jūra - Vikižodynas (original) (raw)

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.

Vikipedija

Laisvojoje enciklopedijoje yra straipsnis:

Baltijos jūra

• TFA: [jū́.ra]

jūra (mot. g.)

1. didelis sūraus vandens plotas, turintis susisiekimą su Pasauliniu vandenynu
   • Girtam ir jūra iki kelių.
2. daug ko nors, daugybė, labai daug
   • Bangavo vienplaukių galvų jūra.

Susiję žodžiai, sinonimai ir vertimai

[taisyti]

(Vertimai)

jūra: vandens telkinys

(Baltų kalbų vertimai) jūra: vandens telkinys

Iš baltų prokalbės *jáuˀrāˀ ~ *jū́ˀrāˀ, iš indoeuropiečių prokalbės *h₂wer-, *ūr su pridėta pradine *y, iš *aw-, *awe- („šlapinti, drėkinti, tekėti“) su priesaga -r. Pradinė *y galimai yra *awer- metatezės rezultatas (> *h₂wer-, *eur-), arba atsiradusi dėl kitų indoeuropiečių prokalbės šaknų įtakos, kaip pavyzdžiui *(e)rey-, *(e)rew- („tekėti“) (metatezės būdų virtusi į *ewr-). Taigi, pirminė reikšmė buvo „šlapia, pelkėta vieta“ (žr. lietuvių k. jauris („pelkė“) < indoeuropiečių prokalbės *jaur-), iš ko kilo „ežeras“ (reikšmė vis dar aptinkama pasakose, padavimuose ir skoliniuose į finų kalbas: lyvių k. jõra, estų k. järv, suomių k. järvi, šiaurės samių k. jávri), ir galiausiai „jūra“. Giminiškas tarmiškiems jūrė, jūros, jūrios, jūrės, latvių k. jūra (taip pat latvių k. tarmiškiems jūre, jūris, jūres), prūsų k. iūrin, armėnų k. ջուր (ǰur, „vanduo“), albanų k. hurdë („gili vieta; kūdra; pelkė“), be pradinės *y taip pat senovės skandinavų k. úr („lašnoti“), lotynų k. urino („šokti į vandenį“), urina („šlapimas“).

• Vandens telkiniai

Žodžio „jūra“ (vandens telkinys) vertimai pagal kalbų šeimas
?• p• a• r (Baltų kalbų vertimai) jūra: vandens telkinys Jotvingių kalba: jūrei (xsv) (vyr. g., dgs.) Latgalių kalba: jiurys (ltg) (vyr. g.) Latvių kalba: jūra (lv) (mot. g.) Lietuvių kalba: jūra (lt) (mot. g.) Prūsų kalba: jūris (prg) (vyr. g.) Žemaičių kalba: jūra (sgs) (mot. g.) jūrė (sgs) (mot. g.)
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Pietų slavų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Rytų slavų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Vakarų slavų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Baltijos finų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Samių kalbų vertimai
?• p• a• r (Šiaurės germanų kalbų vertimai) jūra: vandens telkinys Danų kalba: hav (da) (bev. g.) sø (da) (bendr. g.) Farerų kalba: hav (fo) (bev. g.) sjógvur (fo) (vyr. g.) Islandų kalba: haf (is) (bev. g.) sjór (is) (vyr. g.) ægir (is) (vyr. g.) úthaf (is) (bev. g.) Norvegų kalba: Norvegų kalba: hav (no) (bev. g.) sjø (no) (vyr. g.) Naujoji norvegų kalba: hav (nn) (bev. g.) sjø (no) (vyr. g.) Senovės skandinavų kalba: haf (non) (bev. g.) Švedų kalba: sjö (sv) (bendr. g.) hav (sv) (bev. g.)
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Vakarų germanų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Rytų romanų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Vakarų romanų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Ogūzų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Sibiro tiurkų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Lygumų algonkinų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Sijų kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Rytų polineziečių kalbų vertimai
Sąrašas:Vertimai/jūra: ''vandens telkinys''/Dirbtinių kalbų vertimai

jūra (mot. g.)

1. jūra (lt) (Geografija)