Boris Vounchev | Sofia University (USA) (original) (raw)

Uploads

Papers by Boris Vounchev

This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short the... more This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short theoretical framework of the process of grammaticalization through which affixoids are extracted from existing words as bound bases. Further, I analyze the affixoids in Kaliardà in respect to their origin and use in the word-formation of Kaliardà. The affixoids are divided in two groups: borrowed from Standard Modern Greek and domestic ones, i.e., originating from Kaliardà. The basic conclusions are, first, that Kaliardà uses mainly domestic affixoids, which is explained by the fact that as an anti-language Kaliardà has the tendency to differ to the maximum its vocabulary from the vocabulary of Standard Modern Greek, and, second, that the desemanticization is the basic mechanism of grammaticalization of lexical bases in Kaliardà. The absence of the other mechanisms of grammaticalization (extension, decategorization and erosion) is explained by the lack of data concerning the diachronic deve...

This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short the... more This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short theoretical framework of the process of grammaticalization through which affixoids are extracted from existing words as bound bases. Further, I analyze the affixoids in Kaliardà in respect to their origin and uses in the word-formation of Kaliardà. The affixoids are divided in two groups: borrowed from Standard Modern Greek and domestic, i.e., originating from Kaliardà. The basic conclusions are, first, that Kaliardà uses mainly domestic affixoids, which is explained by the fact that as an anti-language Kaliardà has the tendency to differ to the maximum its vocabulary from the vocabulary of Standard Modern Greek, and, second, that the desemanticization is the basic mechanism of grammaticalization of lexical bases in Kaliardà. The absence of the other mechanisms of grammaticalization (extension, decategorization and erosion) is explained by the lack of data concerning the diachronic development of this sociolect.

Linguodidcatic Perspectives, 2020

Видообразуването в НГЕ е една от най-интересните от морфологична гледна точки проблематики, тъй к... more Видообразуването в НГЕ е една от най-интересните от морфологична гледна точки проблематики, тъй като при образуването на видовите основи в НГЕ се забелязва голямо разнообразие в перфективиращите средства: суфикси, вътрешна флексия, изпадане или добавяне на звукове и пр., дължащи се на морфологични и фонологични процедури, действали в предишни етапи от развитието на гръцкия език и отразени в НГЕ като синхронно състояние на формообразуването при глаголната лексика. Настоящото изследване имаше за цел да обобщи тези морфологични и фонологични средства, като съзнателно избегне традиционното обвързване в образуването между активната и меди- опасивната основа за СВ. Предприетият тук подход към езиковите дадености в новогръцки е много полезен в обучението по НГЕ като чужд, особено при обучаеми, които нямат познания за диахронията на НГЕ. Класификацията на видообразуващите средства в НГЕ представлява изходен материал за разработването на система от упражнения и помагала по глаголна морфология на новогръцкия език, които по един съвременен и опростен начин да подпомагат обучаемите в усвояването на трудната новогръцка глаголна морфология.

GRAMMARS, DICTIONARIES AND OTHER GREEK TEACHING RESOURCES IN BULGARIA TILL THE LIBERATION FROM THE TURKISH YOKE, 2012

In this paper we present the cultural and educational situation in Bulgaria during the first half... more In this paper we present the cultural and educational situation in Bulgaria during the first half of the 19th century. The main part of the research is concentrated on the analysis of the grammars, dictionaries and other Greek language learning resources, written by Bulgarians till the Liberation from Ottoman domination (1878). The object of our research was the old imprinted books, as well as the manuscripts, covering the mentioned criteria.

SEMANTICS OF THE MEDIO-PASSIVE FORMS OF THE UNACCUSATIVE- CAUSATIVE AMBITRANSITIVES IN MODERN GREEK, 2014

The aim of this paper is to examine the existence and to analyze the voice semantics of the medio... more The aim of this paper is to examine the existence and to analyze the voice semantics of the medio-passive forms in a corpus of unaccusative-causative ambitransitives (unergatives). The verbs under study are divided in seven groups according to the existence of medio-passive forms and their semantics.

