twijfel - WikiWoordenboek (original) (raw)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: twijfel (hulp, bestand)
IPA: / ˈtwɛifəl / (2 lettergrepen); /ˈtʋɛɪfəɫ/

Woordafbreking

twij·fel

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘aarzeling’ voor het eerst aangetroffen in 1240 [1]
Verwant aan twee.

enkelvoud	meervoud
naamwoord	twijfel	twijfels
verkleinwoord	twijfeltje	twijfeltjes

Zelfstandig naamwoord

de twijfel m

innerlijke staat van onzekerheid ten aanzien van wat men in een gegeven situatie moet beslissen
- Twijfel maakte zich van hem meester.
  ▸ Nu moet blijken of de aanstormende knapen mannen zijn geworden en de grote mannen grote mannen zijn gebleven. Het is veelzeggend dat Vincenzo Nibali, zonder twijfel behorend tot de laatste categorie, pas hierna bepaalt of hij vol voor het geel in Parijs gaat of dat hij voortaan mikt op ritwinst.[2]
  ▸ Ik vond er meer ruimte voor eigen interpretatie, twijfel en discussie.[3]

Afgeleide begrippen

twarrel, twijfelaar, twijfelachtig, twijfelen, twijfelgeval, twijfeling, twijfelkont, twijfelmoedig, twijfelmoedigheid, twijfelscharrel, twijfelzucht

Uitdrukkingen en gezegden

Het is boven alle twijfel verheven.

Het staat volkomen vast, er is geen enkele twijfel over mogelijk

Het lijdt geen twijfel.

Het staat volkomen vast, er is geen enkele twijfel over mogelijk

Iets in twijfel trekken

Ergens aan twijfelen

Twijfel zaaien

Zorgen dat aan iets wordt getwijfeld

Vertalingen

1. gevoel van onzekerheid ten aanzien van wat men in een gegeven situatie moet doen, geloven e.d.

Arabisch: شكّ (ar) Armeens: կասկած (hy) Chinees: 怀疑 (zh), 疑惑 (zh), 疑问 (zh) Deens: tvivl (da) g Duits: Zweifel (de) m Engels: doubt (en) Estisch: kõhklus (et) Fins: epäily (fi), epäröinti (fi) Frans: doute (fr) v Grieks: αμφιβολία (el) Hebreeuws: ספק (he) m Hongaars: kétség (hu) Indonesisch: keraguan (id), kebimbangan (id) Italiaans: dubbio (it) m Japans: 不審 (ja), 疑い (ja), 疑問 (ja)

Koerdisch: guman (ku) v, şik (ku) v, şube (ku) v, gûş (ku) v, hulhul (ku) v, şûf (ku) v, گومان (ku) Koreaans: 의혹 (ko) Latijn: dubitas (la) v, dubitatio (la) v Litouws: abejonė (lt) v, dvejonė (lt) v Noors: tvil (no) m Oekraïens: сумнів (uk) m Pools: wątpliwość (pl) v Portugees: dúvida (pt) v, incerteza (pt) v Russisch: сомнение (ru) Sloveens: dvom (sl) m Slowaaks: pochybnosť (sk) v Spaans: duda (es) v, incertidumbre (es) v Telugu: సందేహము (te), శంక (te) Tsjechisch: pochybnost (cs) v, pochyba (cs) v Zweeds: tvekan (sv), tvivel (sv) o

Werkwoord

vervoeging van
twijfelen

twijfel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van twijfelen
- Ik twijfel.
gebiedende wijs van twijfelen
- Twijfel!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van twijfelen
- Twijfel je?

Gangbaarheid

Het woord twijfel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "twijfel" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "twijfel" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Weblink bron
Rob Gollin
“De helling van de mooie meisjes knijpt de renner de keel dicht” (10 juli 2019), de Volkskrant
↑
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be