peyam - Wîkîferheng (original) (raw)

Binêre herwiha: Peyam

• IPA(kilîd): /pɛˈjɑːm/
• Kîtekirin: pe·yam

peyam m

1. mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin.
   Vê peyamê bigihîne birayê min.
2. nûçe, dengûbas, bûyerên nû
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. daxuyanî, belavok, namilke
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. agadarî, haydarî, ragihandin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

• Ey dil tu ko lê dikî selamê
  Zû bîne ve bo mi ra peyamê
  Kanîn bi çi hal e ew giriftar — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

• peyxam

• peyxem

• pêxam

• pêxem

• pêxim

• pêyam

• pêyxam

• pêyxem

• pêyxim

• peyam anîn (lêker)

• peyam birin (lêker)

• peyam dan

• peyamanîn (navdêr)

• peyamber

• peyamberî

• peyambirin (navdêr)

• peyamdan (navdêr)

• peyamder

• peyamderî

• peyamgêrr

• peyamgêrrî

• peyamgihîn

• peyamgihînî

• peyamgir

• peyamgirî

• peyamhinêr

• peyamhinêrî

• peyamîner

• peyamînerî

• peyamnêr

• peyamnêrî

• peyamwergir

• peyamwergirî

• peyamxwîn

• peyamxwînî

Ji farisî پیام; bide ber, farsiya navîn a maneşî pygʾm (peygam), sogdî [skrîpt hewce ye] (patγām), û ên xwecihî pêxemet, pêxem (“asteng, kosp”), soranî پێخەم (pêxem, “asteng; bersiv”). Dawiyê ji îraniya kevn *pati-gāma-, ji proto-îranî *pati- (“hember; îro pê, bi”) + proto-îranî *gam- (“hatin”), a paşîn ji proto-hindûewropî *gʷem-, hevreha hatin, gav... Herwihan deynên Îranî: ermeniya kevn պատգամ (patgam), aramî פתגמא, siryaniya klasîk ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), mandaîkiya klasîk ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), îbranî פִּתְגָּם (piṯgām).

Hevreha wê a Kurdî pêxem ramanka "hinare" na nê a "hember hatin, pê hatin" dide wek di ramanka resen da bûye. Herwisan ramana "ewa bi navê yekî tê" jî di pêxemet da hatiye parastin.

