clown - WikiWoordenboek (original) (raw)

Een clown.

Nederlands

Uitspraak

Geluid: clown (hulp, bestand)
IPA: / klɑun / (1 lettergreep)
- (Noord-Nederland): /klʌːun/
- (Limburg): /kloːn/

Woordafbreking

clown

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Engels. In de betekenis van ‘grappenmaker’ voor het eerst aangetroffen in 1847 [1][2]

enkelvoud	meervoud
naamwoord	clown	clowns
verkleinwoord	clowntje	clowntjes

Zelfstandig naamwoord

de clown m

(beroep) komische wit geschminkte artiest, oorspronkelijk uit het circus
- De clown trad op tot aan zijn dood.
- Natuurlijk mag een clown in het circus niet ontbreken.
- Vooral onder jongere kinderen is de clown meestal erg geliefd vanwege zijn komische voorkomen.[3]
(figuurlijk) bespottelijk, belachelijk iemand
- ‘Soms denk ik over Memphis: wat een clown, maar hij kan niet anders’.[4]

Synoniemen

pipo

Hyponiemen

ballonnenclown, cliniclown, circusclown, ivf-clown, pleisterclown, ritueelclown, rouwclown

Afgeleide begrippen

clownachtig, clownerie, clownerig, clownesk, clowning, clownneus, clownsduo, clownseczeem, clownskop, clownsneus, clownspak, clownvis

Verwante begrippen

august, hansworst, harlekijn, paljas, pias, zot

Vertalingen

1. komische artiest

Afrikaans: hanswors (af), nar (af) Duits: Clown (de) m, Pappnase (de) v Engels: clown (en), buffoon (en) Esperanto: klaŭno (eo) Frans: clown (fr) m Ido: klauno (io) Italiaans: clown (it) m, pagliaccio (it) m, pagliaccia (it) v	Perzisch: دلقک‎ (fa) Portugees: palhaço (pt) m, palhaça (pt) v, bobo (pt) m Russisch: клоун (ru) m bezield Spaans: payaso (es) m, payasa (es) v, arlequín (es) m, augusto (es) m, clown (es) m Zweeds: clown (sv) g

2. bespottelijk iemand

Duits: Pappnase (de) v, Hanswurst (de), (Noord-Duitsland) Flitzpiepe (de) m Engels: clown (en), buffoon (en) Frans: bouffon (fr) m, bouffonne (fr) v Italiaans: buffone (it) m, buffona (it) v, pagliaccio (it) m, pagliaccia (it) v	Perzisch: دلقک‎ (fa) Portugees: palhaço (pt) m, palhaça (pt) v Russisch: шут (ru) m bezield, клоун (ru) m bezield Spaans: payaso (es) m, payasa (es) v Zweeds: clown (sv) g

Gangbaarheid

Het woord clown staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "clown" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "clown" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ clown op website: Etymologiebank.nl
↑ Clown, Mijnzzp.nl
↑ voetbalzone.nl, 26 november 2014
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Engels

Uitspraak

IPA: /klaːʊn/

enkelvoud	meervoud
clown	clowns

Zelfstandig naamwoord

clown

(beroep) clown

Frans

Uitspraak

Geluid: clown (hulp, bestand)
IPA: /kluːn/

enkelvoud	meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
clown	le clown	clowns	les clowns

Zelfstandig naamwoord

clown m

(beroep) clown