Matteo Pupillo | Université Paris-Sorbonne (Paris IV) (original) (raw)
Papers by Matteo Pupillo
Entheoria: Cadernos De Letras E Humanas, 10(2), 2023
Partindo do acervo fotográfico das duas poetisas, este artigo procura mostrar – com o intuito de ... more Partindo do acervo fotográfico das duas poetisas, este artigo procura mostrar – com o intuito de separar as águas e buscar deslindar as ambiguidades fisionómicas que se têm gerado em torno destas duas personalidades das literaturas em língua portuguesa – quem é Gilka Machado e quem é Judith Teixeira. Assim, tomando por base essas semelhanças morfológicas e as vivências das duas autoras, observaremos que, coincidentemente, se pode estabelecer uma aproximação literária e, nesse âmbito, alguns trabalhos já foram publicados. No entanto, ao tratar destas aproximações, este trabalho não se centrará, com minúcia, nas temáticas do erotismo, ou do tédio, mas tencionará mostrar – e este é o segundo objetivo, – que inclusive alguns títulos de poemas, ou alguns motivos temáticos, são idênticos nas duas escritoras.
On ne peut pas écrire sans la force du corps. Marguerite Duras (1983) A epígrafe da escritora fra... more On ne peut pas écrire sans la force du corps. Marguerite Duras (1983) A epígrafe da escritora francesa, escolhida para este número temático, subsume a estrita relação entre a espessura orgânica e a sua consequente inscrição nas diversas formas de expressão criativa, em que se cruzam "lugares discursivos, textuais, artísticos, verbais e não verbais" (Magalhães, 2010, p. 114). Assim, e passível de múltiplas representações, o corpo surge como a matéria que nomeia e formata a nossa existência no mundo, configurando-se, na expressão de Gonçalo M. Tavares, como uma "casa fisiológica" (Tavares, 2019, p. 122), em que desaguam, num processo osmótico, o corpo e o corpus. É nesta fusão, designada de "corpographèse" pela crítica literária mais recente , que o corpo é textualizado como um "polo fundamental de luta e resistência" (Amaral; Macedo: 2005, p. 25), consoante os autores dos oito textos aqui apresentados tentam demonstrar nas suas análises.
Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese, 2023
A primeira parte do presente trabalho visa esboçar o estado da arte que diz respeito a esta pesqu... more A primeira parte do presente trabalho visa esboçar o
estado da arte que diz respeito a esta pesquisa, baseando-se na literatura especializada dos contributos mais atualizados sobre as vantagens da didatização do texto literário (LAVINIO 1990; BINI 2000; RICHARDS, ROGERS 2001; SEQUEIRA 2013; BARONE 2015; MOÇO, MATA, 2015). Traçar-se-ão, outrossim, os pontos essenciais da Abordagem Hermenêutica, os quais servem de repto ao embasa mento da
proposta pedagógica para estudantes universitários italofalantes de nível B2 (QECRL 1993). Por seu lado, esta constitui a segunda parte do artigo e contempla a apresentação de uma sequência didática (DOLZ 2004).
GLOTTODIDATTICA DELLA LINGUA PORTOGHESE: UNA PROSPETTIVA DIACRONICA E SINCRONICA, 2021
O presente artigo visa discutir, na primeira parte, as vantagens didáticas em relação ao emprego ... more O presente artigo visa discutir, na primeira
parte, as vantagens didáticas em relação ao emprego das canções na aprendizagem de Português Língua Estrangeira (doravante designado PLE), tendo em consideração os contributos teóricos mais recentes, como, por exemplo, os trabalhos de Ana Maria Miragaya (1992), Tim Murphey (1999), Andy Arleo (2000) e Micaela Ramon (2016), entre outros. Por outro lado, o segundo apartado deste trabalho, mais pragmático, apresenta uma possível proposta de sessão de aprendizagem por tarefas, com o auxílio da plataforma web colaborativa Quizlet e do quadro digital Google Jamboard, baseada em atividades com enfoque comunicativo tendo, como ponto de partida, duas canções, recursos por nós escolhidos considerando os objetivos gerais e específicos de formação do público-alvo, constituído por estudantes universitários italófonos que escolheram o português como língua curricular.
COLÓQUIO/Letras nº215, 2024
Partindo de algumas reflexões teóricas de caráter tradutológico, examinam-se e salientam-se algum... more Partindo de algumas reflexões teóricas de caráter tradutológico, examinam-se e salientam-se algumas das múltiplas singularidades que caracterizaram o ofício de Vasco Graça Moura enquanto notável divulgador e tradutor de língua e cultura italianas.