THE VERBAL CATEGORIES ASPECT, TENSE, MOOD AND VOICE IN THE EDUCATIONAL BOOKS OF THE GREEK EDUCATIONAL SYSTEM, 2019

The aim of this paper is to present the way in which the verbal categories aspect, tense, mood an... more The aim of this paper is to present the way in which the verbal categories aspect, tense, mood and voiceare treatedin the educational books of the Greek Middle School,called “Gymnasium” (7th to 9th Grade in the Bulgarian schools). We analyzed seven books: one grammar of Modern Greek and the methodological guides for the teachers, the textbooks and theworkbooks for the 1stGrade and the 2nd Gradeof the Middle School (Gymnasium). The main conclusion of the review of these teaching materials is that the grammar and the methodological guides for the teachers offer more modern treatment of the ModernGreek verbal system, while the textbooks adhere to the traditional description of the verbal system.
Keywords: Modern Greek; aspect; tense; voice; mood

LINGUISTIC THEORY AND LINGUISTIC REALITY – THE VERBAL CATEGORIES ASPECT, TENSE, MOOD AND VOICE IN THE TEXTBOOKS AND TEACHERS’ METHODOLOGICAL GUIDES FOR THE GREEK MIDDLE SCHOOL, 2019

The paper proposes a critical reading of the approach to the verbal categories aspect, tense, moo... more The paper proposes a critical reading of the approach to the verbal
categories aspect, tense, mood and voice in the Modern Greek Language, as adopted in the textbooks and teachers’ methodological guides for the Greek Middle School (Gymnasium). The analysis of the textbooks and the methodological guides takes into consideration the following aspects: sources of theoretical framework, adoption of up-to-date theoretical insights, theses and terminology, differences in the approach to the verbal categories and use of controversial or non-conforming to the language reality theses. The main conclusions are that the contemporary linguistic approaches are incorporated in the methodological guides, while the textbooks adhere to obsolete theoretical framework and terminology, and that a number of important issues pertaining to the Modern Greek verbal system are insufficiently analyzed or not analyzed at all.
Keywords: Modern Greek; aspect; tense; voice; mood

6thThe Greek World in Periods of Crisis and Recovery, 1204-2018. Proceedings of the European Congress of Modern Greek Studies, Lund, 4-7 October 2018. , 2020

The study analyses the construction of the discourse about Greek crisis in several speeches of Pr... more The study analyses the construction of the discourse about Greek crisis in several speeches of Prime Ministers of Greece and leaders of the first opposition party in the period from September 2009 to April 2012. The goal is to investigate how the current political position of each of the actors (Prime Minister or leader of the first opposition party) and their ideological affiliations affect their talking about the economic crisis. In particular, the speeches are analyzed as to what causes and responsibilities are identified with respect to the past and how current effects of the crisis and counter measures applied are addressed. The study follows the Discourse- Historical Approach in analyzing the specific discourse topics and the adopted discourse strategies (nomination, predication, perspectivization, intensification/mitigation), as well as the language means used for them.

MOOD AND MODALITY IN MODERN GREEK, 2020

The purpose of the present study is to summarize the language tools for expressions of the moods ... more The purpose of the present study is to summarize the language tools for expressions of the moods in Modern Greek, as well as for realization of the different modality types. The study begins with an overview of the discussion in Greek linguistics about the existence of moods, the ways of their language expression and their number. Subsequently, the morphological, lexical and syntactic means of expression of the three moods in the Modern Greek: indicative, subjunctive and imperative, are analyzed. After a summary of the invariant semantics and the competition between the moods in Modern Greek, the study ends with a summary of the morphological, lexical and syntactic means for realization of the two main types of modality: epistemic and deontic.
Keywords: Modern Greek, mood, modality

БАЛКАНСКОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ ДНЕС Сборник в чест на 75-годишния юбилей на проф. д.ф.н. Петя Асенова, 2016

This paper examines the basic properties of affixoids in Modern Greek. Firstly, we propose a shor... more This paper examines the basic properties of affixoids in Modern Greek. Firstly, we propose a short theoretical framework for the process of grammaticalization, through which affixoids are extracted from existing words as bound bases. Further, we analyze the use of affixoids in the so called neo-classical compounding. In the next two parts of the paper we propose a list of the most common prefixoids and suffixoids in Modern Greek, along with brief etymological remarks. The basic conclusion is that affixoids in Modern Greek do not form a unified category, but an “affixoid subcontinuum”, where we distinguish between neo-classical affixoids, affixoids from Ancient Greek and the so-called Modern Greek affixoids.

