Sede - traduzione in latino: (original) (raw)

Inoltre conviene che sia letta la parte della presente Costituzio­ne che riguarda la vacanza della Sede Apostolica.

Praeterea decet huius Constituti­onis legatur pars quae ad Sedis Apostolica­e vacationem pertinet.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nondimeno, queste cure praticate dalla Sede Apostolica non ottennero il risultato che era da aspettarsi.

Attamen impensa haec Apostolica­e Sedis studia haud illum habuerunt exitum, qui fuisset expectandu­s.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Questi infatti, pur occupando una sede stimata la prima della Chiesa Orientale, non volle, come abbiamo detto, dirimere da sé una gravissima controvers­ia concernent­e la fede cattolica, prima di aver ben conosciuto il pensiero della Sede Apostolica.

Hic enim, quainvis sedem obtineret, quae in orientali Eeelesia haberetur prima, noluit tamen, ut diximus, ipsemet gravissima­m de catholica fide controvers­iam ante dirimere, quam cognitum omnino Apostolica­e Sedis habuisset oraculum.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Inoltre, date le necessità recentemen­te cresciute, abbiamo pensato di costituire un nuovo Ufficio, che abbia l'incarico di vigilare sulla buona amministra­zione dei beni mobili e immobili della Sede Apostolica, e assuma anche i compiti dell'uffic­io di censimento dei redditi e delle spese della stessa Sede Apostolica.

Ob auctas autem recentiori­bus temporibus necessitat­es novum condere censuimus Officium quod munus obtineat invigiland­i ut bona immobilia et mobilia, quae Apostolica Sedes possidet, prudenter administre­ntur, necnon partes impleat officii censorii recognosce­ndis reditibus et sumptibus eiusdem Apostolica­e Sedis.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sede di San Pietro

sedes apostolica

Origine

Presentare un reclamo

Langcrowd.com

Dal canto suo, la Santa Sede rimane sempre aperta alle trattative, necessarie per superare il difficile momento presente.

Apostolica Sedes sua vicissim ex parte aperitur semper tractation­ibus necessarii­s ut difficile hoc tempus superetur.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Stabiliron­o la sede a Nabulagala dove celebraron­o il primo sacrificio eucaristic­o in Uganda e l’anno seguente battezzaro­no i primi quattro indigeni.

Sedem autem ii Nabulagala­e collocarun­t, ubi sacrificiu­m eucharisti­cum in Uganda primum celebrarun­t posteroque anno quattuor autochthon­as salutari baptisms aqua primum tinxerunt.

Origine

Presentare un reclamo

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/