Agis Sideras | Independent Scholar (original) (raw)

Books by Agis Sideras

Paul Celan und Gottfried Benn – Zwei Poetologien nach 1945, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2005

Gegenstand dieser Studie ist der Vergleich der Poetologien der beiden bedeutenden deutschen Lyrik... more Gegenstand dieser Studie ist der Vergleich der Poetologien der beiden bedeutenden deutschen Lyriker Paul Celan und Gottfried Benn. Die Frage des Verhältnisses von Celan und Benn ist in der germanistischen Forschung oft in den Vordergrund getreten, so daß diese Arbeit ein Desideratum der Literaturwissenschaft erfüllt.

Nach einer Einleitung wird im ersten Teil das Subjektivitätsverständnis von Benn und Celan untersucht, d. h. beider Auffassung vom dichterischen Subjekt. In dieser Hinsicht kommt zunächst Benns Vorstellung vom "Phänotyp" zur Sprache, womit das lyrische Ich als impersonale Intellektualität und Produktionsapparat etabliert wird, das sich in virtuoser Konstruktion und geistiger Weltferne verwirklicht. Dagegen setzt Celan die Dichtung als Zeugnis der Individualität, die in der "allereigensten Enge" die existenzielle Bedingtheit als ihr ursprüngliches Prinzip behauptet. In der Entgegensetzung von Dichtung und Kunst entdeckt Celan die wesentlichen Fragen, denen sich die zeitgenössische Lyrik stellen muß, um zu gültigem Ausdruck zu gelangen.

Der zweite Teil, "Existenzielle und absolute Dichtung", ist der umfangreichste und wichtigste der Studie. Das erste Kapitel "Die Existenzialität der Dichtung bei Celan" untersucht die philosophische Dimension von Celans Poetologie, indem aufgezeigt wird, daß der Existenzvollzug der Dichtung bei Celan die eigentliche Zeitlichkeit in Martin Heideggers "Sein und Zeit" zur Grundlage hat. Celans Poetologie, wie er sie im "Meridian" entwickelt, läßt sich somit in die geistesgeschichtliche Tradition einreihen, die wir als Existenzphilosophie kennen. In den folgenden Kapiteln werden dann die weiteren grundsätzlichen Unterschiede von Celans und Benns Konzeptionen analysiert: Wirklichkeit und Wirklichkeitsgewinn (Celan) gegen Rauschtheorie und "Wirklichkeitszertrümmerung" (Benn); Konstruktion (Benn) gegen Intuition (Celan); dialogisches Prinzip der Dichtung (Celan) gegen Monologismus (Benn).

Απόλυτη και υπαρξιακή ποίηση. Οι ποιητικές των Gottfried Benn και Paul Celan, Εκδ. Οίκος Αδελφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη, 2013

Papers by Agis Sideras

Yiannis Ritsos: Monochorde. Vorwort zur deutschen Uebersetzung, 2024

veroeffentlicht, innerhalb relativ weniger Jahre bereits das dritte Werk von Yiannis Ritsos, das ... more veroeffentlicht, innerhalb relativ weniger Jahre bereits das dritte Werk von Yiannis Ritsos, das von mir ins Deutsche uebertragen wurde. Keine dieser Übertragungen habe ich aus ausschliesslich eigenem Antrieb unternommen. Ja, inzwischen glaube ich, dass er selbst es ist, dass es Yiannis Ritsos ist, der mich zu sich ruft, mich immer wieder zur Begegnung mit seinem Werk aufruft. Es muss im Jubilaeumsjahr 2009 gewesen sein, oder kurz davor, als meine Mutter und haeufige Co-Uebersetzerin, Paraskevi Sidera-Lytra, mich wieder einmal auf eine ihrer Entdeckungen aus dem Bereich der neugriechischen Literatur aufmerksam machte, das war das gut fünfzehnseitige Poem ueber den namenlosen Fremden und seine Konfrontation mit einer ihn zunächst nicht willkommen heissenden Gruppe von Menschen, dieses Existenzialepos, das so anders war als die bekannteren, vordergründig politischeren Langgedichte von Ritsos, der Epitaphios etwa, oder die Romiosyne, beide durch Vertonungen von Mikis Theodorakis populär gemacht. 2009 war das Jubiläumsjahr von Ritsos, aber es war auch das Jahr, in dem sich eine