Orbis Linguarum (Езиков свят), 2019

This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short the... more This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short theoretical framework of the process of grammaticalization through which affixoids are extracted from existing words as bound bases. Further, I analyze the affixoids in Kaliardà in respect to their origin and uses in the word-formation of Kaliardà. The affixoids are divided in two groups: borrowed from Standard Modern Greek and domestic, i.e., originating from Kaliardà. The basic conclusions are, first, that Kaliardà uses mainly domestic affixoids, which is explained by the fact that as an anti-language Kaliardà has the tendency to differ to the maximum its vocabulary from the vocabulary of Standard Modern Greek, and, second, that the desemanticization is the basic mechanism of grammaticalization of lexical bases in Kaliardà. The absence of the other mechanisms of grammaticalization (extension, decategorization and erosion) is explained by the lack of data concerning the diachronic development of this sociolect.

Mare Ponticum , 2017

In this paper we present the cultural and educational situation in Bulgaria during the first hal... more In this paper we present the cultural and educational situation in Bulgaria during the
first half of the 19th century. The main part of the research is concentrated on the
analysis of the grammars, dictionaries and other Greek language learning resources,
written by Bulgarians till the Liberation from Ottoman Domination (1878). The object
of our research was the old imprinted books, as well as the manuscripts, covering the
mentioned criteria.

В настоящото научно съобщение анализираме етимологичните и словообразувателните особености на абс... more В настоящото научно съобщение анализираме етимологичните и словообразувателните особености на абсолютните активни интранзитиви в новогръцкия език 1 . Интранзитивите обобщаваме в групи според времето на създаването им (старогръцка, елинистическа, византийска, новогръцка епоха). Изследваме основите на производните интранзитиви като части на речта, както и суфиксите и префиксите, които преобладават при образуването на въпросните глаголи. Анализираме и композитните интранзитиви. I. Абсолютни активни интранзитиви от старогръцки От сто шейсет и пет глагола в корпуса четирийсет принадлежат към речника на старогръцкия език, и или са използвани в гръцкия език от Античността до наши дни, или са навлезли в стандартния новогръцки като част от книжовния речник 2 . Сред тези 40 глагола идентифицираме пет глагола-непроизводни думи: θάλλω 'процъфтявам', κρώζω 'грача, крякам', µειδιώ 'усмихвам се', ολολύζω 'вия' и φεύγω 'тръгвам, заминавам'. Останалите 35 глагола са продукт на словообразуване. I.1. Деривация чрез префиксация 1 Под абсолютни активни интранзитиви разбираме дефективни глаголи, притежаващи само с активни залогови форми и имащи изключително интранзитивни употреби. 2 Под 'стандартен новогръцки език' разбираме езиковия вариант, наложен като стандарт през 1976 г. Той се преподава като офиациален език на държавата в основните, средни и висши училища на Република Гърция и се използва от държавната администрация, останалите обществени институции и медиите. Основата на стандартния новогръцки език е димотики (δηµοτική, sc. διάλεκτος 'народен език'). Изворите на димотики са разговорният език (т.нар. Volkssprache), народното творчество и някои литературни произведения от началото на XIX век насам. Предишният езиков стандарт, т.нар. катаревуса (καθαρεύουσα, sc. διάλεκτος 'чист език', т.е. книжовен гръцки) е книжовен езиков вариант, в който са изчистени морфологията, лексиката и синтаксиса на разговорния език и са заменени със средновековни и старогръцки форми и изрази.

The aim of this paper is to summarize the basic processes of word formation of Modern Greek lingu... more The aim of this paper is to summarize the basic processes of word formation of Modern Greek linguistic terminology in the calquing of English linguistics terms into Modern Greek. The paper analyses processes of word formation such as suffixation, prefixation and neoclassical compounding.

