Afnemer (original) (raw)

Ольга Балытникова-Ракитянская (Olga R.)
olga_1821
2018-01-28 17:17:00

Categories:

Дочитываю вечером детскую книжку на африкаанс - ту самую, где про приключения фермерской дочки и ее еврейской подружки "из Ассирии" в Оранжевой Свободной провинции в 1950х гг. В последней главе вся семья фермера (вместе с подружкой) едет в ближайший город делать семейную фотографию. Я, естественно, жду, что вот они "припаркуют" свою повозку и пойдут искать фотоателье. А они внезапно направляются в аптеку! Причем это так подано, как нечто само собой разумеющееся: типа, ну да, а кому же еще делать фотки, если не аптекарю?

Я: Аааа, почему, почему аптекарь?
Муж (тоже как о само собой разумеющемся): Потому что у него есть реактивы.

Хм, ну да. Заниматься фотобизнесом потому, что у тебя всегда под рукой реактивы. "А еще бы немножечко шил". Логично. Но мне бы в голову никогда не пришло!

Я еду к ребе На автобусе 146. Армянские бабушки ждут его Вместе со мною. На остановке холодно, Иней, пушистый снег. Мы пританцовываем, Дуем и…

My moedertaal Klink in die kwarts, My moeder sing In wit en swart En rooi en bruin En okergeel, Sy lees die beelde op die steen As sy haar ossewa…

Простой, но показательный пример того, что знание английского открывает доступ к 50% информации - но знание ТОЛЬКО английского закрывает доступ к…