MIRIAM LLAMAS UBIETO | Universidad Complutense de Madrid (original) (raw)

Uploads

Papers by MIRIAM LLAMAS UBIETO

Las diferentes contribuciones que componen el presente volumen suponen un homenaje al profesor Lu... more Las diferentes contribuciones que componen el presente volumen suponen un homenaje al profesor Luis A. Acosta Gomez, un reconocimiento a su brillante carrera profesional y a la relevancia de sus aportaciones a la germanistica espanola e internacional. Siguiendo las lineas fundamentales de su dilatada trayectoria investigadora, las contribuciones, que se centran en una amplia diversidad de ambitos tematicos que vinculan lo literario, lo cultural y lo linguistico, se ocupan, desde diferentes perspectivas, de la teoria y la recepcion literarias, de las relaciones culturales y literarias hispano-alemanas, del drama documental, de la novela historica y la historia novelada y, por ultimo, de la linguistica textual. Representados estan multiples autores y epocas de la literatura en lengua alemana, asi como una valoracion especificamente linguistica del texto. Son unos estudios que recogen, como muestra de agradecimiento, las ensenanzas tan gratamente recibidas del profesor Acosta.

Peter Lang eBooks, Jul 11, 2016

Peter Lang eBooks, Jul 11, 2016

1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas, 2003, págs. 569-576, 2003

Revista de filología alemana, 2004

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 2023

This study explores how postdigital technology impacts on the global, and how it results in the m... more This study explores how postdigital technology impacts on the global, and how it results in the modification not only of the configuration and representation of the global, but also of cultural and linguistic practices, which can now be considered postglobal in nature. In the novel ‘Vor der Zunahme der Zeichen’ (2016), by Senthuran Varatharajah, digital media and its relationship with language are inseparable from the issue of globalization. Here, the term “globalization” has a dual meaning, owing to the inherent ambivalence between the materiality and immateriality of the Postdigital. Firstly, the Internet has become an intermediary of cultural connections, while simultaneously reincorporating, remediating and feeding off the physical and cultural space. As such, it plays its role in the figuration of interconnections, which are in turn linked to global coordinates. Secondly, the immateriality of the space itself and the evanescence of its spatial distances and pathways point towards a reconceptualization, or the suspension of global coordinates in a geopolitical sense. Put another way, they point towards the Postglobal.

by MIRIAM LLAMAS UBIETO, Cañadas, Teresa, Menéndez de la Cuesta, Adrián, María Robles Pérez, Vidal Sanz, Rafael, Yoursi, Mohamed, and Adrián Menéndez de la Cuesta

e-prints ucm, 2022

Presentamos el corpus de narrativa actual en alemán, catalán, español, francés, inglés y neerland... more Presentamos el corpus de narrativa actual en alemán, catalán, español, francés, inglés y neerlandés, que ha sido utilizado para el estudio de características postdigitales en el marco del Proyecto de Investigación REC-LIT. Reciclajes culturales: transliteraturas en la era postdigital (2018-2022). Es una compilación abierta a la incorporación de obras aún no localizadas o que emerjan en la actualidad. No pretende ser, por tanto, exhaustivo, pero sí incorporar ejemplos de lo que llamamos narrativa postdigital, porque se compromete en su forma y/o contenido con la expresión de la condición postdigital en la que estamos inmersos, incluyendo también obras en las que solo algunos fragmentos o aspectos se corresponden con esta definición.
Entendemos por postdigital una condición que surge ‘después de’ la ruptura que supuso la revolución digital en la década de los 90 y en torno a la primera década del siglo XXI, debido a la expansión masiva de varias tecnologías digitales. Esta condición postdigital actual está caracterizada por una presencia cotidiana de lo digital y de la computerización, por su ubicuidad (integrada en el entorno y en los sujetos), así como por la conectividad permanente y las nuevas continuidades analógico-digitales. [Véanse: Glosario (https://www.ucm.es/rec-lit_observatorio_postdigital/conceptos-clave-glosario-y-cuadernos-del-ahora) y Cuadernos del ahora: Postdigital (https://eprints.ucm.es/id/eprint/61054/13/Llamas%20Ubieto.%20Postdigital%20ahora_Cuadernos%20del%20ahora.pdf)].
Por ello, los criterios de selección de las obras han seguido varias coordenadas y formas de acotación:

1. lingüística: en función de las lenguas en que trabajamos los miembros del proyecto, con la limitación que ello supone para alcanzar una escala global.
2. temporal: desde aproximadamente 2003-2006, esto es, a partir de la conectividad permanente y de la incorporación integrada y cotidiana de lo digital (por la plataformización, la masificación de redes sociales y el smartphone), con especial atención a la última década. Nos preguntamos qué no podría haber sido narrado, o no así, antes de esas fechas. De forma aislada, algunas obras de esta condición surgieron avant la lettre y, por ello, las hemos incluido a pesar de ser de fecha anterior. Notemos también que, en diferentes espacios, lenguas y literaturas, el proceso hacia la condición postdigital se ha llevado a cabo en momentos distintos en función de la permeabilidad tecnológica, por lo que las fechas no siempre coindicen.
3. temática, representacional y estética: obras en las que, de forma explícita o implícita, hay una presencia (o ausencia sospechosa) de tecnología y de prácticas postdigitales, sea en el contenido y su configuración, en aspectos formales o en la dimensión estética. Así buscamos huellas postdigitales en los marcos cognitivos e imaginarios que se emplean, en la concepción del espacio, de la memoria, del tiempo o del sujeto que subyacen, así como su función en la composición escénica y en la construcción narrativa. Interesan en particular aquellas que plantean una reflexión sobre lo postdigital y sus consecuencias o incluso una reflexividad tecnológica explícita.
4. calidad literaria: son obras que ofrecen respuestas a la pregunta de cómo se está narrando lo postdigital, independientemente de un posible juicio de valor literario.
5. genérica: son obras literarias (entendida la literariedad en sentido laxo) con un componente narrativo que puede ser híbrido y mezclarse con lírica o cómic.
   Así pues, hemos indagado en manifestaciones que, por su recepción, pudieran estarse adaptando a prácticas generalizadas en el medio postdigital dentro de la literatura infantil y juvenil, los posibles bestsellers, las obras premiadas, las publicaciones de autores jóvenes, las obras de autores abiertamente comprometidos con la contemporaneidad tecnológica y también en el campo de la literatura electrónica para verificar si, dada su continua experimentación con las posibilidades tecnológicas, se tematizan particularmente las marcas postdigitales.
   Las obras de este corpus han servido, pues, de base para el estudio (cualitativo y cuantitativo) de marcas postdigitales en la narrativa contemporánea y para la configuración de una taxonomía de características postdigitales.

Journal of Global Diaspora, 2022

The novel Vor der Zunahme der Zeichen (2016) by Senthuran Varatharajah is a conversation on Faceb... more The novel Vor der Zunahme der Zeichen (2016) by Senthuran Varatharajah is a conversation on Facebook of two characters, both of whom are heirs of the diaspora (from Sri Lanka and from Kosovo) in Germany. It experiments with various forms to break free from multiple limits and imposed cultural assignments and also presents diverse manifestations of the relationship between the current diasporic condition and the postdigital. Therefore, it serves as an intriguing exponent for the exploration of this relationship. First, the representation of the diasporic condition is reassessed once it has been modified by the impact of these new, postdigital practices. And second, the role of digital media and of postdigital practices is especially relevant to the aesthetic representation of the diaspora, reaching beyond a traditional notion of the diasporic condition. For this reason, the function of select postdigital characteristics will be explored as component elements of a new diasporic poetics.

Postdigital o post-digital describe una condición, estado de cosas y cualidad que surge ‘después ... more Postdigital o post-digital describe una condición, estado de cosas y cualidad que surge ‘después del’ suceso de ruptura que supuso la revolución de la tecnología digital en la década de los 90, especialmente ‘detrás de’ su expansión gracias a la WWW. El paso de la era digital a la condición postdigital puede fecharse en torno a la primera década del siglo XXI debido a la expansión masiva de varias tecnologías digitales. Esta condición postdigital actual está caracterizada por una presencia cotidiana de lo digital y de la computerización sin precedentes, por su ubicuidad (integrada en el entorno y en los sujetos), así como por la conectividad permanente y por las nuevas continuidades analógico-digitales. Las separaciones claras entre digital y analógico o entre viejos y nuevos medios se han borrado. Lo postdigital es una cualidad tanto de las prácticas culturales, como de los medios y el arte que reaccionan ante las nuevas formas de relacionarse con lo digital y lo analógico. En esta...

Literary Translation, Reception, and Transfer vol. 2 (A. Hölter (ed.); N. Bachleitner (ed.)), 2020

The launching of Google Books and of Google Earth in 2004 could be considered a symbolic landmark... more The launching of Google Books and of Google Earth in 2004 could be considered a symbolic landmark for building memories. In this context, we consider that digital literatures are a very useful workbench for exploring the consequences of global digital circulation as a factual process but also as an imaginary storytelling. Literatures born digital can show how rituals of reading, formulas of production, and narratives are being modified in the twenty-first century. This article traverses a very large and diverse domain: digital literatures circulating in Spanish all over the world, not just those created in Spanish-speaking countries. The starting point is Ciberia, a repository of digital literature in Spanish, but other digital collections such as LitElat, IloveE-Poetry, Hermeneia, ELMCIP, and ELO are also covered. The authors use a post-Bourdieu methodology to study circulating digital literatures in Spanish as an emerging and dynamic field. By doing so, they show how these literatures give birth to new communities of reader-writers, reading differently and perhaps announcing how readers from the new generation are going to read.

Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel, 2020, ISBN 9783034338301, págs. 351-365, 2020

Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana (Maldonado Alemán, M. (ed.)), Síntesis, ISBN: 978-84-1357-046-4, 2020

Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana, 2020, ISBN 978-84-1357-046-4, págs. 263-284, 2020

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, Dec 2019

Based on an interactionalist and praxeological cultural model, interaction is inherent in cultura... more Based on an interactionalist and praxeological cultural model, interaction is inherent in cultural phenomena and cultural practice. For this reason, this article will show what fac-tors must occur so that interaction can be described as intercultural. This article will also show how interaction works internally. From the perspective of this theoretical proposal, such interaction or ›friction‹ (Tsing) of schemas is considered to be a transition, both temporally and materially. There are two contradictory and productive aspects inherent in this transi-tion. The two aspects are: 1. the creation of regulatory boundaries and 2. the vagueness, ques-tioning or even the transformation that can occur in relation to said boundaries. Through literary examples, it will be explained how the aforementioned interactions, which are spe-cific to transition, are structured literarily through concrete textual strategies. Focusing on the interaction and the interdisciplinary combination of cultural theories (Kogge, Reckwitz, Waldenfels) and methods based on discourse and literature (Foucault, Bakhtin) this arti-cle will clarify the relation between intra- and extra-textual, collective and individual texts and discourses so that an approach for a new reading of literary texts can be presented.

Repensar el pasado: La Memoria (Trans)Cultural Europea (Fernández Bueno, Marta y Vollmeyer, Johanna (eds.)), Madrid, Dykinson, ISBN 978-84-1324-000-8, 2021

Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions (Hrsg. Toni Tholen, Patricia Cifre Wibrow, Arno Gimber), 2018

Full text: https://hildok.bsz-bw.de/files/811/Tholen\_Wibrow\_Gimber\_Fakten.pdf Abstract: Mit der... more Full text: https://hildok.bsz-bw.de/files/811/Tholen_Wibrow_Gimber_Fakten.pdf
Abstract:
Mit der Aufnahme der digitalen Technologien und insbesondere des Internets in den Alltag haben sich die Kommunikations- und Interaktionsformen mit der Wirklichkeit einer Verwandlung unterzogen. Deren Auswirkungen haben die künstlerisch-literarische Welt nicht unberührt gelassen, die mit der problematischen Differenzierung zwischen Virtualität, dem Faktischen und dem Fiktiven und ihren jeweiligen Wechselbeziehungen konfrontiert wird. Deshalb überrascht es nicht, dass die poröse Grenze zwischen dem Faktischen und dem Fiktiven in der heutigen Welt zu einem immer wiederkehrenden Element der bereits in virtueller Umgebung und dem Internet entstandenen künstlerisch-literarischen Äußerungen wird. Durch diese gegebene Besonderheit des Mediums stellt sich die Frage, bis zu welchem Punkt die Technologie und ihre ästhetischen Möglichkeiten zu einer mittelnden Achse zwischen Fiktion und Faktualität geworden sind und auf welche Art sie besagte Beziehung modellieren. In den Fiktionen der Netzliteratur entsteht der Dialog mit dem Faktischen sowohl auf Ebene des textuellen Aufbaus (mit Formeln wie der Neukombination von Fragmenten, Materialien und Dokumenten des globalen Archivs des Internets) als auch auf der Empfangsebene, mit einem Leser, der sich oft gezwungen sieht, durch einen performativen und (inter)aktiven Akt den Text anhand seiner Lektüre mitzukreieren.
Aber es gibt noch andere markante Aspekte, um die problematische Trennung zwischen Fiktion und Fakten in diesen Äußerungen zur Sprache zu bringen: den der Wechselwirkung zwischen dem materiellen und immateriellen Raum und dem virtuellen Raum und dessen Folgen für die Fiktion; die Art Daten und Fakten oft in Echtzeit aufzunehmen; die digitale Intermedialität im Dialog mit der Realität; und die räumliche Dimension der Texte, insbesondere in Anbetracht des topografischen Aufschwungs. Der Raum und die Landkarte werden zu faktischen Ankerpunkten, die über die textuelle Fiktion hinausgehen oder die auf unterschiedliche Art und Weise mit ihr interagieren, wie zum Beispiel anhand der Einbindung von Google Earth (Senghor on the Rocks, C. Benda et al.), der Interaktion des Spaziergängers mit reellen Orten, um vor Ort Gedichte zu verfassen (dank der App AndorDada, B. Suter et al.), der Visualisierung der in den Hamburger Hafen einlaufenden Schiffe in Echtzeit in Form von Worten auf einer Karte (Gateaway to the world, M. Mencía) oder literarischer Spaziergänge durch virtuelle Räume wie Second Life (Our dreams are a Second Life, B. Gaché). In dieser Abhandlung wird demnach versucht, diese sich entwickelnden ästhetischen Formen und deren Effekte im Moment der Konfrontation mit der Beziehung von Fakt und Fiktion zu untersuchen.