Резюме. Настоящият текст представя в детайлен вид съдържанието на учебните планове и програми, св... more Резюме. Настоящият текст представя в детайлен вид съдържанието на учебните планове и програми, свързани с изучаването на класическите езици и класическа древност в Сърбия и Румъния в допълнение към вече представените, проучени и обобщени аспекти на класическото образование в средното и висшето образование в Гърция и Македония. Що се отнася до висшето образование и изучаването на класическите езици в различни от специализираните бакалавърски програми, то се предлага в Сърбия на малко места за някои филологически специалности (като "Романистика"), а най-застъпено обучение предимно по латински език за неспециалисти се наблюдава в Румъния, като там е включено и в бакалавърските програми на Исторически, Богословски и Правен факултет.

Οργάνωση και Διοίκηση της Εκπαίδευσης, Διαπολιτισμικότητα και τα Ελληνικά ως Ξένη Γλώσσα. 16ο Διεθνές Συνέδριο - Πάτρα, 28-30 Ιουνίου 2013, 2013

Στην έρευνά μας αυτή εντοπίσαμε δύο βασικά είδη χρονικών επιρρηματικών στη Νέα Ελληνική: δεικτικά... more Στην έρευνά μας αυτή εντοπίσαμε δύο βασικά είδη χρονικών επιρρηματικών στη Νέα Ελληνική: δεικτικά και χρονολογικά επιρρηματικά. Τα δεικτικά επιρρηματικά αποκτούν τη σημασία και τη λειτουργία τους αφού σχετιστούν στο εκφώνημα με κάποια στιγμή του χρόνου. Η εν λόγω στιγμή μπορεί να είναι η στιγμή της εκφώνησης ή άλλος χρόνος προσανατολισμού. Υποδιαιρούνται σε απόλυτα – εισάγουν χρόνο προσανατολισμού πριν, ταυτόχρονα ή μετά από τη στιγμή της εκφώνησης και σχετικά, καταταγμένα σε δύο ομάδες. Η πρώτη περιλαμβάνει επιρρηματικά που εισάγουν χρονικό διάστημα/ χρονική στιγμή που έχει σταθερή θέση πριν, ταυτόχρονα ή μετά από κάποια χρονική στιγμή που μπορεί να είναι και η στιγμή της εκφώνησης, οπότε λειτουργούν και ως απόλυτα. Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει τα λεγόμενα εξαρτημένα σχετικά δεικτικά επιρρηματικά που εισάγουν προτερόχρονη, ταυτόχρονη ή υστερόχρονη στιγμή, η τοποθέτηση της οποίας σε σχέση με κάποιο χρόνο προσανατολισμού και κυρίως τη στιγμή της εκφώνησης καθορίζεται από τον ομιλητή και δηλώνεται με το χρόνου του ρήματος στο εκφώνημα. Τα δε χρονολογικά επιρρηματικά είναι εκείνα που δεν συνδέονται με το δεικτικό σύστημα προσανατολισμού του ομιλητή ‘εδώ και τώρα’, δηλ. με το σύστημα γλωσσικής χρονικής αναφοράς, αλλά εισάγουν χρονικά διαστήματα ή χρονικές στιγμές που τοποθετούνται σε συγκεκριμένη θέση του χρονολογικού άξονα.

Софийски университет "Св. Климент Охридски" Резюме. Статията разглежда съдържанието на трите печа... more Софийски университет "Св. Климент Охридски" Резюме. Статията разглежда съдържанието на трите печатни граматики, съставени от българи преди Освобождението (1878 г.) -старогръцките граматики на Емануил Васкидович и Константин Фотинов и гръцката граматика на Филип Велиев.

Резюме. Текстът представя резултатите от съвместно проучване на екип от преподаватели от Катедрат... more Резюме. Текстът представя резултатите от съвместно проучване на екип от преподаватели от Катедрата по класическа филология към Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет на преподаването на класически езици и класическа древност в някои балкански страни. Изследването цели да очертае основни тенденции в развитието на образователните програми в различните културни и обществени контексти, които отразяват както разширяването на полето на класическата филология като научна област, така и спецификите на националните образователни системи. Показани са разнородни практики на присвояване и усвояване на античното езиково и културноисторическо наследство в средното и висшето образование в стремежа за хармонизиране на обучението с изискванията на новите поколения обучаеми и за създаване на чувство за общностна европейска идентичност при съхраняване на спецификите и на собствения национален профил.

