ru_anitranslate - Profile (original) (raw)

on 7 January 2011 (#33438738)

Сообщество переводчиков аниме и манги.

ru_anitranslate – сообщество для переводчиков аниме и манги, в котором можно спросить "Как это лучше перевести?" или "Как это переводится?". Глобальная цель сообщества, конечно же, улучшить качество перевода аниме и манги на русский язык.
Вопрос не обязательно должен касаться именно японского и английского языков. Корейский, китайский - you name it. Главное, чтобы среди участников нашлись специалисты, которые смогли бы ответить на вопрос, касающийся именно этого языка.

Правила

:

1. Запрещён оффтопик.
2. Запрещена реклама, не относящаяся к теме сообщества (другие сообщества со схожей тематикой рекламировать можно).
3. Запрещены темы вида "Переведите, пожалуйста, эти 10 страниц". Одно дело - конкретный вопрос и совсем другое - требование сделать полноценный масштабный перевод. Давайте будем уважать друг друга и не будем навязывать другим людям свою работу.
4. Просьба пользоваться тэгами при создании сообщений, например: аниме, манга, японский язык, английский язык, китайский язык и т. д. Также можно указать название сериала.
5. Можем вместе посмеяться над фейлами перевода. Это может быть строчка перевода, скриншот из аниме или страница из манги. Главное - тэг "русский фансаб".

Полезные ссылки

:

Jisho.org - онлайновый японский словарь (англ.).
Yakusu.RU - онлайновый японский словарь (рус., но значительно скромнее по объёмам).
Warodai - ещё один словарь (рус.).
Japanese Grammar Guide - замечательный справочник по японской грамматике на английском.
Multitran - английский словарь.
Словари на Грамоте.ру - не забываем родной язык.

Таблица звуков - пригодится при переводе манги. Ещё есть словарик звуков (нужно выбрать "onomatopoeia" в строке категории).
Полезный мануал от kusosekai + шрифты для манги.

Полезные сообщества

:

ru_anime
ru_nihongo
ru_scanlate
pishu_pravilno

anime, english, manga, английский язык, аниме, манга, перевод, русский фансаб, русский язык, сканлейт, советы, японский язык, 日本語

история, общество, кино, литература, животные, эзотерика