Grauben Heleba Navas de Pereira | Universidad Central de Venezuela (original) (raw)
Uploads
Conference Presentations by Grauben Heleba Navas de Pereira
Los ensayos escritos en Inglés como lengua extranjera: el continuo oralidad escrituralidad, 2004
Los ensayos escritos en inglés como lengua extranjera: el continuo oralidad – escrituralidad Grau... more Los ensayos escritos en inglés como lengua extranjera: el continuo oralidad – escrituralidad Grauben Helena Navas Gil FONDO EDITORIAL DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN Colección Académica. SERIE TRABAJOS DE LICENCIATURA
Novela histórica y Zeitroman son géneros literarios que conviven en los países de habla alemana. ... more Novela histórica y Zeitroman son géneros literarios que conviven en los países de habla alemana. El primero coincide con la definición tradicional del género; el segundo, es generalmente considerado como un subgénero que tematiza el presente y tiende a ser subvalorado. Esta aparentemente clara separación y jerarquización de ambos géneros, tiene consecuencias que vale la pena estudiar: por un lado, se “flexibiliza” en algunos escenarios concretos, como el campo temático del holocausto, donde textos que bien podrían ser clasificados como Zeitroman (pues se sitúan en el tiempo contemporáneo al autor), son considerados novelas históricas; por otro, notamos una sobre-atención a este mismo periodo, mientras que épocas tan fundamentales y valiosamente trabajadas literariamente, como por ejemplo el periodo entre guerras, son descuidados por la crítica literaria. Constituye, entonces, el objetivo principal de este trabajo, redefinir el género Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo. Esto lo haremos partiendo del planteamiento de que más que la distancia temporal, es más bien la forma en la que se aborda un tema histórico el criterio que debería ser distintivo. A tales fines, trabajaremos con la noción aristotélica de anamnesis y entenderemos el Zeitroman como un texto donde, partiendo de la rememoración, se reflexiona sobre las acciones de los sujetos en el pasado cercano y el presente y, naturalmente, sus consecuencias para el futuro. Un segundo objetivo, es prestar atención a ese periodo entre guerras a través de dos Zeitroman: “La cripta de los capuchinos” (1939) de Joseph Roth y “El camino de regreso” (1931) de Erich Maria Remarque. Nos hemos planteado la organización de esta investigación en tres capítulos: uno primero donde proponemos una definición funcional que nos permita definir el Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo. En un segundo capítulo, nos dedicamos a presentar las obras que serán analizadas y a través de presentación informaremos al lector sobre cómo han sido leídas estas obras hasta hoy en día. En un tercer capítulo presentamos el análisis de las obras haciendo énfasis en las marcas con las que estas novelas se dejan definir como novelas históricas de tema contemporáneo, prestando especial atención a las reflexiones anamnéticas e imagológicas que se ponen de manifiesto en las mismas. En nuestras conclusiones, pondremos en relación como los rasgos encontrados permiten entender novelas como las estudiadas como novelas históricas de tema contemporáneo. La presencia de anamnesis, la presentación y tratamiento de lo histórico en la novela, la coexistencia de ficción e historia en la misma, el tratamiento de los personajes, la localización de la diégesis y sus consecuencias, la conciencia de que se está trabajando la historia, la diferencia productiva entre ficción e historia que plantean los textos, y por sobre todo, la presencia de una angustia existencial que compele a escribir, son elementos que nos han permitido demostrar que el género Zeitroman puede ser en efecto entendido como novela histórica de tema contemporáneo y por lo tanto es mucho más que una novela que hace un paneo superficial por una realidad concreta, en este caso el periodo entreguerras europeo en ese espacio de habla alemana.
Papers by Grauben Heleba Navas de Pereira
La investigación literaria en la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) de la Universidad Central de V... more La investigación literaria en la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) de la Universidad Central de Venezuela (UCV) ha estado vinculada al encuentro con el Otro, a las relaciones entre diversas sociedades y manifestaciones culturales, por lo que una de las aproximaciones teórico-metodológicas más idóneas para su estudio radica en la imagología comparada, enfoque que se encarga de estudiar las relaciones entre el Yo y el Otro en los textos literarios. De todas las herramientas teórico-metodológicas que ofrecen los estudios imagológicos, esta investigación se adscribe al método imagológico propuesto por Daniel-Henri Pageaux (1994: una lectura crítica de textos literarios a partir de tres niveles: 1) lexical; 2) relaciones jerarquizadas, y 3) argumento o momento hermenéutico. Estos serán explicados a lo largo del artículo. Para ilustrar la puesta en práctica de un análisis literario sustentado en la propuesta de Pageaux (1994), estudiaremos el cuento "El eclipse" (1959/2007), de Augusto Monterroso, a la luz de la imagología y otras herramientas complementarias.