Literarische Inszenierungen von Geschichte Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989 Herausgeber: Maldonado-Alemán, Manuel, Gansel, Carsten (Hrsg.), 2018

Die vorliegende Untersuchung befasst sich mit der Frage der Uberlagerung des Gedachtnisses mit de... more Die vorliegende Untersuchung befasst sich mit der Frage der Uberlagerung des Gedachtnisses mit der transkulturellen Dimension sowie deren Beitrag zu den Gedachtnisstudien. Anhand des Romans Die Augen des Mandarin(1999) von Hugo Loetscher werden asthetische Formen der Gestaltung transkultureller Erinnerung und der Verknupfung von Transkulturalitat mit dem Gedachtnis untersucht. Dies insbesondere mit Hinblick auf ihre Fahigkeit die Weltgeschichte aus der Perspektive ihrer Verflechtungen anders zu erzahlen.

Las diferentes contribuciones que componen el presente volumen suponen un homenaje al profesor Lu... more Las diferentes contribuciones que componen el presente volumen suponen un homenaje al profesor Luis A. Acosta Gomez, un reconocimiento a su brillante carrera profesional y a la relevancia de sus aportaciones a la germanistica espanola e internacional. Siguiendo las lineas fundamentales de su dilatada trayectoria investigadora, las contribuciones, que se centran en una amplia diversidad de ambitos tematicos que vinculan lo literario, lo cultural y lo linguistico, se ocupan, desde diferentes perspectivas, de la teoria y la recepcion literarias, de las relaciones culturales y literarias hispano-alemanas, del drama documental, de la novela historica y la historia novelada y, por ultimo, de la linguistica textual. Representados estan multiples autores y epocas de la literatura en lengua alemana, asi como una valoracion especificamente linguistica del texto. Son unos estudios que recogen, como muestra de agradecimiento, las ensenanzas tan gratamente recibidas del profesor Acosta.

Peter Lang eBooks, Jul 11, 2016

Peter Lang eBooks, Jul 11, 2016

1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas, 2003, págs. 569-576, 2003

Revista de filología alemana, 2004

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 2023

This study explores how postdigital technology impacts on the global, and how it results in the m... more This study explores how postdigital technology impacts on the global, and how it results in the modification not only of the configuration and representation of the global, but also of cultural and linguistic practices, which can now be considered postglobal in nature. In the novel ‘Vor der Zunahme der Zeichen’ (2016), by Senthuran Varatharajah, digital media and its relationship with language are inseparable from the issue of globalization. Here, the term “globalization” has a dual meaning, owing to the inherent ambivalence between the materiality and immateriality of the Postdigital. Firstly, the Internet has become an intermediary of cultural connections, while simultaneously reincorporating, remediating and feeding off the physical and cultural space. As such, it plays its role in the figuration of interconnections, which are in turn linked to global coordinates. Secondly, the immateriality of the space itself and the evanescence of its spatial distances and pathways point towards a reconceptualization, or the suspension of global coordinates in a geopolitical sense. Put another way, they point towards the Postglobal.

by MIRIAM LLAMAS UBIETO, Cañadas, Teresa, Menéndez de la Cuesta, Adrián, María Robles Pérez, Vidal Sanz, Rafael, Yoursi, Mohamed, and Adrián Menéndez de la Cuesta

e-prints ucm, 2022

Presentamos el corpus de narrativa actual en alemán, catalán, español, francés, inglés y neerland... more Presentamos el corpus de narrativa actual en alemán, catalán, español, francés, inglés y neerlandés, que ha sido utilizado para el estudio de características postdigitales en el marco del Proyecto de Investigación REC-LIT. Reciclajes culturales: transliteraturas en la era postdigital (2018-2022). Es una compilación abierta a la incorporación de obras aún no localizadas o que emerjan en la actualidad. No pretende ser, por tanto, exhaustivo, pero sí incorporar ejemplos de lo que llamamos narrativa postdigital, porque se compromete en su forma y/o contenido con la expresión de la condición postdigital en la que estamos inmersos, incluyendo también obras en las que solo algunos fragmentos o aspectos se corresponden con esta definición.
Entendemos por postdigital una condición que surge ‘después de’ la ruptura que supuso la revolución digital en la década de los 90 y en torno a la primera década del siglo XXI, debido a la expansión masiva de varias tecnologías digitales. Esta condición postdigital actual está caracterizada por una presencia cotidiana de lo digital y de la computerización, por su ubicuidad (integrada en el entorno y en los sujetos), así como por la conectividad permanente y las nuevas continuidades analógico-digitales. [Véanse: Glosario (https://www.ucm.es/rec-lit_observatorio_postdigital/conceptos-clave-glosario-y-cuadernos-del-ahora) y Cuadernos del ahora: Postdigital (https://eprints.ucm.es/id/eprint/61054/13/Llamas%20Ubieto.%20Postdigital%20ahora_Cuadernos%20del%20ahora.pdf)].
Por ello, los criterios de selección de las obras han seguido varias coordenadas y formas de acotación:

1. lingüística: en función de las lenguas en que trabajamos los miembros del proyecto, con la limitación que ello supone para alcanzar una escala global.
2. temporal: desde aproximadamente 2003-2006, esto es, a partir de la conectividad permanente y de la incorporación integrada y cotidiana de lo digital (por la plataformización, la masificación de redes sociales y el smartphone), con especial atención a la última década. Nos preguntamos qué no podría haber sido narrado, o no así, antes de esas fechas. De forma aislada, algunas obras de esta condición surgieron avant la lettre y, por ello, las hemos incluido a pesar de ser de fecha anterior. Notemos también que, en diferentes espacios, lenguas y literaturas, el proceso hacia la condición postdigital se ha llevado a cabo en momentos distintos en función de la permeabilidad tecnológica, por lo que las fechas no siempre coindicen.
3. temática, representacional y estética: obras en las que, de forma explícita o implícita, hay una presencia (o ausencia sospechosa) de tecnología y de prácticas postdigitales, sea en el contenido y su configuración, en aspectos formales o en la dimensión estética. Así buscamos huellas postdigitales en los marcos cognitivos e imaginarios que se emplean, en la concepción del espacio, de la memoria, del tiempo o del sujeto que subyacen, así como su función en la composición escénica y en la construcción narrativa. Interesan en particular aquellas que plantean una reflexión sobre lo postdigital y sus consecuencias o incluso una reflexividad tecnológica explícita.
4. calidad literaria: son obras que ofrecen respuestas a la pregunta de cómo se está narrando lo postdigital, independientemente de un posible juicio de valor literario.
5. genérica: son obras literarias (entendida la literariedad en sentido laxo) con un componente narrativo que puede ser híbrido y mezclarse con lírica o cómic.
   Así pues, hemos indagado en manifestaciones que, por su recepción, pudieran estarse adaptando a prácticas generalizadas en el medio postdigital dentro de la literatura infantil y juvenil, los posibles bestsellers, las obras premiadas, las publicaciones de autores jóvenes, las obras de autores abiertamente comprometidos con la contemporaneidad tecnológica y también en el campo de la literatura electrónica para verificar si, dada su continua experimentación con las posibilidades tecnológicas, se tematizan particularmente las marcas postdigitales.
   Las obras de este corpus han servido, pues, de base para el estudio (cualitativo y cuantitativo) de marcas postdigitales en la narrativa contemporánea y para la configuración de una taxonomía de características postdigitales.

Journal of Global Diaspora, 2022

The novel Vor der Zunahme der Zeichen (2016) by Senthuran Varatharajah is a conversation on Faceb... more The novel Vor der Zunahme der Zeichen (2016) by Senthuran Varatharajah is a conversation on Facebook of two characters, both of whom are heirs of the diaspora (from Sri Lanka and from Kosovo) in Germany. It experiments with various forms to break free from multiple limits and imposed cultural assignments and also presents diverse manifestations of the relationship between the current diasporic condition and the postdigital. Therefore, it serves as an intriguing exponent for the exploration of this relationship. First, the representation of the diasporic condition is reassessed once it has been modified by the impact of these new, postdigital practices. And second, the role of digital media and of postdigital practices is especially relevant to the aesthetic representation of the diaspora, reaching beyond a traditional notion of the diasporic condition. For this reason, the function of select postdigital characteristics will be explored as component elements of a new diasporic poetics.

Postdigital o post-digital describe una condición, estado de cosas y cualidad que surge ‘después ... more Postdigital o post-digital describe una condición, estado de cosas y cualidad que surge ‘después del’ suceso de ruptura que supuso la revolución de la tecnología digital en la década de los 90, especialmente ‘detrás de’ su expansión gracias a la WWW. El paso de la era digital a la condición postdigital puede fecharse en torno a la primera década del siglo XXI debido a la expansión masiva de varias tecnologías digitales. Esta condición postdigital actual está caracterizada por una presencia cotidiana de lo digital y de la computerización sin precedentes, por su ubicuidad (integrada en el entorno y en los sujetos), así como por la conectividad permanente y por las nuevas continuidades analógico-digitales. Las separaciones claras entre digital y analógico o entre viejos y nuevos medios se han borrado. Lo postdigital es una cualidad tanto de las prácticas culturales, como de los medios y el arte que reaccionan ante las nuevas formas de relacionarse con lo digital y lo analógico. En esta...