Περί της γένεσης του μυθιστορήματος "αντιποίησης αρχής" του Αλεξάνδρου Κοτζιά, 2024

The essay places Alexandros Kotzias's famous novel αντιποίησις αρχής (1979) in the context of Gre... more The essay places Alexandros Kotzias's famous novel αντιποίησις αρχής (1979) in the context of Greek literature after the so-called μεταπολίτευση by examining the role that works of fellow Greek writers Stratis Tsirkas, Dimitris Hatzis and Maro Douka played in the course of its creation.

Franz Kafka: Schakale und Araber. Vorwort zur griechischen Ausgabe, 2024

Es gibt in meiner Lese-Geschichte nicht mehr als höchstens zehn Lektüren, die ich als initiatoris... more Es gibt in meiner Lese-Geschichte nicht mehr als höchstens zehn Lektüren, die ich als initiatorisch bezeichnen kann. Franz Kafkas Amerika (ich bevorzuge diesen Titel gegenüber dem inzwischen meist verwendeten Der Verschollene) gehoert dazu. Unter jenem alten Titel war der Roman vor dem Prozess und dem Schloss der erste in einem Sammelband, den meine Mutter noch aus der Zeit ihres Deutschstudiums hatte, und den ich in den Händen hielt, als ich selbst mich daran machen wollte, die Erzaehlwelt des Autors zu betreten, dem das Etikett des Klassikers der modernen deutschen Literatur mit seltener Selbstverständlichkeit anhaftete. Ich begann am Anfang des Buches, mit dem ersten Roman, und so kam es, dass Figuren wie Karl Rossmann, der Heizer, Clara, Karls Onkel, Brunelda und die mit ihnen verbundenen Geschehnisse

Alfred Andersch: Sansibar. Vorwort zur neuen griechischen Uebersetzung, 2022

Vorwort zur noch unveroeffentlichten neuen griechischen Uebersetzung von Alfred Anderschs "Sansib... more Vorwort zur noch unveroeffentlichten neuen griechischen Uebersetzung von Alfred Anderschs "Sansibar oder der letzte Grund".

Άρθρα γύρω από τη ζωή και το έργο του Γεωργίου Βιζυηνού. Πρόλογος, 2022

Άρθρα γύρω από τη ζωή και το έργο του Γεωργίου Βιζυηνού. Πρόλογος

Η εικόνα του Έλληνα Gastarbeiter στο μυθιστόρημα του Δημήτρη Χατζή "Το διπλό βιβλίο", 2020

Θέµα Τί εικόνα του Έλληνα Gastarbeiter στην Οµοσπονδιακή Δηµοκρατία της Γερµανίας σκιαγραφεί ο Δ... more Θέµα Τί εικόνα του Έλληνα Gastarbeiter στην Οµοσπονδιακή Δηµοκρατία της Γερµανίας σκιαγραφεί ο Δηµήτρης Χατζής στο µυθιστόρηµα που δηµοσιεύθηκε το 1976; Προσφέρει διασαφήσεις για τη κατάσταση του Έλληνα µετανάστη εργασίας στην ΟΔΓ στο τέλος της δεκαετίας του ῾60/αρχές της δεκαετίας του ᾽70; Με ποιό τρόπο µπορεί το µυθιστόρηµα να συµπληρώσει και να εµπλουτίσει την ιστορική, κοινωνική και πολιτική ενασχόληση µε τη θεµατική των Gastarbeiter; Είναι η εικόνα, που χαράζει το µυθιστόρηµα, ρεαλιστική; Μπορεί να τεκµηριωθεί εµπειρικά; Ποιές προθέσεις ακολουθεί ο Χατζής µε το βιβλίο; Σε ποιά ευρύτερη πολιτισµική και ιστορική συνάρτηση εντάσσεται;

