verga — Wikiccionari (original) (raw)

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Del latin virga « verga, branca ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈbeɾɣo̞/, /ˈbeɾɣo̞/

provençau /ˈveʀgə/, /ˈveʀgə/

Sillabas

ver|ga

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular Plural
verga vergas
[ˈbeɾɣo̞] [ˈbeɾɣo̞s]

verga femenin

  1. Barreta de fusta o de fèrre.
  2. (Per analogia) Braç d'una romana
  3. Gimbla.
  4. (Per analogia) (Anatomia) Organ sexual mascle.
  5. (Marina) Pal long e redond, qu'es ligat en travèrs dels arbres d’un naviri per ne sosténer las velas.
    1. (Per analogia) (astronomia) las tres vergas : la constellacion d’Orion.

Variantas dialectalas

Derivats

Derivats

Gimbla

Traduccions

gimbla
alemand: Rute (de) anglés: cane (en), rod (en) basc: catalan: verga (ca) espanhòl: verga (es) francés: verge (fr) italian: verga (it), bacchetta (it) portugués: junco (pt), vara (pt), verga (pt), junco (pt)
organ mascle
alemand: anglés: penis (en), shaft (en) basc: buztan (eu) catalan: verga (ca) espanhòl: verga (es) francés: verge (fr) italian: cazzo (it), verga (it) portugués: pau (pt), cacete (pt), vara (pt), verga (pt)
Pal de naviri
alemand: Rah (de) anglés: yard (en) basc: catalan: verga (ca) espanhòl: verga (es) francés: vergue (fr) italian: pennone (it), verga (it) portugués: verga (pt)

Forma de vèrb

verga

  1. Primièra persona del singular del present de l'indicatiu de vergar
  2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de vergar

Catalan

Etimologia

Del latin virga « branca ».

Prononciacion

Oriental: central /ˈbɛrɡə/, /ˈbɛrɡə/, balear /ˈvəɾʝə/, /ˈvəɾʝə/, /ˈvɛrɣə/, /ˈvɛrɣə/

Occidental: nord-occidental /ˈberɣa/, /ˈberɣa/, valencian /ˈveɾɣa/, /ˈveɾɣa/, /ˈbeɾɣa/, /ˈbeɾɣa/

Sillabas

ver|ga

Nom comun

Declinason
Singular Plural
verga vergues

verga femenin

  1. verga (oc), pal de naviri
  2. verga (oc), organ mascle
  3. Vitz, eisserment

Espanhòl

Etimologia

Del latin virga « branca ».

Prononciacion

/ˈbeɾɰa/, /ˈbeɾɰa/

Sillabas

ver|ga

Nom comun

Declinason
Singular Plural
verga vergas
[ˈbeɾɰa] [ˈbeɾɰas]

verga femenin

  1. verga (oc), pal de naviri
  2. verga (oc), organ mascle
  3. verga (oc), gimble
  4. Pèça arcada d'una arma, mesa en tension

Italian

Etimologia

Del latin virga « branca ».

Prononciacion

/ˈverga/, /ˈverga/

Sillabas

ver|ga

Nom comun

Declinason
Singular Plural
verga verghe
[ˈverga] [ˈverge]

verga femenin

  1. verga (oc), pal de naviri
  2. verga (oc), organ mascle
  3. verga (oc), gimble

Portugués

Etimologia

Del latin virga « branca ».

Prononciacion

Portugal /ˈveɾgɐ/, /ˈveɾgɐ/, Brasil /ˈveɦgɐ/, /ˈveɦgɐ/, /ˈveɾgə/, /ˈveɾgə/

Sillabas

ver|ga

Nom comun

Declinason
Singular Plural
verga vergas

verga femenin

  1. verga (oc), pal de naviri
  2. listèl
  3. verga (oc), organ mascle
  4. verga (oc), gimble
  5. vergan
  6. (Portugal) aram

Forma de vèrb

verga

  1. Primièra persona del singular del present de l'indicatiu de vergar
  2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de vergar