Resumen El objetivo principal de este artículo es redefinir el género Zeitroman como novela histó... more Resumen El objetivo principal de este artículo es redefinir el género Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo partiendo de la idea de que, más que la distancia temporal, es más bien la forma en la que se aborda un tema histórico el criterio que debería ser distintivo. Trabajamos con la noción aristotélica de anamnesis y entendemos el Zeitroman como un texto donde, partiendo de la rememoración, se reflexiona sobre las acciones de los sujetos en el pasado cercano, en el presente y en el futuro. Un segundo objetivo es prestar atención al periodo entreguerras a través de las novelas Die Kapuzinergruft (La cripta de los capuchinos) (1939), de Joseph Roth, y Der Weg zurück (El camino de la vuelta) (1931), de Erich Maria Remarque. Proponemos aquí una definición funcional que nos permita definir el Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo y resaltaremos el proceso reflexivo que nos permitió llegar a tal definición. Por último, informaremos brevemente sobre cómo leímos estas novelas desde nuestra propuesta de análisis haciendo énfasis en las marcas que permiten caracterizarlas como novelas históricas de tema contemporáneo,
RESUMEN El objetivo del presente artículo es ofrecer un panorama general sobre los procesos de in... more RESUMEN El objetivo del presente artículo es ofrecer un panorama general sobre los procesos de integración de la minoría turca en la Alemania actual. Siguiendo un método de trabajo asociativo y argumentativo, recorremos diferentes niveles de análisis con el fin de acercarnos de manera flexible a una problemática sociocultural que se deja leer desde diversos puntos de vista y con la cual entramos en contacto los germanistas extranjeros no solo a través de la academia, sino también a través de las más diversas formas literarias, del discurso visual, publicitario y artístico, así como también a través de diversos medios (la Internet, la música, la llamada cultura popular y la televisión). Tal recorrido lo completaremos con el análisis de la obra de dos importantes autores de origen turco, Zafer Senocak y Feridun Zaimoglu, quienes desde posturas radicalmente opuestas aspiran en esencia a un mismo ideal: la integración turco-alemana. Palabras clave: interculturalidad, paisaje cultural, literatura turco-alemana, literatura del inmigrante.
Los ensayos escritos en Inglés como lengua extranjera: el continuo oralidad escrituralidad, 2004
Los ensayos escritos en inglés como lengua extranjera: el continuo oralidad – escrituralidad Grau... more Los ensayos escritos en inglés como lengua extranjera: el continuo oralidad – escrituralidad Grauben Helena Navas Gil FONDO EDITORIAL DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN Colección Académica. SERIE TRABAJOS DE LICENCIATURA
Novela histórica y Zeitroman son géneros literarios que conviven en los países de habla alemana. ... more Novela histórica y Zeitroman son géneros literarios que conviven en los países de habla alemana. El primero coincide con la definición tradicional del género; el segundo, es generalmente considerado como un subgénero que tematiza el presente y tiende a ser subvalorado. Esta aparentemente clara separación y jerarquización de ambos géneros, tiene consecuencias que vale la pena estudiar: por un lado, se “flexibiliza” en algunos escenarios concretos, como el campo temático del holocausto, donde textos que bien podrían ser clasificados como Zeitroman (pues se sitúan en el tiempo contemporáneo al autor), son considerados novelas históricas; por otro, notamos una sobre-atención a este mismo periodo, mientras que épocas tan fundamentales y valiosamente trabajadas literariamente, como por ejemplo el periodo entre guerras, son descuidados por la crítica literaria. Constituye, entonces, el objetivo principal de este trabajo, redefinir el género Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo. Esto lo haremos partiendo del planteamiento de que más que la distancia temporal, es más bien la forma en la que se aborda un tema histórico el criterio que debería ser distintivo. A tales fines, trabajaremos con la noción aristotélica de anamnesis y entenderemos el Zeitroman como un texto donde, partiendo de la rememoración, se reflexiona sobre las acciones de los sujetos en el pasado cercano y el presente y, naturalmente, sus consecuencias para el futuro. Un segundo objetivo, es prestar atención a ese periodo entre guerras a través de dos Zeitroman: “La cripta de los capuchinos” (1939) de Joseph Roth y “El camino de regreso” (1931) de Erich Maria Remarque. Nos hemos planteado la organización de esta investigación en tres capítulos: uno primero donde proponemos una definición funcional que nos permita definir el Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo. En