Θρησκευτικότητα και Κοινωνία. Πρόλογος, 2023

Το 2021 δηµοσιεύθηκε η µετάφρασή µας του κυρίου φιλοσοφικού έργου του Martin Buber Εγώ και Εσύ (I... more Το 2021 δηµοσιεύθηκε η µετάφρασή µας του κυρίου φιλοσοφικού έργου του Martin Buber Εγώ και Εσύ (Ich und Du). Καταστήσαµε προσιτό στον έλληνα αναγνώστη, τον εκπαιδευµένο φιλοσοφικά επίσης όµως και στον κάθε άλλον ενδιαφερόµενο, ένα έργο, το οποίον, δηµοσιευθέν το 1923, είχε ανυπολόγιστη επίδραση στη φιλοσοφία του 20ού και του 21ου αιώνα, επίσης όµως και σε ορισµένες κατευθύνσεις σκέψης σε κλάδους όπως Κοινωνιολογία, Ψυχολογία και Θεολογία. Συνεργάσθηκα, όπως τόσο συχνά, µε τη µητέρα µου, Παρασκευή Σιδερά-Λύτραι Εκείνος ο καρπός των κοινών προσπαθειών µας αποτελεί ασφαλώς τη σηµαντικότερη µεταφορά στα ελληνικά, την οποία έχω κάνει µε την συµµεταφράστριά µου, ναι, θα έλεγα, την πλέον σηµαντική από όλες τις µεταφράσεις µου, στα ελληνικά ή στα γερµανικά, σε ιδία εργασία ή σε συνεργασία. Δεν έχει κανείς

Odysseas Elytis: Ein Fall des Innehaltens in der Uebersetzung, 2023

Contributing to the recent discussion about (un-)translatability and decolonising the wider spher... more Contributing to the recent discussion about (un-)translatability and decolonising the wider sphere of translation, I present the case of Greek Nobel laureate Odysseas Elytis (1911-1996).

Ellissen Acht Thesen. Mit Vorwort, 2021

Adolf Ellissens Thesen zur "welthistorischen Mission der Griechen" (1857) sind ein herausragendes... more Adolf Ellissens Thesen zur "welthistorischen Mission der Griechen" (1857) sind ein herausragendes politisches Dokument von verblueffender Aktualitaet.

Göttinger Beiträge zur Byzantinischen und Neugriechischen Philologie, Heft 6/7, 2007

εξάντας, Heft Nr. 23, 2015

Ein Blick auf das Gesamtwerk von Ritsos in Bezug auf seine aktuelle Relevanz und seine Einordnung... more Ein Blick auf das Gesamtwerk von Ritsos in Bezug auf seine aktuelle Relevanz und seine Einordnung in die Geschichte der modernen europäischen Lyrik. Der Vergleich mit Paul Celan offenbart Parallelen und Divergenzen im Schaffen dieser beiden signifikanten Zeitgenossen.

Lou Andreas-Salomé: Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Εκδ. Οίκος Αδελφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη. Νέα έκδοση (2016) από τις Εκδόσεις Κυριακίδη, 2012

Postface to the first Greek edition of Andreas-Salomé´s Rilke book. It aims at enriching the pict... more Postface to the first Greek edition of Andreas-Salomé´s Rilke book. It aims at enriching the picture of Rilke presented by his close friend and biographer through an examination of Gottfried Benn´s interpretation of his colleague´s and rival´s poetry as antithetic to the work of Stefan George.

Νέα Εστία, τεύχος 1794, 2006

Book Reviews by Agis Sideras

Rezension Calleja, Vehicle, 2023

Protagonist des Romans, dort in seiner Arbeitskabine sitzt und über den zu bearbeitenden oder zu ... more Protagonist des Romans, dort in seiner Arbeitskabine sitzt und über den zu bearbeitenden oder zu vernichtenden Dokumenten brütet. In der Wand der Kabine, des cubicle, befinden sich Röhren, sogenannte memory holes, durch die die Dokumente weitergeleitet werden, zum Zwecke der Modifikation oder des Verschwindens aus dem Gedächtnis der Öffentlichkeit und der Geschichte.

