man - Wîkîferheng (original) (raw)

• IPA(kilîd): /ˈmɑːn/
• Deng (Bidlîs)ⓘ
• Kîtekirin: man

man (negerguhêz)
Rehê dema niha: -mîn-
RP.Niha
ez	dimînim
tu	dimînî
ew	dimîne
em, hûn, ew	dimînin
Fermanî	Yekjimar	bimîne
Pirjimar	bimînin
Rehê dema borî: -ma-
RP.Boriyasade
ez	mam
tu	mayî
ew	ma
em, hûn, ew	man
Formên din: Tewandin:man

man negerguhêz (lêkera xwerû)

1. Ji cihekî neçûn, li cihekî sekinîn, li cihekî rawestîn.
   Ew du mehan li Dihokê ma.
2. Xilas nebûn, bi dawî nehatin, temam nebûn.
   Ev sê roj e em vê girarê dixwin lê hê jî maye!
3. Domîna rewşekê yan tiştekî.
   Ez ecêbgirtî dimînim.
4. Nemirin, sax man.
   Bapîrê te hê jî dimîne (sax e) yan miriye?

• Qumrî û bilbil dixwînin
  Lê 'eceb ew xweş dimînin
  Her seher mehbûb dibînin — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
• kurdî-erebî: مان
• (Lêker) -mîn-

Rehê dema niha ji forma kevnar *mandin e (bide ber farisî ماندن [manden]) loma wek lêkerên din yên "-andin" rehê wê yê dema niha "-în" digire.

• xwe ragirtin

• rawestîn

• sekinîn

• bi dawî hatin

• çûn

• hepo bûn

• kutabûn

• temam bûn

• xilas bûn

• mayinde

• mayindetî

• raman

• veman

• lêman

• jêman

• (navdêr) mangirtin

• (rengdêr) mançûyî

Ji proto-hindûewropî: * men- ("man"),proto-îranî: *(d)mān ("man"),avestayî: mān- ("man"),farisiya kevn: mān- ("man"),partî: m'n- ("man"),pehlewî: m'n- /mān-/ ("man"),sogdî: myn- ("man"),farisî: māndan / mān- ("man"),kîrîbatî: mānēstēn / man- ("man") ... alfabeya arî,kurmancî: man, mayîn / -mîn-/ ("man") ,kurmancî: man / -mên-/ ("man") ,hewramî: manáy / man- ("man"),zazakî: menden / man- ("man"),sanskrîtî: man- ("man"),ermenî: մնալ (minel) ji ermeniya kevn մնամ (minem),yûnanî: menein ("man"),latînî: manēre ("man"),îngilîzî: remain ("man")

Çavkanî

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 73

• Afrîkansî: bly → af, aanbly → af

• Albanî: rri → sq, qëndroj → sq

• Almanî: bleiben → de (1, 2), verbleiben → de (3), übrigbleiben → de, wohnen → de

• Danmarkî: blive → da, forblive → da

• Esperantoyî: resti → eo

• Ferî: vera eftir → fo, verða verandi → fo, steðga → fo

• Fînî: jäädä → fi

• Fransî: rester

• Gaelîka skotî: fuirich → gd, fan → gd

• Holendî: blijven → nl, overblijven → nl, resten → nl, resteren → nl, toeven → nl, verblijven → nl

• Îbranî: יתר → he, שׁאר → he m

• Îdoyî: restar → io

• Îngilîziya kevn: ætsittan → ang, belifan → ang

• Îngilîzî: to stay → en, to remain → en, to stay over → en, to abide → en, to be left over, to wait, ?be played out → en, ?con man → en, ?news-man → en, ?retain → en, ?sojourn → en, ?stay alive → en, ?staying → en, ?stick around → en, ?survive → en

• Îtalî: stare → it, restare → it, rimanere → it

• Japonî:

• Katalanî: quedar → ca, restar → ca, romandre → ca

• Malezî: menginap → ms

• Mayayiya yukatekî: p’atal → yua

• Papyamentoyî: keda → pap

• Polonî: zostawać → pl

• Portugalî: ficar → pt, permanecer → pt, restar → pt

• Romanyayî: rămîne → ro, sta → ro

• Rusî: оставаться → ru (ostavatʹsja), остаться → ru (ostatʹsja)

• Sirananî: fika → srn, tan → srn

• Spanî: quedar → es, quedarse → es, permanecer → es, seguir → es (1)

• Swêdî: förbli → sv, förbliva → sv, stanna → sv

• Tirkî: kalmak, kalınmak → tr, durmak → tr, ?kağıt üzerinde olmak → tr, ?oturmak → tr

• Zuluyî: -hlala → zu, sala → zu

man m

1. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

• Almanî: Aufenthalt → de

• Erebî: ?بقاء → ar, ?الإقامة → ar (al-ʔiqāma), ?الدوام → ar, ?الربیثة → ar, ?العارض → ar, ?العبدة → ar, ?الغبر → ar, ?الفلاح → ar, ?النعش → ar, ?إنتوى → ar

• Farisî: پاییدن → fa, ماندن → fa, اقامت کردن → fa, ایستادگی → fa

• Îngilîzî: rest → en, ?fuck → en, ?remaining → en, ?subsist → en, ?subsistence → en, ?survival → en

• Tirkî: ?abide → tr, ?beka → tr, kalış → tr

• IPA: /man/

• Dengⓘ

• Kîtekirin: man

man

1. mirov, yek

• Deng (DYA)ⓘ
• Deng (QY)ⓘ
• Deng (Afrîkaya Başûr)ⓘ

man (pirjimar men)

1. Zelam, mêr.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

• woman

• gentleman

• -man

• manly