-політичних реалій.
Multidimensionality of vocabulary in the literary language
In: Multidimensionality of vocabulary in the literary language (2018): 117–133. The chapter analy... more In: Multidimensionality of vocabulary in the literary language (2018): 117–133.
The chapter analyzes the semantic, structural, and functional features of the Ukrainian socio-political vocabulary in given period. It describes external factors which influence the language of internet media, such as Revolution of Dignity, Russian-Ukrainian hybrid war, post-truth politics, and other phenomena of social and political life. The research demonstrates change in semantic contents of socio-political vocabulary and emergence of a new associative field "Military affair." It investigates numerous neologisms in the given thematic layer and brings to light most productive methods, for instance, prefixation, blending, semantic change and borrowing. The study highlights trends in socio-political vocabulary functioning in the internet media and examines use of lexicon from pop-culture phenomena (for example, "The Lord of the Rings" and "Game of Thrones") in the Ukrainian political discourse.
Лінгвостилістичні студії, 2017
У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологі... more У статті на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. проаналізовано суспільно-політичні неологізми, утворені за допомогою афіксації. Розглянуто й охарактеризовано продуктивні префіксальні й суфіксальні форманти, які активно функціонують упродовж досліджуваного періоду. Виявлено неоформанти і зміни в семантиці окремих префіксів, зумовлені впливом суспільно-політичних реалій. Ключові слова: суспільно-політична лексика, неолексика, неологізм, афіксальне словотворення, неоформант.
Записки з українського мовознавства, 2019
У статті проаналізовано якісні та кількісті параметри варіантності суспільно-політичних неозапози... more У статті проаналізовано якісні та кількісті параметри варіантності суспільно-політичних неозапозичень в українській мові. З’ясовано причини появи паралельних графічних і фонематичних форм у синхронії, визначено відносну частотність вживання варіантів за допомогою платформи Google Trends. Схарактеризовано варіанти суспільно-політичних неозапозичень у соціонормативному аспекті.
Ключові слова: неозапозичення, суспільно-політична лексика, варіантність, частотність, мова ЗМІ, синхронія, Google Trends.
Kostiuk, Yuliia. "New Socio-Political Loanwords in Internet-Media: Variants in Synchrony." Opera in Linguistica Ukrainiana (2019), 26 (1): 36–43.
The article analyzes qualitative and quantitative peculiarities of new socio-political loanwords variants in the Ukrainian language. It sheds the light onto reasons of phonemic and graphic variations of borrowings and their use in Ukrainian internet media in 2013–2018.
Since socio-political vocabulary partly represents phenomena from foreign countries, it is exposed to continuous flow of borrowings. Loanwords are more likely to have variants and need to be harmonized with the literary norms of Ukrainian. We recorded more than 50 new borrowed units, and more than 30% of them function in parallel forms. The main reason of the variation is non-regulated use of numerous ways to convey unit form by means of Cyrillic alphabet and Ukrainian phonemes, especially transliteration and transcription. There are more than 10 variants of adapted lexeme Brexit which differ in letters, capitalization/non-capitalization, and use of quotation marks. Although Google Trends does not provide clear figures, the author demonstrates relative frequency of using variants in search queries by Ukrainians. In most cases, dominating variant is the one that better suits to the lingual system and should become a literary norm.
Graphic variations of socio-political loanwords occur in the language of Ukrainian media when authors mechanically copy graphic peculiarities from the source language. Since English as a main source language of modern socio-political borrowings is characterized by spelling irregularities, transcription should be the only way of new loanwords customization into the Ukrainian language. At the same time, transliteration continues to be an appropriate way for international borrowings with Latin or Greek structure. Results of the research demand to address the issue of overuse new loanwords which have synonyms in the Ukrainian literary language.
Key words: new loanwords, socio-political vocabulary, variants, frequency, language of media, synchrony, Google Trends.
У розділі комплексно проаналізовано семантичні, структурні та функціональні особливості розвитку ... more У розділі комплексно проаналізовано семантичні, структурні та функціональні особливості розвитку суспільно-політичної лексики української мови в означений період. Розглянуто вплив зовнішніх факторів, зокрема Революції Гідності, гібридної війни, політики постправди, на мову інтернет-видань. У складі суспільно-політичної лексики зафіксовано появу нового асоціативного поля "Військова справа", а також зміни усталених асоціативних полів "Політика" і "Держава. Суспільство". Виявлено особливості активної неологізації досліджуваного тематичного шару: домінування префіксального способу творення серед афіксальних, продуктивність контамінації, велику кількість неосемантів і запозичень. У функціонуванні суспільно-політичної лексики в мові інтернет-видань виокремлено тенденції до експресивності мовних форм, демократизації, а також моду на полікодовість дискурсу. Досліджено експресивізацію політичного дискурсу у ЗМІ шляхом використання алюзій на продукти масової культури (на прикладі "Володаря кілець" та "Гри престолів").
У статті здійснено семантичний та функціональний аналіз неосемантів у суспільно-політичній лексиц... more У статті здійснено семантичний та функціональний аналіз неосемантів у суспільно-політичній лексиці сучасної української літературної мови на матеріалі інтернет-видань за 2012–2017 рр. Виявлено, що семантичні неологізми виникали завдяки розширенню парадигматичних і синтагматичних зв'язків слова, метафоризації, рідше – метонімізації та запозиченню з інших мов.
Статтю присвячено багатокомпонентним суспільно-політичним номінаціям, що увійшли в українську мов... more Статтю присвячено багатокомпонентним суспільно-політичним номінаціям, що увійшли в українську мову в 2012–2017 рр. На матеріалі лексики інтернет-видань проаналізовано продуктивні структурні моделі та з’ясовано їх семантичні властивості.
Ключові слова: суспільно-політична лексика, лексичні інновації, багатокомпонентна номінація, асоціативне поле, екстралінгвальні чинники.
The article is devoted to socio-political multicomponent nominations which have emerged in the Ukrainian language in 2012–2017. The author analyses their productive structural models and brings to light their semantic properties based on the publications of internet-media.
Key words: socio-political vocabulary, lexical innovations, multicomponent nomination, associative field, extralinguictic factors.
У статті визначено головні проблеми нормування професійної лексики (термінів і професіоналізмів) ... more У статті визначено головні проблеми нормування професійної лексики (термінів і професіоналізмів) ІТ-сфери: правописну, варіантну, синонімну, неуніфікованість словників та перенасичення терміносистем запозиченими словами.