Paul Celan und Gottfried Benn – Zwei Poetologien nach 1945, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2005

Gegenstand dieser Studie ist der Vergleich der Poetologien der beiden bedeutenden deutschen Lyrik... more Gegenstand dieser Studie ist der Vergleich der Poetologien der beiden bedeutenden deutschen Lyriker Paul Celan und Gottfried Benn. Die Frage des Verhältnisses von Celan und Benn ist in der germanistischen Forschung oft in den Vordergrund getreten, so daß diese Arbeit ein Desideratum der Literaturwissenschaft erfüllt.

Nach einer Einleitung wird im ersten Teil das Subjektivitätsverständnis von Benn und Celan untersucht, d. h. beider Auffassung vom dichterischen Subjekt. In dieser Hinsicht kommt zunächst Benns Vorstellung vom "Phänotyp" zur Sprache, womit das lyrische Ich als impersonale Intellektualität und Produktionsapparat etabliert wird, das sich in virtuoser Konstruktion und geistiger Weltferne verwirklicht. Dagegen setzt Celan die Dichtung als Zeugnis der Individualität, die in der "allereigensten Enge" die existenzielle Bedingtheit als ihr ursprüngliches Prinzip behauptet. In der Entgegensetzung von Dichtung und Kunst entdeckt Celan die wesentlichen Fragen, denen sich die zeitgenössische Lyrik stellen muß, um zu gültigem Ausdruck zu gelangen.

Der zweite Teil, "Existenzielle und absolute Dichtung", ist der umfangreichste und wichtigste der Studie. Das erste Kapitel "Die Existenzialität der Dichtung bei Celan" untersucht die philosophische Dimension von Celans Poetologie, indem aufgezeigt wird, daß der Existenzvollzug der Dichtung bei Celan die eigentliche Zeitlichkeit in Martin Heideggers "Sein und Zeit" zur Grundlage hat. Celans Poetologie, wie er sie im "Meridian" entwickelt, läßt sich somit in die geistesgeschichtliche Tradition einreihen, die wir als Existenzphilosophie kennen. In den folgenden Kapiteln werden dann die weiteren grundsätzlichen Unterschiede von Celans und Benns Konzeptionen analysiert: Wirklichkeit und Wirklichkeitsgewinn (Celan) gegen Rauschtheorie und "Wirklichkeitszertrümmerung" (Benn); Konstruktion (Benn) gegen Intuition (Celan); dialogisches Prinzip der Dichtung (Celan) gegen Monologismus (Benn).

Απόλυτη και υπαρξιακή ποίηση. Οι ποιητικές των Gottfried Benn και Paul Celan, Εκδ. Οίκος Αδελφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη, 2013

Yiannis Ritsos: Monochorde. Vorwort zur deutschen Uebersetzung, 2024

veroeffentlicht, innerhalb relativ weniger Jahre bereits das dritte Werk von Yiannis Ritsos, das ... more veroeffentlicht, innerhalb relativ weniger Jahre bereits das dritte Werk von Yiannis Ritsos, das von mir ins Deutsche uebertragen wurde. Keine dieser Übertragungen habe ich aus ausschliesslich eigenem Antrieb unternommen. Ja, inzwischen glaube ich, dass er selbst es ist, dass es Yiannis Ritsos ist, der mich zu sich ruft, mich immer wieder zur Begegnung mit seinem Werk aufruft. Es muss im Jubilaeumsjahr 2009 gewesen sein, oder kurz davor, als meine Mutter und haeufige Co-Uebersetzerin, Paraskevi Sidera-Lytra, mich wieder einmal auf eine ihrer Entdeckungen aus dem Bereich der neugriechischen Literatur aufmerksam machte, das war das gut fünfzehnseitige Poem ueber den namenlosen Fremden und seine Konfrontation mit einer ihn zunächst nicht willkommen heissenden Gruppe von Menschen, dieses Existenzialepos, das so anders war als die bekannteren, vordergründig politischeren Langgedichte von Ritsos, der Epitaphios etwa, oder die Romiosyne, beide durch Vertonungen von Mikis Theodorakis populär gemacht. 2009 war das Jubiläumsjahr von Ritsos, aber es war auch das Jahr, in dem sich eine

