dubbing – Store norske leksikon (original) (raw)
Dubbing er å erstatte talen i en film eller TV-serie med tale på et annet språk. I de fleste land er dette en vanlig metode for å oversette utenlandske filmer. I store flerspråklige land som for eksempel India lages filmer i forskjellige språkutgaver. I Norge brukes dubbing mest i barnefilmer, for eksempel i Disneys tegnefilmer. Ofte brukes kjente skuespillere til å lese inn replikkene på norsk. I filmer for voksne blir det isteden brukt undertekster slik at de opprinnelige skuespillernes stemmer og replikklevering kan beholdes.