recebre — Wikiccionari (original) (raw)

Occitan

Etimologia

Del latin recipere.

Prononciacion

/reˈseβɾe/, /reˈseβɾe/

Lengadocian : escotar « recebre »

Vèrb

recebre

  1. Acceptar quicòm qu'es mandat o porgit.

Derivats

Variantas dialectalas

Traduccions

alemand : erhalten (de), bekommen (de), empfangen (de) anglés : to receive (de) catalan : rebre (ca) espanhòl : recibir (es) francés : recevoir (fr) italian : ricevere (it) sicilian : arricìviri (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu recebre
Gerondiu recebent
Participi passat
singular plural
masculin recebut recebuts
femenin recebuda recebudas
Mòde indicatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu elela nosautresnosautras vosautresvosautras eleselas
Present recebirecebe[N 1] recebes recep recebèm recebètz recebon
Imperfach recebiái recebiás recebiá recebiam recebiatz recebián
Preterit recebèri recebères recebèt recebèrem recebèretz recebèron
Futur recebrai recebràs recebrà recebrem recebretz recebràn
Condicional recebriái recebriás recebriá recebriam recebriatz recebrián
Mòde subjonctiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu elela nosautresnosautras vosautresvosautras eleselas
Present recépia recépias recépia recepiam recepiatz recépian
Imperfach recebèsse recebèsses recebèsse recebèssem recebèssetz recebèsson
Mòde imperatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu elela nosautresnosautras vosautresvosautras eleselas
Afirmatiu — recep ! — recepiam ! recebètz ! —
Negatiu — recépias pas ! — recepiam pas ! recepiatz pas ! —
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, montpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)