Περί της γένεσης του μυθιστορήματος "αντιποίησης αρχής" του Αλεξάνδρου Κοτζιά, 2024

The essay places Alexandros Kotzias's famous novel αντιποίησις αρχής (1979) in the context of Gre... more The essay places Alexandros Kotzias's famous novel αντιποίησις αρχής (1979) in the context of Greek literature after the so-called μεταπολίτευση by examining the role that works of fellow Greek writers Stratis Tsirkas, Dimitris Hatzis and Maro Douka played in the course of its creation.

Franz Kafka: Schakale und Araber. Vorwort zur griechischen Ausgabe, 2024

Es gibt in meiner Lese-Geschichte nicht mehr als höchstens zehn Lektüren, die ich als initiatoris... more Es gibt in meiner Lese-Geschichte nicht mehr als höchstens zehn Lektüren, die ich als initiatorisch bezeichnen kann. Franz Kafkas Amerika (ich bevorzuge diesen Titel gegenüber dem inzwischen meist verwendeten Der Verschollene) gehoert dazu. Unter jenem alten Titel war der Roman vor dem Prozess und dem Schloss der erste in einem Sammelband, den meine Mutter noch aus der Zeit ihres Deutschstudiums hatte, und den ich in den Händen hielt, als ich selbst mich daran machen wollte, die Erzaehlwelt des Autors zu betreten, dem das Etikett des Klassikers der modernen deutschen Literatur mit seltener Selbstverständlichkeit anhaftete. Ich begann am Anfang des Buches, mit dem ersten Roman, und so kam es, dass Figuren wie Karl Rossmann, der Heizer, Clara, Karls Onkel, Brunelda und die mit ihnen verbundenen Geschehnisse

Alfred Andersch: Sansibar. Vorwort zur neuen griechischen Uebersetzung, 2022

Vorwort zur noch unveroeffentlichten neuen griechischen Uebersetzung von Alfred Anderschs "Sansib... more Vorwort zur noch unveroeffentlichten neuen griechischen Uebersetzung von Alfred Anderschs "Sansibar oder der letzte Grund".

Άρθρα γύρω από τη ζωή και το έργο του Γεωργίου Βιζυηνού. Πρόλογος, 2022

Άρθρα γύρω από τη ζωή και το έργο του Γεωργίου Βιζυηνού. Πρόλογος

Η εικόνα του Έλληνα Gastarbeiter στο μυθιστόρημα του Δημήτρη Χατζή "Το διπλό βιβλίο", 2020

Θέµα Τί εικόνα του Έλληνα Gastarbeiter στην Οµοσπονδιακή Δηµοκρατία της Γερµανίας σκιαγραφεί ο Δ... more Θέµα Τί εικόνα του Έλληνα Gastarbeiter στην Οµοσπονδιακή Δηµοκρατία της Γερµανίας σκιαγραφεί ο Δηµήτρης Χατζής στο µυθιστόρηµα που δηµοσιεύθηκε το 1976; Προσφέρει διασαφήσεις για τη κατάσταση του Έλληνα µετανάστη εργασίας στην ΟΔΓ στο τέλος της δεκαετίας του ῾60/αρχές της δεκαετίας του ᾽70; Με ποιό τρόπο µπορεί το µυθιστόρηµα να συµπληρώσει και να εµπλουτίσει την ιστορική, κοινωνική και πολιτική ενασχόληση µε τη θεµατική των Gastarbeiter; Είναι η εικόνα, που χαράζει το µυθιστόρηµα, ρεαλιστική; Μπορεί να τεκµηριωθεί εµπειρικά; Ποιές προθέσεις ακολουθεί ο Χατζής µε το βιβλίο; Σε ποιά ευρύτερη πολιτισµική και ιστορική συνάρτηση εντάσσεται;

