pissen - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Twee foto's van mensen die pissen in een toiletpot (links een man, rechts een vrouw)

Uitspraak

Geluid: pissen (hulp, bestand)
IPA: / ˈpɪsə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

pis·sen

Woordherkomst en -opbouw

Vermoedelijk van Oudfrans pissier ‘urineren’ < Latijn pissiare. Van oudsher waarschijnlijk klanknabootsend. In de betekenis van ‘urineren’ voor het eerst aangetroffen in 1240 [1][2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
pissen	piste	gepist
zwak -t	volledig

Werkwoord

pissen

inergatief, (informeel) vloeibare lichamelijke afvalstoffen lozen via de urinebuis
- Hij moest heel nodig pissen.

Synoniemen

plassen ww [1], urineren, wateren ww [1]
(vulgair) piesen, zeiken [2]

Hyponiemen

bepissen, uitpissen

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

Buiten/Naast de pot pissen

Een misstap/stommiteit begaan, iets verkeerd doen; overspel plegen

Vertalingen

1. plassen

Arabisch: بول (ar), شخ (ar) Armeens: միզել (hy), vulgair շռել (hy) Catalaans: pixar (ca) Chinees: Duits: Wasser lassen (de), pinkeln (de), vulgair pissen (de), strullen (de), urinieren (de) Engels: piss (en), urinate (en) Esperanto: pisi (eo) Fins: vulgair kusta (fi), kindertaal pissata (fi) Frans: pisser (fr) Iers: mún (ga) IJslands: pissa (is), míga (is) Indonesisch: kencing (id) Italiaans: vulgair pisciare (it) Japans: 小便をする (ja) Koreaans: 오줌싸다 (ko)

Latijn: meio (la) Macedonisch: моча (mk) Noors: late vannet (no), pisse (no), tisse (no), urinere (no) Nynorsk: late vatnet (nn), mige (nn), pisse (nn), tisse (nn), urinere (nn) Perzisch: شاشیدن (fa) Pools: sikać (pl), vulgair szczać (pl) Portugees: mijar (pt) Roemeens: pişa (ro) Russisch: ссать (ru) impf, поссать (ru) pf. Schots-Gaelisch: mùin (gd) Slowaaks: pišať (sk), cikať (sk), vulgair šťať (sk) Spaans: mear (es), empapar de meado (es), orinar (es) Tsjechisch: čurat (cs), chcát (cs) vulgair Turks: işemek (tr), çiş yapmak (tr), çiş etmek (tr) Zweeds: pissa (sv)

Gangbaarheid

Het woord pissen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pissen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.[3]

Verwijzingen