copa — Wikiccionari (original) (raw)

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Nom 1 De copar

Nom 2 Del latin cupa « grand vas de fusta, tonèl, barrica, copa, taça, sarcofag », supin del vèrb credo. De l’indoeuropèu comjn *gēu- (« tornar »)

Prononciacion

/'kupo̞/, /'kupo̞/França (Bearn) : escotar « copa »

Sillabas

cu|pa

Nom comun 1

copa femenin

Una copa de fusta

1. Accion de copar.
2. (espleita forestièra) Talh d’una parcèla per ne levar de fusta.
   • Com boscassèrs, en sason de las copas,
     emplegan arbes sus l'èrba aus denvèrs,
     mercats suu nas, sus lo vente o las popas,
     la loa sang qu'alonguè los gravèrs.
     «Morta e viva» (Miquèu de Camelat)
3. Biais de copar ; talh que´n resulta.
   ...lo motiu de l'estòfa, la copa de la vèsta lo còl de la camisa per tant classics que foguèsson, èran un briu desplaçats... «L'estilò negre», (Bernat Bergé).
4. Resultat de l’accion de copar.
5. Lòc ont una causa foguèt copada.
6. (arquitectura, mecanica) Plan tal que se supausa copar l’interior d’una construccion o d’un objècte, per ne mostrar las dimensions relativas e los detalhs interiors, representacion d’un edifici, d’una nau, etc., segon lo quite plan.
7. (Jòc de cartas) Separacion que se fa en doas partidas del jòc de cartas qu’un jogaire a mesclat.

Sinonims

• talh
• talha
• talhadís
• seccion

Parents

• copadís

Traduccions

Nom comun 2

copa femenin

Exemples de copas (sens 1)

1. Aisina de forma envasada, mai sovent emisferica, mai larga que naut e donc gaire prigond.
   • Nos prepausa una cervesa o una copa de blanqueta. Nos teniá lo beure especialament al fresc per festejar l'eveniment. «Escorregudas en Albigés», (Sèrgi Viaule)
2. Prèmi en forma de copa, ofèrta al ganhant d’una competicion esportiva.
3. (metonimia) La quita competicion esportiva ont lo ganhant recep mai sovent un prèmi en forma de copa.
   • A l'ora de la Copa del monde de rugbí me fa gaug de poder publicar aquestas farambulhas de pas res o de pas grand causa. «Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas» (Sèrgi Viaule).
4. (cartas de jòc) Una de las quatre ensenhas d’un jòc de cartas latin, atal nomenada que las cartas d'aquela color son marcadas de copas estilizadas.

Traduccions

Forma de vèrb

copa

1. Tresena persona del singular de present de l'indicatiu de copar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de copar

Catalan

Etimologia

Del latin cupa « grand vas de fusta, tonèl, barrica, copa, taça, sarcofag », supin del vèrb credo. De l’indoeuropèu comjn *gēu- (« tornar »)

Prononciacion

Espanha (Valéncia) : escotar « copa »

Prononciacion

/'kupo̞/, /'kupo̞/

Sillabas

cu|pa

Nom comun

copa femenin

1. Recipient rcebent un liquid amb un pé, una taça
2. (botanica) Corona d'un arbre
3. La partida cava d'un capèl en que s'i lòtja lo cap.
4. Brasièr en forma de copa.
5. (cartas de jòc) Una de las quatre ensenhas d’un jòc de cartas latin, atal nomenada que las cartas d'aquela color son marcads de copas estilizadas.
6. (cartas de jòc) Carta una de las quatre ensenhas.
7. Pèça de vestit femenin que cobrís un sen.
8. Trofèu en forma de copa.

Espanhòl

Etimologia

Del latin cupa « grand vas de fusta, tonèl, barrica, copa, taça, sarcofag », supin del vèrb credo. De l’indoeuropèu comjn *gēu- (« tornar »)

Prononciacion

/ˈkopa/, /ˈkopa/

Sillabas

cu|pa

Nom comun

copa femenin

1. Recipient rcebent un liquid amb un pé, una taça
2. (botanica) Corona d'un arbre
3. La partida cava d'un capèl en que s'i lòtja lo cap.
4. Brasièr en forma de copa.
5. (cartas de jòc) Una de las quatre ensenhas d’un jòc de cartas latin, atal nomenada que las cartas d'aquela color son marcads de copas estilizadas.
6. (cartas de jòc) Carta una de las quatre ensenhas.
7. Pèça de vestit femenin que cobrís un sen.
8. Trofèu en forma de copa.

Portugués

Etimologia

Del latin cupa « grand vas de fusta, tonèl, barrica, copa, taça, sarcofag », supin del vèrb credo. De l’indoeuropèu comjn *gēu- (« tornar »)

Prononciacion

Brasil /ˈkɔpɐs/, /ˈkɔpɐs/

Sillabas

cu|pa

Nom comun

copa femenin

1. vas prigond, de dimensions e formas variablas, per recebre las bevendas; taça
2. (escu) Copa semblant a um cálici liturgic
3. (Esports) Trofèu en forma de copa destinat alsganhants
4. (Esports, per extension) La quita competicion esportiva ont se cobeja una copa
5. aisina grande per i espotir lo rasim; dorna
6. (botanica) Corona d'un arbre
7. (per analogia) La partida cava d'un capèl en que s'i lòtja lo cap.
8. dependéncia d'un ostal, sovent pròche de la cosina, ont se servís la vaissèla, telas de taula e denadas
9. Pelòta de lin prèsta a èsser filada