Humanitas 84, 2024
Por ocasião do quinto centenário de Luís Vaz de Camões, o presente artigo, valendo-se dos contrib... more Por ocasião do quinto centenário de Luís Vaz de Camões, o presente artigo, valendo-se dos contributos da Ecocrítica e da Camonística, propõe-se fazer uma leitura da Écloga 1, intitulada Que grande variedade vão fazendo. Levou-se a cabo esta análise tendo em consideração dois propósitos: por um lado, i) atentou-se nas estrofes em que a paisagem é sobejamente textualizada, observando nela o encadeamento de elementos antropofónicos, biofónicos e geofónicos (Krauss 2008); por outro lado, ii) concentrando-se na relação entre os pastores e a natureza, procurou-se testemunhar da relevância do ecossistema na construção literária do poema, demonstrando como a paisagem não constitui apenas um dispositivo cénico, ou um pano de fundo. Por último, dado que a écloga é um código genológico aberto, isto é, enformado por outras tradições, assinalaram-se alguns exemplos de imitatio com respeito ao bucolismo.
Moderna Språk, 2024
Cet article cherche à relire l’oeuvre poétique de l’écrivaine portugaise du XXe siècle Florbela E... more Cet article cherche à relire l’oeuvre poétique de l’écrivaine portugaise du XXe siècle Florbela Espanca (1894-1930) au regard de certains essais sur la corporéité (Collot, 2008 ; Fintz, 2000 ; Reichler, 1983), qui ont souligné la relation entre le corps et le corpus, où s’inscrit la matière organique de l’autrice. Aussi, nous proposons-nous d’analyser les images du corps féminin dans la poésie de Florbela, en suivant le geste littéraire de la poétesse, traduit dans un vaste cadre d’images et de symboles.
Mots-clés : corps matière ; corps poétique ; écriture féminine ; Florbela Espanca
A Verdade é de Papel Ensaios para Tiago Veiga, 2024
v. 15 n. 1 (2024): Corpo, resistência e insubmissão na literatura portuguesa dos séculos XX e XXI, 2024
Tendo como referencial teórico os estudos de Beauvoir (1967), Foucault (1975) e Froidevaux-Metter... more Tendo como referencial teórico os estudos de Beauvoir (1967), Foucault (1975) e Froidevaux-Metterie (2021), entre outros que versam sobre a produção literária de Olga Gonçalves, a nossa proposta de análise gravita em torno da obra Contar de Subversão (1990), penúltimo romance escrito pela autora, restringindo-nos a três capítulos: “Mozart”, “Muringue” e “Renate”. Neles, afloram personagens tanto masculinas como femininas, que, com as suas singularidades (por vezes, mesmo corporais), representam modos existenciais heterogéneos entre si, desde a docilidade, simbolizada por Clara, e contrastada por Suzana, a sua prima (“Mozart”), uma mulher insubmissa e emancipada; Rafael (“Muringue”), cuja vivência da sexualidade foi brutalmente ostracizada e considerada como desviante e patológica, por ser uma pessoa portadora de necessidades especiais; ou ainda, Renate, epónimo do sétimo capítulo, uma empregada de limpeza, afetada por uma doença mental, que assiste à desagregação do seu corpo, resultante de tratamentos de choque. Nesta obra, Gonçalves, numa escrita revolucionária, segundo ela mesma afirma no posfácio, explora os “limites da alteridade” (BESSE, 2000), subvertendo questões ligadas ao pós-25 de Abril, bem como caracterizando tipos marginais.
Resumo À maior parte dos atuais leitores de teatro português do século XVI, passa despercebida a ... more Resumo À maior parte dos atuais leitores de teatro português do século XVI, passa despercebida a presença de versos mais ou menos reelaborados de romances velhos na produção teatral de autores como Gil Vicente, António Prestes, Francisco de Sá de Miranda e Jorge Ferreira de Vasconcelos. Contudo, desconhecendo-a, a leitura das obras é bastante prejudicada, já que as interpolações criam efeitos poéticos, semânticos e ideológicos constitutivos do novo texto literário. Esta investigação dá um passo mais nos estudos deste fenómeno de criação literária assaz frequente nas peças teatrais espanholas e portuguesas, na medida em que se centra na utilização de versos do romance "La bella malmaridada" em obras dramáticas de autores portugueses do século XVI. Palavras-chave: romanceiro antigo, la bella malmaridada, teatro quinhentista.