Book Reviews by Boris Vounchev

Contrastive Linguistics, 2020

Boris Vounchev’s monograph consists of an introduction, five chapters, conclusions, appendices an... more Boris Vounchev’s monograph consists of an introduction, five chapters, conclusions, appendices and a rich bibliography, containing over one hundred titles, mainly in English and Greek, but also in Bulgarian and French.

This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short the... more This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short theoretical framework of the process of grammaticalization through which affixoids are extracted from existing words as bound bases. Further, I analyze the affixoids in Kaliardà in respect to their origin and uses in the word-formation of Kaliardà. The affixoids are divided in two groups: borrowed from Standard Modern Greek and domestic, i.e., originating from Kaliardà. The basic conclusions are, first, that Kaliardà uses mainly domestic affixoids, which is explained by the fact that as an anti-language Kaliardà has the tendency to differ to the maximum its vocabulary from the vocabulary of Standard Modern Greek, and, second, that the desemanticization is the basic mechanism of grammaticalization of lexical bases in Kaliardà. The absence of the other mechanisms of grammaticalization (extension, decategorization and erosion) is explained by the lack of data concerning the diachronic development of this sociolect.

Linguodidcatic Perspectives, 2020

GRAMMARS, DICTIONARIES AND OTHER GREEK TEACHING RESOURCES IN BULGARIA TILL THE LIBERATION FROM THE TURKISH YOKE, 2012

SEMANTICS OF THE MEDIO-PASSIVE FORMS OF THE UNACCUSATIVE- CAUSATIVE AMBITRANSITIVES IN MODERN GREEK, 2014

THE VERBAL CATEGORIES ASPECT, TENSE, MOOD AND VOICE IN THE EDUCATIONAL BOOKS OF THE GREEK EDUCATIONAL SYSTEM, 2019

LINGUISTIC THEORY AND LINGUISTIC REALITY – THE VERBAL CATEGORIES ASPECT, TENSE, MOOD AND VOICE IN THE TEXTBOOKS AND TEACHERS’ METHODOLOGICAL GUIDES FOR THE GREEK MIDDLE SCHOOL, 2019

6thThe Greek World in Periods of Crisis and Recovery, 1204-2018. Proceedings of the European Congress of Modern Greek Studies, Lund, 4-7 October 2018. , 2020

MOOD AND MODALITY IN MODERN GREEK, 2020

БАЛКАНСКОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ ДНЕС Сборник в чест на 75-годишния юбилей на проф. д.ф.н. Петя Асенова, 2016

Orbis Linguarum (Езиков свят), 2019

This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short the... more This paper examines the affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Firstly, I propose a short theoretical framework of the process of grammaticalization through which affixoids are extracted from existing words as bound bases. Further, I analyze the affixoids in Kaliardà in respect to their origin and uses in the word-formation of Kaliardà. The affixoids are divided in two groups: borrowed from Standard Modern Greek and domestic, i.e., originating from Kaliardà. The basic conclusions are, first, that Kaliardà uses mainly domestic affixoids, which is explained by the fact that as an anti-language Kaliardà has the tendency to differ to the maximum its vocabulary from the vocabulary of Standard Modern Greek, and, second, that the desemanticization is the basic mechanism of grammaticalization of lexical bases in Kaliardà. The absence of the other mechanisms of grammaticalization (extension, decategorization and erosion) is explained by the lack of data concerning the diachronic development of this sociolect.