Θρησκευτικότητα και Κοινωνία. Πρόλογος, 2023

Το 2021 δηµοσιεύθηκε η µετάφρασή µας του κυρίου φιλοσοφικού έργου του Martin Buber Εγώ και Εσύ (I... more Το 2021 δηµοσιεύθηκε η µετάφρασή µας του κυρίου φιλοσοφικού έργου του Martin Buber Εγώ και Εσύ (Ich und Du). Καταστήσαµε προσιτό στον έλληνα αναγνώστη, τον εκπαιδευµένο φιλοσοφικά επίσης όµως και στον κάθε άλλον ενδιαφερόµενο, ένα έργο, το οποίον, δηµοσιευθέν το 1923, είχε ανυπολόγιστη επίδραση στη φιλοσοφία του 20ού και του 21ου αιώνα, επίσης όµως και σε ορισµένες κατευθύνσεις σκέψης σε κλάδους όπως Κοινωνιολογία, Ψυχολογία και Θεολογία. Συνεργάσθηκα, όπως τόσο συχνά, µε τη µητέρα µου, Παρασκευή Σιδερά-Λύτραι Εκείνος ο καρπός των κοινών προσπαθειών µας αποτελεί ασφαλώς τη σηµαντικότερη µεταφορά στα ελληνικά, την οποία έχω κάνει µε την συµµεταφράστριά µου, ναι, θα έλεγα, την πλέον σηµαντική από όλες τις µεταφράσεις µου, στα ελληνικά ή στα γερµανικά, σε ιδία εργασία ή σε συνεργασία. Δεν έχει κανείς

Odysseas Elytis: Ein Fall des Innehaltens in der Uebersetzung, 2023

Contributing to the recent discussion about (un-)translatability and decolonising the wider spher... more Contributing to the recent discussion about (un-)translatability and decolonising the wider sphere of translation, I present the case of Greek Nobel laureate Odysseas Elytis (1911-1996).

Ellissen Acht Thesen. Mit Vorwort, 2021

Adolf Ellissens Thesen zur "welthistorischen Mission der Griechen" (1857) sind ein herausragendes... more Adolf Ellissens Thesen zur "welthistorischen Mission der Griechen" (1857) sind ein herausragendes politisches Dokument von verblueffender Aktualitaet.

Göttinger Beiträge zur Byzantinischen und Neugriechischen Philologie, Heft 6/7, 2007

εξάντας, Heft Nr. 23, 2015

Ein Blick auf das Gesamtwerk von Ritsos in Bezug auf seine aktuelle Relevanz und seine Einordnung... more Ein Blick auf das Gesamtwerk von Ritsos in Bezug auf seine aktuelle Relevanz und seine Einordnung in die Geschichte der modernen europäischen Lyrik. Der Vergleich mit Paul Celan offenbart Parallelen und Divergenzen im Schaffen dieser beiden signifikanten Zeitgenossen.

Lou Andreas-Salomé: Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Εκδ. Οίκος Αδελφών Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη. Νέα έκδοση (2016) από τις Εκδόσεις Κυριακίδη, 2012

Postface to the first Greek edition of Andreas-Salomé´s Rilke book. It aims at enriching the pict... more Postface to the first Greek edition of Andreas-Salomé´s Rilke book. It aims at enriching the picture of Rilke presented by his close friend and biographer through an examination of Gottfried Benn´s interpretation of his colleague´s and rival´s poetry as antithetic to the work of Stefan George.

Νέα Εστία, τεύχος 1794, 2006

Rezension Calleja, Vehicle, 2023

Protagonist des Romans, dort in seiner Arbeitskabine sitzt und über den zu bearbeitenden oder zu ... more Protagonist des Romans, dort in seiner Arbeitskabine sitzt und über den zu bearbeitenden oder zu vernichtenden Dokumenten brütet. In der Wand der Kabine, des cubicle, befinden sich Röhren, sogenannte memory holes, durch die die Dokumente weitergeleitet werden, zum Zwecke der Modifikation oder des Verschwindens aus dem Gedächtnis der Öffentlichkeit und der Geschichte.