Navegações
Este ensaio objetiva discutir a representação da água como fonte na qual bebem as poetisas, exami... more Este ensaio objetiva discutir a representação da água como fonte na qual bebem as poetisas, examinando as categorias de água bachelardianas nos sonetos retirados da obra de Florbela Espanca e Gilka Machado. Para o efeito, e de modo a instaurar uma leitura dialógica fundamentada entre os sonetos das duas autoras, recorreu-se, para alicerçar o quadro teórico, ao estudo de Gaston Bachelard (1989), assim como aos estudos de Gilbert Durand (2012) e de Joke J. Hermsen (2022). Por outro lado, a bibliografia passiva levou em consideração os poucos estudos que, até agora, tangenciaram este tema e, por isso, a nossa preocupação será a de aprofundar a imagética aquática nas escritoras em apreço.
e-Letras com Vida: Revista de Estudos Globais — Humanidades, Ciências e Artes
Books by Matteo Pupillo
O Fato Novo do Sultão, 2024
Clássicos da Literatura Portuguesa em Banda Desenhada (Editora Levoir / RTP)
Aeclanum Delta 3 Edizioni, 2021
Tradução do livro Regresso a um cenário campestre, de Nuno Júdice (D. Quixote). Autores da tradu... more Tradução do livro Regresso a um cenário campestre, de Nuno Júdice (D. Quixote).
Autores da tradução: Matteo Pupillo e Eleonora Rimolo.
Book Reviews by Matteo Pupillo
e-Letras com Vida - Revista de Estudos Globais: Humanidades, Ciências e Artes (e-LCV), 2022
Dal Farra, M. L., Vilela, A. L., Silva, F.M., Fina, R. (orgs.) (2021). 100 anos do Livro de mágoa... more Dal Farra, M. L., Vilela, A. L., Silva, F.M., Fina, R. (orgs.) (2021).
100 anos do Livro de mágoas. Releituras da obra de Florbela Espanca.
Sol Negro Edições/ARC Edições. Natal: 376 pp
COLÓQUIO/Letras nº217 (Setembro 2024), 2024
ROSA, António Ramos ; RAGUSA, Andrea Ciclo do Cavalo / Ciclo del Cavallo / António Ramos Rosa; in... more ROSA, António Ramos ; RAGUSA, Andrea
Ciclo do Cavalo / Ciclo del Cavallo / António Ramos Rosa; introd. e trad. de Andrea Ragusa. - Génova : Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2022. - Recenseado por Matteo Pupillo. In: Revista Colóquio/Letras. Recensões Críticas, n.º 217, Set. 2024, p. 226-228.
Entheoria: Cadernos De Letras E Humanas, 10(2), 2023
Partindo do acervo fotográfico das duas poetisas, este artigo procura mostrar – com o intuito de ... more Partindo do acervo fotográfico das duas poetisas, este artigo procura mostrar – com o intuito de separar as águas e buscar deslindar as ambiguidades fisionómicas que se têm gerado em torno destas duas personalidades das literaturas em língua portuguesa – quem é Gilka Machado e quem é Judith Teixeira. Assim, tomando por base essas semelhanças morfológicas e as vivências das duas autoras, observaremos que, coincidentemente, se pode estabelecer uma aproximação literária e, nesse âmbito, alguns trabalhos já foram publicados. No entanto, ao tratar destas aproximações, este trabalho não se centrará, com minúcia, nas temáticas do erotismo, ou do tédio, mas tencionará mostrar – e este é o segundo objetivo, – que inclusive alguns títulos de poemas, ou alguns motivos temáticos, são idênticos nas duas escritoras.
On ne peut pas écrire sans la force du corps. Marguerite Duras (1983) A epígrafe da escritora fra... more On ne peut pas écrire sans la force du corps. Marguerite Duras (1983) A epígrafe da escritora francesa, escolhida para este número temático, subsume a estrita relação entre a espessura orgânica e a sua consequente inscrição nas diversas formas de expressão criativa, em que se cruzam "lugares discursivos, textuais, artísticos, verbais e não verbais" (Magalhães, 2010, p. 114). Assim, e passível de múltiplas representações, o corpo surge como a matéria que nomeia e formata a nossa existência no mundo, configurando-se, na expressão de Gonçalo M. Tavares, como uma "casa fisiológica" (Tavares, 2019, p. 122), em que desaguam, num processo osmótico, o corpo e o corpus. É nesta fusão, designada de "corpographèse" pela crítica literária mais recente , que o corpo é textualizado como um "polo fundamental de luta e resistência" (Amaral; Macedo: 2005, p. 25), consoante os autores dos oito textos aqui apresentados tentam demonstrar nas suas análises.
Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese, 2023
A primeira parte do presente trabalho visa esboçar o estado da arte que diz respeito a esta pesqu... more A primeira parte do presente trabalho visa esboçar o
estado da arte que diz respeito a esta pesquisa, baseando-se na literatura especializada dos contributos mais atualizados sobre as vantagens da didatização do texto literário (LAVINIO 1990; BINI 2000; RICHARDS, ROGERS 2001; SEQUEIRA 2013; BARONE 2015; MOÇO, MATA, 2015). Traçar-se-ão, outrossim, os pontos essenciais da Abordagem Hermenêutica, os quais servem de repto ao embasa mento da
proposta pedagógica para estudantes universitários italofalantes de nível B2 (QECRL 1993). Por seu lado, esta constitui a segunda parte do artigo e contempla a apresentação de uma sequência didática (DOLZ 2004).
GLOTTODIDATTICA DELLA LINGUA PORTOGHESE: UNA PROSPETTIVA DIACRONICA E SINCRONICA, 2021
O presente artigo visa discutir, na primeira parte, as vantagens didáticas em relação ao emprego ... more O presente artigo visa discutir, na primeira
parte, as vantagens didáticas em relação ao emprego das canções na aprendizagem de Português Língua Estrangeira (doravante designado PLE), tendo em consideração os contributos teóricos mais recentes, como, por exemplo, os trabalhos de Ana Maria Miragaya (1992), Tim Murphey (1999), Andy Arleo (2000) e Micaela Ramon (2016), entre outros. Por outro lado, o segundo apartado deste trabalho, mais pragmático, apresenta uma possível proposta de sessão de aprendizagem por tarefas, com o auxílio da plataforma web colaborativa Quizlet e do quadro digital Google Jamboard, baseada em atividades com enfoque comunicativo tendo, como ponto de partida, duas canções, recursos por nós escolhidos considerando os objetivos gerais e específicos de formação do público-alvo, constituído por estudantes universitários italófonos que escolheram o português como língua curricular.
COLÓQUIO/Letras nº215, 2024
Partindo de algumas reflexões teóricas de caráter tradutológico, examinam-se e salientam-se algum... more Partindo de algumas reflexões teóricas de caráter tradutológico, examinam-se e salientam-se algumas das múltiplas singularidades que caracterizaram o ofício de Vasco Graça Moura enquanto notável divulgador e tradutor de língua e cultura italianas.
Humanitas 84, 2024
Por ocasião do quinto centenário de Luís Vaz de Camões, o presente artigo, valendo-se dos contrib... more Por ocasião do quinto centenário de Luís Vaz de Camões, o presente artigo, valendo-se dos contributos da Ecocrítica e da Camonística, propõe-se fazer uma leitura da Écloga 1, intitulada Que grande variedade vão fazendo. Levou-se a cabo esta análise tendo em consideração dois propósitos: por um lado, i) atentou-se nas estrofes em que a paisagem é sobejamente textualizada, observando nela o encadeamento de elementos antropofónicos, biofónicos e geofónicos (Krauss 2008); por outro lado, ii) concentrando-se na relação entre os pastores e a natureza, procurou-se testemunhar da relevância do ecossistema na construção literária do poema, demonstrando como a paisagem não constitui apenas um dispositivo cénico, ou um pano de fundo. Por último, dado que a écloga é um código genológico aberto, isto é, enformado por outras tradições, assinalaram-se alguns exemplos de imitatio com respeito ao bucolismo.
Moderna Språk, 2024
Cet article cherche à relire l’oeuvre poétique de l’écrivaine portugaise du XXe siècle Florbela E... more Cet article cherche à relire l’oeuvre poétique de l’écrivaine portugaise du XXe siècle Florbela Espanca (1894-1930) au regard de certains essais sur la corporéité (Collot, 2008 ; Fintz, 2000 ; Reichler, 1983), qui ont souligné la relation entre le corps et le corpus, où s’inscrit la matière organique de l’autrice. Aussi, nous proposons-nous d’analyser les images du corps féminin dans la poésie de Florbela, en suivant le geste littéraire de la poétesse, traduit dans un vaste cadre d’images et de symboles.