Mare Ponticum , 2017

Contrastive Linguistics, 2020

The Vocabulary of the Greek Gay Argot Kaliardà. Morpholexical Aspects., 2018

The aim of the study is the analysis of the main morpholexical aspects of the Greek gay argot K... more The aim of the study is the analysis of the main morpholexical aspects of the Greek gay argot Kaliardà.
Kaliardà was called the secret language of the passive homosexual men in the biggest Greek cities: Athens, Thessaloniki etc, as it was registered by Ilias Petropoulos, Greek philologist and ethnologist, around and after the middle of XX century. This homosexual group was a real social group, part of the underworld. Κaliardà reaches out to us in the form of a dictionary, i.e. a list of words, which amounts to at least 3000 dictionary units.
The study is focused only on the words from the open lexical classes - nouns, adjectives and verbs. In the dissertation about 2400 lexemes and phrasemes are analyzed – 1800 names, 200 adjectives and 400 verbs.
Main objects of the research are:
a) The characteristics of kaliardà vocabulary in view of the full-meaning lexical bases, by which non-derived and derived words are formed.
b) The grammatical characteristics of Kaliardà vocabulary in view of some basic grammatical categories such as gender and number of the names and conjugation and voice of the verbs.
c) The morpholexical characteristics of Kaliardà vocabulary with emphasis on the word-formation manners, used for the formation of own (Kaliarda-specific) vocabulary through internal word formation.
Object of the study are also some semantic characteristics of Kaliardà vocabulary, arising out of their morphological characteristics.

Semantic and Syntactic Features of the Active Intransitives in Modern Greek, 2013

Обект на изследването са семантичните особености на активните интранзитиви в новогръцкия език. По... more Обект на изследването са семантичните особености на активните интранзитиви в новогръцкия език. Под активни интранзитиви в това изследване разбираме глаголни форми с активна залогова морфология, независимо дали става въпрос за форми на интранзитивни глаголи или транзитивни глаголи, употребявани и интранзитивно.
Целите на изследването са няколко:
а) да постави изследвания въпрос в теоретична рамка чрез използването на постиженията на съвременната лингвистика, в частност на модерни семантични и синтактични подходи по темата;
б) да представи семантична класификация на активните интранзитиви в новогръцки, която да хвърли повече светлина върху особеностите в изразяването на залоговата семантика в новогръцки;
в) да предостави на студентите в специалност Новогръцка филология на СУ „Св. Климент Охридски”, както и на по-широк кръг изследователи достъпно и разбираемо ръководство на български език по някои въпроси на залоговата семантика в новогръцки и въобще на залога в общотеоретичен план. Постигането на тази цел е естествено ограничено от самия обхват на изследването (изследват се само активни интранзитивни форми).

