renegar — Wikiccionari (original) (raw)
Un article de Wikiccionari.
Occitan
Etimologia
De negar amb lo prefix «re-»
Prononciacion
lengadocian /reneˈɣa/, /reneˈɣa/
provençau /ʀeneˈga/, /ʀeneˈga/
Sillabas
re|ne|gar
Vèrb
renegar (lengadocian) , (provençau)
- Declarar, en contra la vertat, qu’òm conéis pas qualqu'un, quicòm.
- Desavoar quicòm, se’n desligar, lo negar.
- Renonciar entièrament a quicòm, voler pas mai i prene part.
- Refusar de reconéisser qualqu’un per çò qu’es.
- (lengadocian) Proferir un blasfèmi o de blasfèmis.
- (lengadocian) Lançar d'imprecacions.
- (lengadocian) Manifestar de fòrça mala umor, en fasent de grondilhs e damnes.
se renegar
- Se desdire de quicòm.
Sinonims
Derivats
Traduccions
| desconésser, desavoar | |
|---|---|
| alemand: verleugnen (de), leugnen (de), abschwören (de) anglés: renounce (en), deny (en) basc: catalan: renegar (ca) | espanhòl: renegar (es) francés: renier (fr) italian: rinnegare (it) portugués: renegar (pt) |
| blasfemar | |
|---|---|
| alemand: lästern (de) anglés: blaspheme (en) basc: blasfematu (eu) catalan: blasfemar (ca) | espanhòl: blasfemar (es) francés: blasphémer (fr) italian: bestemmiare (it) portugués: blasfemar (pt) |
| blasfemar | |
|---|---|
| alemand: lästern (de) anglés: blaspheme (en) basc: blasfematu (eu) catalan: blasfemar (ca) | espanhòl: blasfemar (es) francés: blasphémer (fr) italian: bestemmiare (it) portugués: blasfemar (pt) |
| Manifestar mala umor amb grondilhs e damnes | |
|---|---|
| alemand: maulen (de), schimpfen (de) anglés: grouse (en), grumble (en) basc: catalan: remugar (ca), rondinar (ca), repotegar (ca), reganyar (ca) | espanhòl: refunfuñar (es) francés: maugréer (fr) italian: borbottare (it) portugués: resmungar (pt) |
Conjugason
Catalan
Etimologia
De negar amb lo prefix «re-»
Prononciacion
Oriental /rənəˈɣa/, /rənəˈɣa/
Occidental: nord-occidental /reneˈɣa/, /reneˈɣa/, valencian /reneˈɣaɾ/, /reneˈɣaɾ/, /reneˈɣa/, /reneˈɣa/
Sillabas
re|ne|gar
Vèrb
renegar
Espanhòl
Etimologia
De negar amb lo prefix «re-»
Prononciacion
/reneˈɣ̞aɾ/, /reneˈɣ̞aɾ/
Sillabas
re|ne|gar
Vèrb
renegar
Portugués
Etimologia
De negar amb lo prefix «re-»
Prononciacion
Portugal /ʀɨnɨˈgaɾ/, /ʀɨnɨˈgaɾ/
Brasil /ɦẽneˈgaɾ/, /ɦẽneˈgaɾ/, /xeneˈga/, /xeneˈga/
Sillabas
re|ne|gar
Vèrb
renegar