Fru – Wiktionary (original) (raw)

Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

Fru (femininum)

Mehrtall: Fruunslüüd, Fruuns, Frugens

Varianten (bewark varianten)

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldenborgsch: Oostfreesch: Oostnordseeplattdüütsch: Fru, Fro Vörpommersch: Westfäälsch Mönsterlannsch: Frau[1] Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Friu[2] Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Frau[3] Siuerlannsch: Frugge; Frogge (Niedersfeld); Frau (Attendorn, Selbecke); Fraue (Attendorn, Drolshagen, Olpe, Wenden/Hillmicke) Vest Recklinghusen: Frau Westmönsterlannsch: Frou Nedderlannen Achterhooks: vrouwe Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Fru, Frü

Bedüden

  1. opwussen wieflich Minsch
  2. Ehfro

Översetten

opwussen wieflich Minsch [ännern]

Neddersakssch:Mark-Baukum: Frau Mönsterlannsch: Frau, Wiew Oostnordseeplattdüütsch: Fru, Fro, Wief Plautdietsch: Fru (pdt), Frü (pdt), Wief (pdt) Ravensbiarg-Lippe: Friu Siuerlannsch: Frugge; Frogge (Niedersfeld); Frau (Attendorn, Selbecke); Fraue (Attendorn, Drolshagen, Olpe, Wenden/Hillmicke) Vest Recklinghusen: Frau Westmönsterlannsch: Frou Afrikaansch: vrou (fa) Ainu: メノコ (ain) Akkaadsch: awīltu (akk) (sinništu. MUNUS) f Cree: ᐃᐢᑫᐧᐤ (cr) (iskwêw) Däänsch: kvinde (da) c Düütsch: Frau (de), överhallt: Weib (de) Engelsch: woman (en) Esperanto: virino (eo) Franzöösch: femme (fr) f Westfreesch: frou (fy) c, wiif (fy) c Düütsch: Frau (de) f Ido: muliero (io) Italieensch: donna (it) f Jiddisch: פֿרוי (yi) f (froy, froj) Latiensch: mulier (la) f Nedderlandsch: vrouw (nl) f Franzöösch: femme (fr) Norweegsch (Bokmål): kvinne (no) Norweegsch (Nynorsk): kvinne (nn) f, (Nevenform) kvinna (nn) f Spaansch: mujer (es) f Sweedsch: kvinna (sv) u Ukrainsch: жінка (uk) (žinka) (žínka) f Urdu: عورت (ur) ('aurat) f, ستری (ur) (strī) f Volapüüksch: vom (vo), (♂+♀) men (vo), (♀) jimen (vo) Waliesch: benyw (cy) f, dynes (cy) f Wittruss'sch: жанчына (be) (žančyna) (žančýna) f
Neddersakssch:Mark-Baukum: Frau Mönsterlannsch: Huusfrau, Frau; Olske (minnachtig) Oostnordseeplattdüütsch: Ehfru, Ehfro, Fro Ravensbiarg-Lippe: Friu Siuerlannsch: Frugge; Frogge (Niedersfeld); Frau (Attendorn, Selbecke); Fraue (Attendorn, Drolshagen, Olpe, Wenden/Hillmicke) Vest Recklinghusen: Frau Westmönsterlannsch: Frou Düütsch: Ehefrau (de), Frau (de), Gattin (de) Engelsch: wife (en), woman (en) Franzöösch: femme (fr), épouse (fr) Spaansch: eposa (es), mujer (es)

Plautdietsch

Substantiv

Fru (femininum)

Mehrtall: Frues

Varianten (bewark varianten)

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldenborgsch: Oostfreesch: Oostnordseeplattdüütsch: Fru, Fro Vörpommersch: Westfäälsch Mönsterlannsch: Frau[1] Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Friu[2] Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Frau[3] Siuerlannsch: Frugge; Frogge (Niedersfeld); Frau (Attendorn, Selbecke); Fraue (Attendorn, Drolshagen, Olpe, Wenden/Hillmicke) Vest Recklinghusen: Frau Westmönsterlannsch: Frou Nedderlannen Achterhooks: vrouwe Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Fru, Frü

Bedüden

  1. opwussen wieflich Minsch

  2. 1 2 Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009

  3. 1 2 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 64

  4. 1 2 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 64a