万葉集の世界に飛び込もう（その２６３５）―書籍掲載歌を中軸に（Ⅱ）― (original) (raw)
●歌は、「采女の袖吹き返す明日香風都を遠みいたづらに吹く（志貴皇子 1-51）」である。
【飛鳥古都】
「志貴皇子（巻一‐五一）（歌は省略）・・・左の写真は、飛鳥川のほとりの甘樫丘（あまがしのおか）の山頂（一四七メートル）に立って、東方を展望したところで、まさに飛鳥の中心部にあたる。」（「万葉の旅 上 大和」 犬養 孝 著 平凡社ライブラリーより）と書き始められており、飛鳥浄御原宮、飛鳥小学校、飛鳥寺の安居院、鳥形山、雷（いかずち）丘、飛鳥坐神社、大原、音羽山、多武峰、八釣（やつり）山等について写真を中心に説明が記されている。
地名など、下記の「犬養孝揮毫万葉歌碑マップ（明日香村） （犬養万葉記念館発行）」を参考にしていただければと思います。
「犬養孝揮毫万葉歌碑マップ（明日香村）」（犬養万葉記念館発行）より引用させていただきました。
五一歌をみてみよう。
■巻一 五一歌■
題詞は、「従明日香宮遷居藤原宮之後志貴皇子御作歌」＜明日香（あすか）の宮（みや）より藤原の宮に遷（うつ）りし後に、志貴皇子（しきのみこ）の作らす歌＞である。
（注）遷りし後：持統八年十二月、遷都の直後であろう。（伊藤脚注）
◆婇女乃 袖吹反 明日香風 京都乎遠見 無用尓布久
（志貴皇子 巻一 五一）
≪書き下し≫采女（うねめ）の袖吹きかへす明日香風（あすかかぜ）都を遠（とほ）みうたづらに吹く
（訳）采女の袖をあでやかに吹きかえす明日香風、その風も、都が遠のいて今はただ空（むな）しく吹いている。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）うねめ【采女】：古代以来、天皇のそば近く仕えて食事の世話などの雑事に携わった、後宮（こうきゆう）の女官。諸国の郡（こおり）の次官以上の娘のうちから、容姿の美しい者が選ばれた。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）袖吹きかへす：今吹く無聊の風に、采女の袖を翻した過去の風を想い見た表現。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１５５改）」で明日香村甘樫丘中腹万葉歌碑とともに紹介している。
➡
奈良県高市郡明日香村甘樫丘中腹万葉歌碑（志貴皇子 1-51） ２０１９０７０５撮影
志貴皇子の歌といえば、巻八の巻頭歌一四一八歌である。こちらもみてみよう。
葉集巻八の巻頭歌である。
■巻八 一四一八歌■
題詞は、「志貴皇子懽御歌一首」＜志貴皇子（しきのみこ）の懽（よろこび）の御歌一首＞である。
◆石激 垂見之上野 左和良妣乃 毛要出春尓 成来鴨
（志貴皇子 巻八 一四一八）
≪書き下し≫石走（いはばし）る垂水（たるみ）の上（うえ）のさわらびの萌（も）え出（い）づる春になりにけるかも
（訳）岩にぶつかって水しぶきをあげる滝のほとりのさわらびが、むくむくと芽を出す春になった、ああ（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２８改）」で、田原西陵前万葉歌碑とともに紹介している。
➡
奈良市矢田原町 田原西陵前万葉歌碑（志貴皇子 8-1418） ２０１００３２０撮影
田原西陵 ２０１００３２０撮影
光仁天皇の田原東陵については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１０９１）」で紹介している。
➡
光仁天皇田原東陵 ２０２１０４２７撮影
志貴皇子の六首については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２１６）で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の旅 上 大和」 犬養 孝 著 （平凡社ライブラリー）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「犬養孝揮毫万葉歌碑マップ（明日香村）」 （犬養万葉記念館発行）