numai - Wikționar (original) (raw)

• Început
• 1 română
  • 1.1 Variante
  • 1.2 Etimologie
  • 1.3 Pronunție
  • 1.4 Adverb
    * 1.4.1 Sinonime
    * 1.4.2 Cuvinte derivate
    * 1.4.3 Cuvinte apropiate
    * 1.4.4 Locuțiuni
    * 1.4.5 Expresii
    * 1.4.6 Traduceri
    * 1.4.7 Referințe

De la Wikționar, dicționarul liber

română

Variante

• (pop.) numa

Etimologie

Din nu + mai sau latină non magis.

Pronunție

• AFI: /ˈnu.maj/

Adverb

1. (indică restricția sau exclusivitatea) nu mai mult de(cât)..., nu altceva sau altcineva decât..., nimeni sau nimic în afară de..., nu altfel decât..., nu altă dată sau în altă împrejurare decât..., nu în alt loc decât..., nu în alt scop sau din altă cauză decât...
   Poate numai atâta.
   Acesta este numai începutul.
   Numai atâta pot spune.
2. (adesea prin exagerare) în întregime, cu totul, complet; peste tot, cât vezi cu ochii.
   Pomii sunt numai floare.
3. (indică modul) pe punctul de a..., gata-gata să...; chiar, tocmai.
   Era numai să plece.
4. (înv. și reg.; numai cât... sau ce...) îndată ce..., imediat ce...
5. (înv. și pop.; indică timpul) brusc, pe neașteptate; imediat, numaidecât.
6. (adversativ; adesea cu valoare de conjuncție) însă, dar; totuși; (după construcții negative) ci.
   S-a ajuns la același rezultat, numai că pe altă cale.
   La ospăț, numai oaspeți rari.

Sinonime

• 1: doar, exclusiv
• 2: complet, tot
• 3: chiar, tocmai
• 4: îndată, imediat
• 5: imediat, numaidecât
• 6: însă, dar; ci

Cuvinte derivate

• numaidecât

Cuvinte apropiate

• nu
• mai

Locuțiuni

• (loc. conj.) Numai să... (sau de..., dacă...) = doar dacă, cu condiția să...
• (loc. conj.) Numai că = doar (atâtă) că...

Expresii

• Nu numai că... = în afară de faptul că..., pe lângă faptul că...
• Numai așa = a) în mod simplu, fără complicații; b) fără motiv, fără sens; c) în mod dezinteresat

Traduceri

nu mai mult de...etc.

| arabă: فقط (العربية) (faqaṭ) armeană: միայն (հայերեն) (miayn) bască: huts (euskara) bielorusă: толькі (беларуская) (tol'ki) bulgară: само (български) (samo) catalană: únicament (català), purament (català) cehă: jen (čeština), jenom (čeština), pouze (čeština) chineză: 只有 (中文) (zhǐyǒu), 唯一的 (中文) (wéiyī de), 仅有的 (中文) (jǐnyǒu de) coreeană: 유일한 (한국어) (yuilhan) croată: samo (hrvatski) daneză: kun (dansk), bare (dansk) ebraică: רַק (עברית) (rak) engleză: only (English) esperanto: nur (Esperanto) estoniană: ainult (eesti), üksnes (eesti) finlandeză: vain (suomi), ainoastaan (suomi) franceză: ne...que (français), seulement (français) friulană: dome (furlan) georgiană: მხოლოდ (ქართული) (mxolod) germană: einzig (Deutsch), nur (Deutsch) greacă: μόνο (Ελληνικά) (móno) idiș: נאָר (ייִדיש) (nor) | | islandeză: bara (íslenska) italiană: solo (italiano),solamente (italiano) japoneză: ただひとつ (日本語) (tada hitotsu), 唯一の (日本語) (ゆいいつの, yuiitsu no), ...だけ (日本語) (...dake) latină: solum (Latina), vix (Latina) lituaniană: tik (lietuvių) maghiară: csak (magyar), kizárólag (magyar) mongolă: ганц (монгол) (ganc) neerlandeză: alleen (Nederlands) norvegiană: berre (norsk), einast (norsk), einaste (norsk) persană: هَمین (فارسی) (hamin) poloneză: tylko (polski) portugheză: apenas (português), somente (português) rusă: только (русский) (tól’ko), лишь (русский) (liš) slovacă: len (slovenčina) slovenă: samo (slovenščina) spaniolă: sólo (español), solamente (español), únicamente (español) suedeză: endast (svenska), bara (svenska) thailandeză: เอง (ไทย) (eng), แค่นี้ (ไทย) (kâe née) turcă: sadece (Türkçe), yalnızca (Türkçe), bir tek (Türkçe) ucraineană: тільки (українська) (til’ky) vietnameză: chỉ (Tiếng Việt), chỉ thôi (Tiếng Việt) | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

Referințe

• DEX online