respect - Wikționar (original) (raw)
De la Wikționar, dicționarul liber
Îngenuncherea este un gest de respect
română
Etimologie
Din franceză respect < latină respectus.
Pronunție
- AFI: /resˈpekt/
Substantiv
| Declinarea substantivului respect | ||
|---|---|---|
| n. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | respect | respecte |
| Articulat | respectul | respectele |
| Genitiv-Dativ | respectului | respectelor |
| Vocativ | ' | ' |
- atitudine sau sentiment de stimă, de considerație sau de prețuire deosebită față de cineva sau de ceva.
Sinonime
Antonime
Cuvinte apropiate
- respecta, respectarisi, respectălui, respectui
- respectabil
- respectabilitate
- respectare, respectarisire, respectăluire
- respectat, respectarisit, respectăluit
- respectiv
- respectuos, respectos
Expresii
- A ține (pe cineva) la (sau în) respect = a ține pe cineva la distanță, a nu-l lăsa să devină prea familiar
- A pune (pe cineva) la respect = a impune cuiva o atitudine respectuoasă
- Respectele mele = formulă respectuoasă de salut
Traduceri
atitudine, sentiment de stimă, de considerație
| afrikaans: agting (Afrikaans) arabă: احترام (العربية) (iHtiraam) m. armeană: հարգանք (հայերեն) (hargank') bretonă: doujañs (brezhoneg) f. bulgară: респект (български) (respekt) m., уважение (български) (uvaženie) catalană: respecte (català) f. cehă: respekt (čeština) m., úcta (čeština) f. chineză: 尊重 (中文) (zūnzhòng), 尊敬 (中文) (zūnjìng) coreeană: 존중 (한국어) (jonjung), 경의 (한국어) (gyeong-ui) daneză: respekt (dansk) c. engleză: respect (English) esperanto: respekto (Esperanto) finlandeză: kunnioitus (suomi) franceză: respect (français) m. galeză: parch (Cymraeg) m. germană: Achtung (Deutsch) f., Respekt (Deutsch) m. greacă: σεβασμός (Ελληνικά) (sevasmós) m. hindi: सम्मान (हिन्दी) (sammān) m., आदर (हिन्दी) (ādar) m. irlandeză: meas (Gaeilge) m. islandeză: virðing (íslenska) f. italiană: rispetto (italiano) m. | japoneză: 尊敬 (日本語) (そんけい, sonkei), 尊重 (日本語) (そんちょう, sonchō) lituaniană: pagarba (lietuvių) f. maghiară: tisztelet (magyar) neerlandeză: respect (Nederlands) m., achting (Nederlands) f., eerbied (Nederlands) f. norvegiană: respekt (norsk) occitană: respècte (occitan) f. papamiento: rèspèt (Papiamentu) persană: احترام (فارسی) (ehterâm), ادب (فارسی) (adab) poloneză: respekt (polski) m., szacunek (polski) m. portugheză: respeito (português) m. rusă: уважение (русский) (uvažénije) n., почтение (русский) (počténije) n. slovacă: rešpekt (slovenčina) m. spaniolă: respeto (español) m. suedeză: respekt (svenska) c., aktning (svenska) c. swahili: tii (Kiswahili), adabu (Kiswahili) telugu: గౌరవం (తెలుగు) (gauravam) thailandeză: เคารพ (ไทย) (cao rob) turcă: saygı (Türkçe) ucraineană: повага (українська) (povaga) vietnameză: sự kính trọng (Tiếng Việt) |
|---|
Referințe
engleză
(English)
Etimologie
Din latină respectus.
Pronunție
- AFI: /ɹɪ'spɛkt/
Substantiv
respect, (nenumărabil și numărabil; pl. respects)
- (nenumărabil) respect, apreciere, deferență
He is an intellectual giant, and I have great respect for him. - (nenumărabil) admirație, onoare
- (numai la pl.) omagii, respect
The mourners paid their last respects to the deceased poet. - (numărabil) aspect, privință
This year's model is superior to last year's in several respects.
Sinonime
- 1: consideration, deference, fealty, regard
- 2: admiration, esteem, honour, recognition, regard, reverence, veneration
- 4: aspect, dimension, face, facet, side
Antonime
Cuvinte derivate
Expresii
Verb
| Conjugarea verbului to respect | |
|---|---|
| Infinitiv | to respect |
| Prezent simplupers. 3 sg. | respects |
| Trecut simplu | respected |
| Participiu trecut | respected |
| Participiu prezent | respecting |
- a respecta
She is an intellectual giant, and I respect her greatly. - a trata cu respect, a ține seamă de, a avea respect pentru
I respect your right to hold this belief although I think it is nonsense. - a respecta regulamentul
They failed to respect the treaty they had signed, and invaded. - (astăzi înv.) a fi în legătură (cu)
Sinonime
- 3: abide
Antonime
Interjecție
respect!
Referințe
franceză
(français)
Etimologie
Din latină respectus.
Pronunție
- AFI: /ʁɛs.pɛ/
Substantiv
respect m., respects pl.
Sinonime
Antonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Expresii
Referințe
neerlandeză
Etimologie
Probabil din franceză respect < latină respectus.
Pronunție
- AFI: /rɛs'pɛkt/
Substantiv
| Declinarea substantivului respect | ||
|---|---|---|
| m. | Singular | Plural |
| Substantiv | respect | invariabil |
| Diminutiv | invariabil | invariabil |