Mots-clés : corps matière ; corps poétique ; écriture féminine ; Florbela Espanca
A Verdade é de Papel Ensaios para Tiago Veiga, 2024
v. 15 n. 1 (2024): Corpo, resistência e insubmissão na literatura portuguesa dos séculos XX e XXI, 2024
Tendo como referencial teórico os estudos de Beauvoir (1967), Foucault (1975) e Froidevaux-Metter... more Tendo como referencial teórico os estudos de Beauvoir (1967), Foucault (1975) e Froidevaux-Metterie (2021), entre outros que versam sobre a produção literária de Olga Gonçalves, a nossa proposta de análise gravita em torno da obra Contar de Subversão (1990), penúltimo romance escrito pela autora, restringindo-nos a três capítulos: “Mozart”, “Muringue” e “Renate”. Neles, afloram personagens tanto masculinas como femininas, que, com as suas singularidades (por vezes, mesmo corporais), representam modos existenciais heterogéneos entre si, desde a docilidade, simbolizada por Clara, e contrastada por Suzana, a sua prima (“Mozart”), uma mulher insubmissa e emancipada; Rafael (“Muringue”), cuja vivência da sexualidade foi brutalmente ostracizada e considerada como desviante e patológica, por ser uma pessoa portadora de necessidades especiais; ou ainda, Renate, epónimo do sétimo capítulo, uma empregada de limpeza, afetada por uma doença mental, que assiste à desagregação do seu corpo, resultante de tratamentos de choque. Nesta obra, Gonçalves, numa escrita revolucionária, segundo ela mesma afirma no posfácio, explora os “limites da alteridade” (BESSE, 2000), subvertendo questões ligadas ao pós-25 de Abril, bem como caracterizando tipos marginais.
Resumo À maior parte dos atuais leitores de teatro português do século XVI, passa despercebida a ... more Resumo À maior parte dos atuais leitores de teatro português do século XVI, passa despercebida a presença de versos mais ou menos reelaborados de romances velhos na produção teatral de autores como Gil Vicente, António Prestes, Francisco de Sá de Miranda e Jorge Ferreira de Vasconcelos. Contudo, desconhecendo-a, a leitura das obras é bastante prejudicada, já que as interpolações criam efeitos poéticos, semânticos e ideológicos constitutivos do novo texto literário. Esta investigação dá um passo mais nos estudos deste fenómeno de criação literária assaz frequente nas peças teatrais espanholas e portuguesas, na medida em que se centra na utilização de versos do romance "La bella malmaridada" em obras dramáticas de autores portugueses do século XVI. Palavras-chave: romanceiro antigo, la bella malmaridada, teatro quinhentista.
Navegações
Este ensaio objetiva discutir a representação da água como fonte na qual bebem as poetisas, exami... more Este ensaio objetiva discutir a representação da água como fonte na qual bebem as poetisas, examinando as categorias de água bachelardianas nos sonetos retirados da obra de Florbela Espanca e Gilka Machado. Para o efeito, e de modo a instaurar uma leitura dialógica fundamentada entre os sonetos das duas autoras, recorreu-se, para alicerçar o quadro teórico, ao estudo de Gaston Bachelard (1989), assim como aos estudos de Gilbert Durand (2012) e de Joke J. Hermsen (2022). Por outro lado, a bibliografia passiva levou em consideração os poucos estudos que, até agora, tangenciaram este tema e, por isso, a nossa preocupação será a de aprofundar a imagética aquática nas escritoras em apreço.
e-Letras com Vida: Revista de Estudos Globais — Humanidades, Ciências e Artes
O Fato Novo do Sultão, 2024
Clássicos da Literatura Portuguesa em Banda Desenhada (Editora Levoir / RTP)
Aeclanum Delta 3 Edizioni, 2021
Tradução do livro Regresso a um cenário campestre, de Nuno Júdice (D. Quixote). Autores da tradu... more Tradução do livro Regresso a um cenário campestre, de Nuno Júdice (D. Quixote).
Autores da tradução: Matteo Pupillo e Eleonora Rimolo.
e-Letras com Vida - Revista de Estudos Globais: Humanidades, Ciências e Artes (e-LCV), 2022
Dal Farra, M. L., Vilela, A. L., Silva, F.M., Fina, R. (orgs.) (2021). 100 anos do Livro de mágoa... more Dal Farra, M. L., Vilela, A. L., Silva, F.M., Fina, R. (orgs.) (2021).
100 anos do Livro de mágoas. Releituras da obra de Florbela Espanca.
Sol Negro Edições/ARC Edições. Natal: 376 pp
COLÓQUIO/Letras nº217 (Setembro 2024), 2024
ROSA, António Ramos ; RAGUSA, Andrea Ciclo do Cavalo / Ciclo del Cavallo / António Ramos Rosa; in... more ROSA, António Ramos ; RAGUSA, Andrea
Ciclo do Cavalo / Ciclo del Cavallo / António Ramos Rosa; introd. e trad. de Andrea Ragusa. - Génova : Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2022. - Recenseado por Matteo Pupillo. In: Revista Colóquio/Letras. Recensões Críticas, n.º 217, Set. 2024, p. 226-228.