Literary Translation, Reception, and Transfer vol. 2 (A. Hölter (ed.); N. Bachleitner (ed.)), 2020

The launching of Google Books and of Google Earth in 2004 could be considered a symbolic landmark... more The launching of Google Books and of Google Earth in 2004 could be considered a symbolic landmark for building memories. In this context, we consider that digital literatures are a very useful workbench for exploring the consequences of global digital circulation as a factual process but also as an imaginary storytelling. Literatures born digital can show how rituals of reading, formulas of production, and narratives are being modified in the twenty-first century. This article traverses a very large and diverse domain: digital literatures circulating in Spanish all over the world, not just those created in Spanish-speaking countries. The starting point is Ciberia, a repository of digital literature in Spanish, but other digital collections such as LitElat, IloveE-Poetry, Hermeneia, ELMCIP, and ELO are also covered. The authors use a post-Bourdieu methodology to study circulating digital literatures in Spanish as an emerging and dynamic field. By doing so, they show how these literatures give birth to new communities of reader-writers, reading differently and perhaps announcing how readers from the new generation are going to read.

Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel, 2020, ISBN 9783034338301, págs. 351-365, 2020

Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana (Maldonado Alemán, M. (ed.)), Síntesis, ISBN: 978-84-1357-046-4, 2020

Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana, 2020, ISBN 978-84-1357-046-4, págs. 263-284, 2020

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, Dec 2019

Based on an interactionalist and praxeological cultural model, interaction is inherent in cultura... more Based on an interactionalist and praxeological cultural model, interaction is inherent in cultural phenomena and cultural practice. For this reason, this article will show what fac-tors must occur so that interaction can be described as intercultural. This article will also show how interaction works internally. From the perspective of this theoretical proposal, such interaction or ›friction‹ (Tsing) of schemas is considered to be a transition, both temporally and materially. There are two contradictory and productive aspects inherent in this transi-tion. The two aspects are: 1. the creation of regulatory boundaries and 2. the vagueness, ques-tioning or even the transformation that can occur in relation to said boundaries. Through literary examples, it will be explained how the aforementioned interactions, which are spe-cific to transition, are structured literarily through concrete textual strategies. Focusing on the interaction and the interdisciplinary combination of cultural theories (Kogge, Reckwitz, Waldenfels) and methods based on discourse and literature (Foucault, Bakhtin) this arti-cle will clarify the relation between intra- and extra-textual, collective and individual texts and discourses so that an approach for a new reading of literary texts can be presented.

Repensar el pasado: La Memoria (Trans)Cultural Europea (Fernández Bueno, Marta y Vollmeyer, Johanna (eds.)), Madrid, Dykinson, ISBN 978-84-1324-000-8, 2021

Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions (Hrsg. Toni Tholen, Patricia Cifre Wibrow, Arno Gimber), 2018

Full text: https://hildok.bsz-bw.de/files/811/Tholen\_Wibrow\_Gimber\_Fakten.pdf Abstract: Mit der... more Full text: https://hildok.bsz-bw.de/files/811/Tholen_Wibrow_Gimber_Fakten.pdf
Abstract:
Mit der Aufnahme der digitalen Technologien und insbesondere des Internets in den Alltag haben sich die Kommunikations- und Interaktionsformen mit der Wirklichkeit einer Verwandlung unterzogen. Deren Auswirkungen haben die künstlerisch-literarische Welt nicht unberührt gelassen, die mit der problematischen Differenzierung zwischen Virtualität, dem Faktischen und dem Fiktiven und ihren jeweiligen Wechselbeziehungen konfrontiert wird. Deshalb überrascht es nicht, dass die poröse Grenze zwischen dem Faktischen und dem Fiktiven in der heutigen Welt zu einem immer wiederkehrenden Element der bereits in virtueller Umgebung und dem Internet entstandenen künstlerisch-literarischen Äußerungen wird. Durch diese gegebene Besonderheit des Mediums stellt sich die Frage, bis zu welchem Punkt die Technologie und ihre ästhetischen Möglichkeiten zu einer mittelnden Achse zwischen Fiktion und Faktualität geworden sind und auf welche Art sie besagte Beziehung modellieren. In den Fiktionen der Netzliteratur entsteht der Dialog mit dem Faktischen sowohl auf Ebene des textuellen Aufbaus (mit Formeln wie der Neukombination von Fragmenten, Materialien und Dokumenten des globalen Archivs des Internets) als auch auf der Empfangsebene, mit einem Leser, der sich oft gezwungen sieht, durch einen performativen und (inter)aktiven Akt den Text anhand seiner Lektüre mitzukreieren.
Aber es gibt noch andere markante Aspekte, um die problematische Trennung zwischen Fiktion und Fakten in diesen Äußerungen zur Sprache zu bringen: den der Wechselwirkung zwischen dem materiellen und immateriellen Raum und dem virtuellen Raum und dessen Folgen für die Fiktion; die Art Daten und Fakten oft in Echtzeit aufzunehmen; die digitale Intermedialität im Dialog mit der Realität; und die räumliche Dimension der Texte, insbesondere in Anbetracht des topografischen Aufschwungs. Der Raum und die Landkarte werden zu faktischen Ankerpunkten, die über die textuelle Fiktion hinausgehen oder die auf unterschiedliche Art und Weise mit ihr interagieren, wie zum Beispiel anhand der Einbindung von Google Earth (Senghor on the Rocks, C. Benda et al.), der Interaktion des Spaziergängers mit reellen Orten, um vor Ort Gedichte zu verfassen (dank der App AndorDada, B. Suter et al.), der Visualisierung der in den Hamburger Hafen einlaufenden Schiffe in Echtzeit in Form von Worten auf einer Karte (Gateaway to the world, M. Mencía) oder literarischer Spaziergänge durch virtuelle Räume wie Second Life (Our dreams are a Second Life, B. Gaché). In dieser Abhandlung wird demnach versucht, diese sich entwickelnden ästhetischen Formen und deren Effekte im Moment der Konfrontation mit der Beziehung von Fakt und Fiktion zu untersuchen.

