golub — Викиречник (original) (raw)

golub

Српски

golub (српски, ћир. голуб)

Именица

golub, м

Golub

Слогови: go-lub, мн. go-lu-bi / go-lu-bo-vi

Значења:

[1.] Naziv za ptice iz roda Columba. [1]

[2.] U tepanju dragoj osobi ili životinji. [1]

[3.] Naziv kojim nevesta zove mlađeg devera. [1]

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Примери:

[1.1.] U svom tom avlijskom šarenilu prisutni su i golubovi: divljaci, repaneri, gušaneri, lepezaneri i kakvih sve nema. Платичево, Ченеј [1]

[1.2.] Pȕn krȍv golubóvā. Бачинци, Лаћарак [1]

[1.3.] A ȏn je bȉo mòmak — kȁko z bȁbe kázle — da mu se gȍlub iz ústa nȁpije. [2] [3] [4] Нови Сад, Турија, Кикинда, Ново Милошево, Башаид, Елемир, Зрењанин, Бока, Орловат, Фаркаждин, Вршац, Избиште, Сефкерин, Црепаја, Јасеново [1]

[1.4.] Dìviji golubóva ȉma jedno pètnājs pári. [5] Ковиљ [1]

[2.1.] Gȍlūbe mȏj, dóđi dȅdi. Бачинци, Свилош, Сусек, Лаћарак, Ловра [1]

[3.1.] Obično je [nevesta] devera nazivala „golub”. [6] Томашевац [1]

Изрази:

[1.5.] žíveti ko gȍlubi ("živeti u slozi i ljubavi, dobro se slagati"). Вршац [1]

[1.6.] Guče ko ˜ Јасеново [1]

[1.7.] kukavica ˜ Вршац [1]

[1.8.] Gȍlub iz vrȁnina gnjízda. [1]

Асоцијације:

[1.1.] ptica, grlica, gugutka

[1.1.] golub krstaš, golub kamenjar, golub čigraš, golub kamenar, golub krstar, golub strnjaš, golub stenjaš, golub modrašić

Изведене речи:

[1.1.] golubak, goluban, golubanski, golubar, golubariti, golubarica, golubarka, golubarnik, golubarski, golubarstvo, golubast, golubiji, golubinjak, golubinji, golubić, golubica, golubičica, golubnjak, golubnjača, golubovka, golupčić

Преводи

| Азербејџански: [1] göyərçin (gojarćin) ☞az Белуџистански: [1] کپوت (kapot) ☞bal Бенгалски: [1] কপোত (kapot) ☞bn Бошњачки: [1] голуб (golub) m. ☞bs Бугарски: [1] гълъб (golab) m. ☞bg Велшки: [1] šumski golub: sguthan / ysguthan ☞cy Гуџаратски : [1] કપોત (kapot) s. ☞gu Енглески: [1] dove, pigeon ☞en Ингушки: [1] кхокх (khokh) ☞-inh Ирски: [1] colúr (kolur) m. ☞ga Јерменски: [1] աղավնին (aghavnin) ☞hy Казашки: [1] көгершін (kogeršin), кептер (kepter) ☞kk Кинески: [1] 鸽子 (gozi) ☞zh Курдски зазаки: [1] kotere ž. ☞zza Курдски курманџи: [1] kevok ž. ☞kmr Курдски сорани: [1] کۆتر (kotir) ☞ckb Литвански: [1] karvelis m. ☞lt Мађарски: [1] galamb ☞hu Македонски: [1] гулаб (gulab) m. ☞mk Маратски: [1] कपोत (kapot) m. ☞mr Оромо: [1] gugee ☞om Персијски: [1] کبوتر (kabutar / kabotar) ☞fa Пољски: [1] gołąb m. ☞pl | | Руски: [1] голубь (golub) m. ☞ru Санскрт: [1] कपोत (kapota) m. ☞sa Словачки: [1] holub m. ☞sk Словеначки: [1] golob m. ☞sl Српски горњолужички: [1] hołb m. ☞hsb Српски доњолужички: [1] gołub m., gołubik m. ☞dsb Српскохрватски: [1] голуб (golub) m. ☞sh Татарски: [1] күгәрчен (kugerčen) ☞-tt Таџикистански: [1] кабӯтар (kabutar) ☞tg Турски: [1] güvercin (guverđin) ☞tr Узбечки: [1] kaptar ☞uz Урду: [1] کپوت (kapot) m. ☞ur Хинди: [1] कपोत (kapot) m. ☞hi Хрватски: [1] golub m. ☞hr Чешки: [1] holub m. ☞cs | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

Референце

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
2. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 17, 18, 282.
3. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 65, 109, 114.
4. ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 16.
5. ↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).
6. ↑ Mila Bosić, Ženidbeni običaji Srba u Banatu. — Rad, 33, 1991, 133—162, str. 152.

Сродни чланци са Википедије:

[1] golub