Aspectuality in Modern Greek – Means of Expression and Semantics, 2007

Целта на монографията е да изследва основните средства за изразяване и семантиката на аспектуални... more Целта на монографията е да изследва основните средства за изразяване и семантиката на аспектуалните характеристики в НГЕ.
В монографията използвам определението за аспектуалността като семантична категория, обобщаваща характера на протичането и разпределението на действието (и други предикати) във времето.
В плана на съдържание семантичната категория аспектуалност обхваща семантиката на трите универсални предикативни типа – събития, действия и състояния, а в плана на изразяване – средствата за изразяване в различните езици на тези три универсални предикативни типа. Трите универсални предикативни типа проявяват двете основни аспектуални характеристики, намиращи се в опозиция една спрямо друга – процесност (продължителност за период от време) и моментност (случване в момент от времето, а не в период от време). Действията и състоянията за процесни, тъй като траят в периоди от време, а събитията са моментни, тъй като траят в момент във времето или се схващат като траещи в момент във времето.
В монографията обект на анализ не са директно универсалните предикативни типове, а техни конкретни реализации, наречени ситуации, които се определят като изолирани и езиково изразени предикативни типове или техни части.
Всяка ситуация се характеризира с една основна аспектуална характеристика – процесност или моментност. В рамките на процесността и моментността съществуват и специфични аспектуални характеристики, зависими от основната, които също присъстват във всяка отделна ситуация. Специфичните аспектуални характеристики, принадлежащи към семантичното поле на процесността, са динамичност, статалност и итеративност, а специфичните аспектуални характеристики, принадлежащи към семантичното поле на моментността, са ингресивност, резултативност и егресивност.
Въз основа на основните и специфичните аспектуални характеристики можем да идентифицираме шест типа ситуации. Всеки от шестте типа ситуации се характеризира с една основна и една специфична аспектуална характеристика. Първата група е тази на процесните ситуации, сред които се числят статалните, динамичните и итеративните ситуации. Във втората група са моментните ситуации, сред които се причисляват ингресивните, резултативните и егресивните ситуации.
Монографията се вписва в рамките на функционалните лингвистични изследвания. Основните му задачи са следните:
1. Анализ на основните средства за изразяване на аспектуалните характеристики в новогръцкия език. Като такива се определят глаголният вид, лексикалното значение на глагола – продължително, динамично или статално, или непродължително, аспектуалните адвербиали и качествата на групата на прякото допълнение.
2. Втората задача на труда се състои в изясняването на основните компоненти в семантиката на аспектуалните характеристики в НГЕ, основни и специфични, реализирани в шестте ситуационни типа.
Основната част от монографията се състои от четири глави.
В Глава първа се прави обзор на основните модели за анализ на аспектуалната проблематика в българската, западната и гръцката лингвистика, като се оценява приложимостта им върху новогръцкия език. В тази глава се развива и теоретичният модел на изследването.
В Глава втора се разглеждат основните средства за изразяване на аспектуалността в новогръцкия език – семантиката на глаголния вид при изразяването на различните типове ситуации, образуването и значението на аспектуалните адвербиали и влиянието на групата на прякото допълнение при изразяването на някои аспектуални характеристики.
Особено внимание се обръща на механизма на изразяване на процесност със свършени форми и на семантиката на тези форми в сравнение с несвършените форми, изразяващи процесност.
Важен момент в тази глава представлява обобщаването на основните типове аспектуални адвербиали, изясняването на начините за образуването им, семантиката им и влиянието им върху аспектуалността. Тази част на монографията представлява оригинален принос, тъй като подобно подробно описание на аспектуално значимите адвербиали в НГЕ досега не е правено.
В Глава трета се разглеждат средствата за изразяване на процесните ситуации и се анализира семантиката на основната аспектуална характеристика процесност и на специфичните аспектуални характеристики в рамките на процесността – статалност, динамичност и итеративност.
Акцентът в тази глава пада върху класифицирането на основните статални глаголи и статални лексикални значения на определени глаголи. За пръв път в лингвистичната литература се прави подробно изследване на връзката между глаголния вид и статалността в НГЕ, като се установяват глаголи, имащи само статално значение и единствено форми за НСВ, глаголи, имащи статално значение само с несвършените си форми и ингресивно или егресивно значение със свършените си форми, както и глаголи, които могат да имат статално значение както със свършените, така и с несвършените си форми, със съответните различия в аспектуалното значение. В тази глава се прави важна съпоставка между значението на СВ и значението НСВ при изразяването на динамични процеси. Очертават се и основните типове глаголи, способни самостоятелно да изразяват итеративно значение. Важен момент е подчертаването на често неустановеното аспектуално значение (итеративно или отворено процесно) на глаголите с продължително лексикално значение, като се прави опит за дефиниране на основните синтактични и контекстови елементи, които стабилизират едното или другото аспектуално значение.
В Глава четвърта се разглеждат средствата за изразяване на моментните ситуации и се анализира семантиката на основната аспектуална характеристика моментност и на специфичните аспектуални характеристики в рамките на моментността – резултативност, ингресивност и егресивност.
Важен момент в тази глава е изследването на влиянието на прякото допълнение за стабилизиране на резултативното аспектуално значение при транзитивните глаголи с динамично продължително значение и посочването на основните синтактични средства за стабилизиране на същото аспектуално значение (за сметка на затвореното процесно) при интранзитивните глаголи с динамично продължително значение или интранзитивни употреби на определени глаголи, главно за движение.
В тази глава се цитират немалък брой глаголи с продължително (динамично или статално значение), които могат да придобиват и ингресивно значение, извлечени чрез анализ на езиковия материал. Подобни примери в научната литература са единици. За първи път се прави опит за дефиниране на основните средства за налагане на ингресивното аспектуално значение за сметка на процесното при глаголи с продължително лексикално значение, които могат да придобиват и ингресивно значение. До момента подобен анализ за НГЕ не е правен.
В последната част на тази глава за отбелязване е подробната класификация на глаголите с непродължително лексикално значение. Акцентът тук пада върху тези глаголи, които с несвършените си форми изразяват състояния – а със свършените си – събития. Установени са и подобни случаи при глаголите с динамично продължително лексикално значение.
Изследването завършва с Глава пета – Изводи, където се обобщават резултатите от реализирането на задачите на изследването и основните заключения, направени в хода на труда.