Literarische Inszenierungen von Geschichte Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989 Herausgeber: Maldonado-Alemán, Manuel, Gansel, Carsten (Hrsg.), 2018

Die vorliegende Untersuchung befasst sich mit der Frage der Uberlagerung des Gedachtnisses mit de... more Die vorliegende Untersuchung befasst sich mit der Frage der Uberlagerung des Gedachtnisses mit der transkulturellen Dimension sowie deren Beitrag zu den Gedachtnisstudien. Anhand des Romans Die Augen des Mandarin(1999) von Hugo Loetscher werden asthetische Formen der Gestaltung transkultureller Erinnerung und der Verknupfung von Transkulturalitat mit dem Gedachtnis untersucht. Dies insbesondere mit Hinblick auf ihre Fahigkeit die Weltgeschichte aus der Perspektive ihrer Verflechtungen anders zu erzahlen.

Los hermanos Grimm en contexto, Madrid, Síntesis, ISBN 9788499588445, 2014

La labor realizada por los hermanos Grimm en el ámbito de la Filología dejó, desde sus primeros m... more La labor realizada por los hermanos Grimm en el ámbito de la Filología dejó, desde sus primeros momentos, una profunda huella en el modo de enfrentarse a la lengua y a los textos literarios. Su influjo ha sido tal que ha calado en autores y obras muy significativos de momentos muy diferentes de la literatura universal. La presente obra ofrece un acercamiento de carácter monográfico a esta labor filológica de ambos hermanos, merecedora del reconocimiento como Patrimonio Cultural de la Humanidad, al iniciar en el contexto en el que ambos trabajaron, así como en su posterior repercusión, con especial hincapié en los ámbitos germano e hispano.
Isabel Hernández y Miriam Llamas son profesoras del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid. Sus investigaciones se han centrado principalmente en torno a cuestiones de literatura comparada y recepción, así como a teoría literaria e interculturalidad, respectivamente. Ambas pertenecen al Consejo Editorial de la Revista de Filología Alemana y son miembros de la Sociedad Goethe en España.

Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien / Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España, 2013

Los términos ‘interculturalidad’y ‘transculturalidad’ están cada vez más presentes en los estudio... more Los términos ‘interculturalidad’y ‘transculturalidad’ están cada vez más presentes en los estudios literarios.
No obstante, la relación entre los fenómenos del contacto cultural y la dimensión estética exige comprender en profundidad en qué consisten ambos. Este estudio expone la necesidad de una convergencia entre ciencias de la cultura (Kulturwissenschaften) y teorías literarias para abordar de forma adecuada la relación entre las interacciones culturales y las estrategias estético-literarias.
En primer lugar, a partir de una revisión crítica y sistemática de las principales teorías y conceptualizaciones hasta la actualidad, se elabora un método novedoso para producir lecturas desde una perspectiva intercultural. Es decir, un enfoque que se ocupa de los contactos culturales en la producción y escenificación textuales. En segundo lugar, el análisis de tres novelas contemporáneas, representativas de diferentes modelos de interculturalidad y transculturalidad, ilustra este acercamiento a los textos y ofrece aportaciones que van más allá de lo literario.

Revista de Filología Alemana 2012, vol. 20 239-350 277 (ciertamente, la minoría). Al ser estos pr... more Revista de Filología Alemana 2012, vol. 20 239-350 277 (ciertamente, la minoría). Al ser estos precisamente tan pocos, podrían haberse traducido al alemán o, dado el interés de la publicación, haber intentado sacar adelante una publicación del volumen entero también en inglés. A modo de conclusión, es importante volver a remarcar cómo en esta obra es la literatura la que ocupa el papel central del trabajo. Esto lo hace además en un sentido literal, dada la presentación meramente formal de las contribuciones: el texto literario se encuentra siempre entre un artículo de un crítico literario y otro de un filólogo, en la cadena artículo-texto-artículo. El hilo conductor no es en sí únicamente la ética de la literatura como en otras recopilaciones de artículos, sino que en este caso, la reflexión ética en las obras se expone de forma directa en los originales e indirecta en los análisis. Es decir, no es lo primordial la problemática ética que envuelve a los autores, sino la presentación ...

