risc — Wikiccionari (original) (raw)

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Probablament del latin resecare .

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈrisk/, /ˈrisk/

provençau /ˈʀisk/, /ˈʀisk/

França (Bearn) : escotar « risc »

Sillabas

risc

Nom comun

risc masculin

1. Possibilitat d'un eveniment negatiu, perilh possible, azard dangierós.
   • Los primièrs bastisseires s'apercabon plan d'ara que, se l'atapiment èra different entre la culada e la paret, i aviá risc de rompedura de l'arc. «L'arquitectura»_, (Miquèu Gonin)_
2. (Economia) Probabilitat d’un damatge combinada amb l’impacte chifrat que poirià s’enseguir.
   • Aviái pres lo risc d'avarar lo prètz de campanha amb solament cent milions vièlhs en caissa. Quand la campanha s'acabèt, dispausavi de mai d'un miliard. «Memòris»_, (Ferran Delèris)_

Variantas dialectalas

• risca (provençau)
• risque (provençau)

Parents

• riscar
  • arriscar
  • riscable
  • riscaire
  • riscat
  • riscós

Locucions derivadas

• assegurança tot risc
• al risc de

Traduccions

• alemand: Risiko (de) (tb economia), Gefahr (de)
• anglés: risk (en)
• basc: arrisku (eu)
• catalan: risc (ca)
• espanhòl: riesgo (es)
• italian: rischio (it)
• francés: risque (fr)
• portugués: risco (pt)

Catalan

Etimologia

Probablament del latin resecare .

Prononciacion

/ˈrisk/, /ˈrisk/

Sillabas

risc

Nom comun

risc masculin

1. risc (oc)