căuta - Wikționar (original) (raw)

De la Wikționar, dicționarul liber

română

Etimologie

Din latină cautare.

Pronunție

• AFI: /kə.uˈta/

Verb

I.

1. (v.tranz.) a încerca să găsească pe cineva sau ceva; a umbla după...
   L-a căutat peste tot.
2. (v.intranz.) a cerceta, a scotoci, a cotrobăi.
   Caută prin sertare, prin toată casa, prin lucrurile mele.
3. a se deplasa undeva pentru a găsi pe cineva; a se interesa undeva de prezența cuiva.
4. a încerca să obțină ceva, a urmări ceva.
5. (v.refl.) (despre mărfuri) a avea căutare, a se cere.
   O marfă care se caută.

II.

1. (v.intranz.) a se interesa, a se ocupa de...
   Te rog să-ți cauți de treaba ta!
2. (v.intranz. și tranz.) a purta de grijă (unui bolnav), a se îngriji de...
   Caută de toate ale casei.
3. a băga de seamă, a fi atent.
4. (v.tranz.) a-și da silința, a se strădui să...
5. (v.tranz. impers.) a trebui, a se cuveni.

III.

1. (v.intranz.) a se uita, a privi, a urmări cu ochii.
2. (fig.) a fi îndreptat, orientat spre...; (despre ființe) a se îndrepta spre...
3. (v.tranz.) a cerceta, a examina.
   Caută să găsească o soluție.
   Calul de dar nu se caută în gură.
4. (v.intranz.) a avea sau a da aspectul sau înfățișarea de...
5. (v.intranz. și tranz.) (fig.) a lua în considerație, a se lua după...
   Nu căuta că-s mic.
6. (v.intranz.) (în superstiții) a cerceta poziția stelelor, a bobilor etc. pentru a prezice viitorul.

Sinonime

I.

• 1: (înv.) cere
• 2: cotrobăi, răscoli, scormoni, scotoci, umbla, (pop.) scociorî, (înv. și reg.) scodoli, scorbeli, (reg.) bodicăi, corleși, cotili, hojbăi, scobârlăi, (Mold.) bârcâi, (Bucov.) boltăi, (prin Olt.) bulduși, (prin Ban.) burfăi, (Ban.) cobârlui, (Mold. și Bucov.) cociobăi, (Munt.) scofeli, (înv.) scorteli
• 5: se cere, se vinde, (înv.) se întreba

II.

• 1: se interesa, se ocupa, se preocupa, -și vedea
• 2: îngriji, vedea, (înv. și reg.) (se) griji, (Transilv.) (se) câștiga

III.

• 3: cerceta, examina, studia, (înv.) cerca

Cuvinte derivate

• căutare
• căutat
• căutător, căutătoare
• căutătură

Expresii

• A căuta cuiva ceartă (sau pricină) cu lumânarea = a provoca ceartă cu orice preț
• N-ai ce căuta (undeva) = nu există motiv, este interzis să vii sau să te afli undeva
• A căuta (pe cineva sau ceva) cu ochii = a încerca să descopere (pe cineva sau ceva) într-un grup, într-o mulțime etc.
• A căuta cu gândul = a se sili să-și aducă aminte
• A căuta privirile cuiva = a încerca să întâlnească privirile cuiva
• A-și căuta de treabă (sau de treburi, de nevoi, de cale, de drum) = a se preocupa numai de propriile treburi, a-și vedea de treabă
• (Fam.) A-i căuta (cuiva) în coarne = a răsfăța (pe cineva)

Traduceri

a încerca să găsească ceva

Referințe

• DEX online