La presente Tesis Doctoral aborda el estudio del fenomeno intercultural en relacion con la litera... more La presente Tesis Doctoral aborda el estudio del fenomeno intercultural en relacion con la literatura, explorando las posibilidades de configuracion y representacion esteticas de los entrelazamientos culturales. Por tanto, se ocupa de aquellos entretejimientos interculturales y transculturales que estan involucrados en la produccion del entramado textual, asi como de los que aparecen escenificados en el texto. Tomando como punto de partida este objeto de multiples dimensiones que auna el nivel discursivo supratextual y el nivel particular estetico de cada texto, se expone la necesidad de una convergencia interdisciplinar entre ciencias de la cultura (Kulturwissenschaften) y teorico-literarias. Asi pues, la primera hipotesis plantea que dicha convergencia teorica puede confluir en un metodo viable para producir lecturas desde una perspectiva intercultural, el cual, ademas, contribuye a ampliar tanto la teoria literaria como su objeto de estudio. En consecuencia, el trabajo tiene una ...

Rec Lit, 2021

Rec Lit es un Blog sobre el reciclaje literario postdigital que surge en el marco del proyecto de... more Rec Lit es un Blog sobre el reciclaje literario postdigital que surge en el marco del proyecto de investigación REC-LIT (Reciclajes culturales. Transliteraturas en la era postdigital). Pretende ser un lugar de encuentro y de publicaciones en torno a la observación de la cultura postdigital contemporánea, aunque con un seguimiento especial de los procesos de reciclaje cultural y literario en la era postdigital. Nos interesa el reciclaje cultural postdigital a todos los niveles (producción, circulación, recepción…), así como el papel que desempeña el reciclaje de lo literario en la cultura postdigital y el reciclaje postdigital en la literatura.
Este estudio ha sido elaborado en el marco del Proyecto de Investigación REC-LIT. Reciclajes culturales: transliteraturas en la era postdigital; Referencia RTI2018-094607-B-I00; (MCI/AEI/FEDER, UE).

REC-LIT: Reciclajes culturales. Transliteraturas en la era postdigital, 2019

REC-LIT is an interdisciplinary project based on theoretical and applied research for the post-di... more REC-LIT is an interdisciplinary project based on theoretical and applied research for the post-digital, post-global and post-data era. It deals with literary texts’ recycling models and strategies in hypermedia, focusing on the possibilities that emerge for the reappropriation of the textual-literary when students and general users have already absorved as their main cultural frame the products of hypermedia.
Despite the fact that, thanks to massive digitalisation projects, the cultural and literary heritage seems more accessible than ever, the actual challenge is found in (1) understanding the new continuities between the analogue and the digital, and the modifications of collective and identitarian narratives that these involve. (2) It is also necessary to facilitate a contextualized recycling of the literary thanks to accessible tools and modes of appropriation.

For this purpose, REC-LIT has the following objectives: (i) identifying cultural recycling strategies of the literary, traces of postdigital culture, as well as postglobal and postdata tendencies in literature; (ii) formulating models of literary hermeneutics bridging the gap between qualitative and quantitative methods, between data and narratives, after a ‘mid-reading’ and ‘social-reading’ fashion; (iii) implementing and testing recuperation models and utilities of the literary heritage in the digital archive, of the interpretative and creative-productive type, adequate to the challenges of our postdigital era.
In REC-LIT the proposed models and mechanisms will be validated through real experiments with different groups (schoolchildren, university students, and older adults) so that scientific innovation and formulas of significant reappropriation of the heritage are brought closer to the general public in the shape of a “citizen science”.

Guía integral digital para la elaboración y (auto)evaluación del Trabajo de Fin de Grado en lenguas, literaturas y culturas modernas. , 2017

Informe de Proyecto de innovación docente

Revista De Filologia Alemana, May 29, 2014

Revista de Filología Alemana, Jul 27, 2012

Reseña sobre "La mujer del mediodía", de Julia Franck, Traducción de Belén Santana López. Barcelo... more Reseña sobre "La mujer del mediodía", de Julia Franck, Traducción de Belén Santana López. Barcelona: Tusquets 2009. 440 pp.

Revista De Filologia Alemana, 2012

Revista de Filología Alemana, 2014

Reseña sobre la Traducción de Isabel Hernández: "El viaje del rector Florian Fälbel / Vida del ri... more Reseña sobre la Traducción de Isabel Hernández: "El viaje del rector Florian Fälbel / Vida del risueño maestrillo Maria Wutz", Nórdica Libros, 2013

Revista de Filología Alemana, 2004