• Afrîkansî: boodskap → af
• Albanî: mesazh → sq n, lajm → sq n
• Almanî: Nachricht → de m, Botschaft → de m, Mitteilung → de m
• Aramiya nû ya asûrî: ܐܸܓܲܪܬܵܐ (ʾigārta)
• Asamî: বাতৰি (batori)
• Astûrî: mensaxe n
• Azerî: xəbər → az, məlumat → az, mesaj, ismarıc
• Belarusî: паведамле́нне nt (pavjedamljénnje)
• Bengalî: বার্তা (barta)
• Bulgarî: съобще́ние → bg nt (sǎobšténie)
• Burmayî: အမှာ → my (a.hma)
• Çekî: zpráva → cs m
• Çînî:
  Mandarînî: 信息 → zh (xìnxī), 訊息 / 讯息 → zh (xùnxī), 音信 → zh (yīnxìn), 短信 → zh (duǎnxìn), 傳言 / 传言 → zh (chuányán)
• Çûkî: poraus
• Danmarkî: budskab → da nt, besked, bud nt
• Endonezyayî: pesan → id
• Erebî: رِسَالَة m (risāla)
  Erebiya kendavî: رسالة, مسج (məsij)
  Erebiya hîcazî: رِسالة (risāla)
  Erebiya fasî: رسالة (rsāla), ميساج (misāj)
• Ermenî: հաղորդագրություն → hy (haġordagrutʻyun), հաղորդում → hy (haġordum)
• Esperantoyî: mesaĝo
• Estonî: sõnum
• Farisî: پیام → fa (payâm, piyâm), رساله → fa (resâle), پیغام → fa (peyğâm)
• Fînî: viesti → fi
• Fransî: message → fr n
• Gaelîka skotî: teachdaireachd m
• Galîsî: mensaxe → gl m
• Gotî: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 m (hauseins)
• Gujaratî: સંદેશ (sandeś), સંદેશો (sandeśo)
• Gurcî: გზავნილი (gzavnili), შეტყობინება (šeṭq̇obineba), ცნობა (cnoba), უწყება (uc̣q̇eba)
• Hindî: संदेश → hi n (sandeś), सन्देश → hi n (sandeś), मेसेज n (mesej), सूचना → hi n (sūcnā), समाचार → hi n (samācār), रिसाला → hi n (risālā), पैग़ाम n (paiġām), पैगाम → hi n (paigām)
• Holendî: bericht → nl nt, boodschap → nl m
• Îbranî: הוֹדָעָה m (hoda'á)
• Îdoyî: mesajo → io
• Îngilîziya kevn: ǣrende nt
• Îngilîzî: message → en
• Îngriyî: veesti
• Îrlendî: teachtaireacht m
• Îtalî: messaggio → it n
• Îzlendî: skilaboð → is nt p
• Japonî: 伝言 → ja (でんごん, dengon), 連絡 → ja (れんらく, renraku), 通知 → ja (つうち, tsuuchi), メッセージ → ja (messēji), 短信 → ja (たんしん, tanshin)
• Katalanî: missatge → ca n, notícia → ca m
• Kirgizî: билдирүү → ky (bildirüü), кабарлоо (kabarloo)
• Komorî: haɓari sinif c5/c6
• Koreyî: 소식 → ko (sosik), 메시지 → ko (mesiji), 전언 → ko (jeoneon)
• Latînî: nūntius → la n, nūntium nt
• Latviyayî: ziņa → lv m
• Lawsî: ຂໍ້ຄວາມ (khǭ kwām)
• Lîtwanî: pranešimas → lt n
• Lombardî: messagg n
• Makedonî: по́рака m (póraka)
• Malayalamî: സന്ദേശം → ml (sandēśaṃ)
• Malezî: mesej → ms
• Maratî: निरोप n (nirop), संदेश n (sandeś)
• Mecarî: üzenet → hu
• Misrî: (wpwt)
• Mîkmakî: agnutmaqan nezindî
• Mongolî: мэдээ → mn (medee), захиа → mn (zaxia)
• Nepalî: सन्देश (sandeś)
• Norwecî:
  Norweciya bokmålî: budskap → no nt, melding → no n yan m
  Norweciya nînorskî: bodskap nt, melding m
• Oksîtanî: messatge → oc n
• Oromoyî: ergaa
• Ozbekî: xabar → uz, axborot → uz, risola → uz
• Peştûyî: پيام → ps n (payãm), پيغام → ps n (payǧãm), رساله → ps m (resālá)
• Polonî: wiadomość → pl m, posłanie → pl nt, komunikat → pl n
• Portugalî: mensagem → pt m
• Punjabi:
  Puncabî: ਸੁਨੇਹਾ → pa n (sunēhā), ਪੈਗ਼ਾਮ n (paiġām), ਸੰਦੇਸ਼ n (sandēś), ਸੰਦੇਸਾ n (sandēsā)
  Puncabî: سُنیہا n (sunehā), پَیغام n (paiġām)
• Qazaxî: хабар (xabar), хабарлама → kk (xabarlama), ақпарат (aqparat)
• Romanyayî: mesaj → ro nt
• Rusî: сообще́ние → ru nt (soobščénije), ме́сседж → ru n (mɛ́ssɛdž), СМС → ru n (SMS), уведомле́ние → ru nt (uvedomlénije), посла́ние → ru nt (poslánije)
• Samî:
  Samiya kildînî: соа̄гк (soāgk)
  Samiya skoltî: saakk
• Sirboxirwatî:
  Kirîlî: порука m, посланица m
  Latînî: poruka → sh m, poslanica → sh m
• Slovakî: správa → sk m
• Slovenî: sporočilo → sl nt
• Spanî: mensaje → es n, recado → es n
• Swêdî: meddelande → sv nt, budskap → sv nt
• Tacikî: пайом → tg (payom), рисола (risola)
• Tagalogî: kalatas
• Tayî: ข้อความ → th
• Tirkî: haber → tr, mesaj → tr
• Tirkmenî: habar, maglumat
• Ugarîtî: 𐎚𐎈𐎎 (tḥm)
• Urdûyî: رسالہ n (risāla), پیغام (payġām)
• Ûkraynî: повідо́млення nt (povidómlennja), ме́седж n (mésedž)
• Viyetnamî: tin nhắn
• Weylsî: neges → cy m
• Ximêrî: ចុតហ្មាយ (cotmaay), បណ្ដាំ → km (bɑndam), បរិកម្ម → km (bɑɑrɨkmmɔɔ), ប្រសាសន៍ → km, សារ → km (saa)
• Yûnanî: μήνυμα → el nt (mínyma)
  Kevn: ἀγγελία m (angelía)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya message a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

peyam m

1. (Kobanî) be'îv, badem
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Binêrin: bahîv