un segundo capítulo, nos dedicamos a presentar las obras que serán analizadas y a través de presentación informaremos al lector sobre cómo han sido leídas estas obras hasta hoy en día. En un tercer capítulo presentamos el análisis de las obras haciendo énfasis en las marcas con las que estas novelas se dejan definir como novelas históricas de tema contemporáneo, prestando especial atención a las reflexiones anamnéticas e imagológicas que se ponen de manifiesto en las mismas. En nuestras conclusiones, pondremos en relación como los rasgos encontrados permiten entender novelas como las estudiadas como novelas históricas de tema contemporáneo. La presencia de anamnesis, la presentación y tratamiento de lo histórico en la novela, la coexistencia de ficción e historia en la misma, el tratamiento de los personajes, la localización de la diégesis y sus consecuencias, la conciencia de que se está trabajando la historia, la diferencia productiva entre ficción e historia que plantean los textos, y por sobre todo, la presencia de una angustia existencial que compele a escribir, son elementos que nos han permitido demostrar que el género Zeitroman puede ser en efecto entendido como novela histórica de tema contemporáneo y por lo tanto es mucho más que una novela que hace un paneo superficial por una realidad concreta, en este caso el periodo entreguerras europeo en ese espacio de habla alemana.
La investigación literaria en la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) de la Universidad Central de V... more La investigación literaria en la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) de la Universidad Central de Venezuela (UCV) ha estado vinculada al encuentro con el Otro, a las relaciones entre diversas sociedades y manifestaciones culturales, por lo que una de las aproximaciones teórico-metodológicas más idóneas para su estudio radica en la imagología comparada, enfoque que se encarga de estudiar las relaciones entre el Yo y el Otro en los textos literarios. De todas las herramientas teórico-metodológicas que ofrecen los estudios imagológicos, esta investigación se adscribe al método imagológico propuesto por Daniel-Henri Pageaux (1994: una lectura crítica de textos literarios a partir de tres niveles: 1) lexical; 2) relaciones jerarquizadas, y 3) argumento o momento hermenéutico. Estos serán explicados a lo largo del artículo. Para ilustrar la puesta en práctica de un análisis literario sustentado en la propuesta de Pageaux (1994), estudiaremos el cuento "El eclipse" (1959/2007), de Augusto Monterroso, a la luz de la imagología y otras herramientas complementarias.
Resumen El objetivo principal de este artículo es redefinir el género Zeitroman como novela histó... more Resumen El objetivo principal de este artículo es redefinir el género Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo partiendo de la idea de que, más que la distancia temporal, es más bien la forma en la que se aborda un tema histórico el criterio que debería ser distintivo. Trabajamos con la noción aristotélica de anamnesis y entendemos el Zeitroman como un texto donde, partiendo de la rememoración, se reflexiona sobre las acciones de los sujetos en el pasado cercano, en el presente y en el futuro. Un segundo objetivo es prestar atención al periodo entreguerras a través de las novelas Die Kapuzinergruft (La cripta de los capuchinos) (1939), de Joseph Roth, y Der Weg zurück (El camino de la vuelta) (1931), de Erich Maria Remarque. Proponemos aquí una definición funcional que nos permita definir el Zeitroman como novela histórica de tema contemporáneo y resaltaremos el proceso reflexivo que nos permitió llegar a tal definición. Por último, informaremos brevemente sobre cómo leímos estas novelas desde nuestra propuesta de análisis haciendo énfasis en las marcas que permiten caracterizarlas como novelas históricas de tema contemporáneo,
RESUMEN El objetivo del presente artículo es ofrecer un panorama general sobre los procesos de in... more RESUMEN El objetivo del presente artículo es ofrecer un panorama general sobre los procesos de integración de la minoría turca en la Alemania actual. Siguiendo un método de trabajo asociativo y argumentativo, recorremos diferentes niveles de análisis con el fin de acercarnos de manera flexible a una problemática sociocultural que se deja leer desde diversos puntos de vista y con la cual entramos en contacto los germanistas extranjeros no solo a través de la academia, sino también a través de las más diversas formas literarias, del discurso visual, publicitario y artístico, así como también a través de diversos medios (la Internet, la música, la llamada cultura popular y la televisión). Tal recorrido lo completaremos con el análisis de la obra de dos importantes autores de origen turco, Zafer Senocak y Feridun Zaimoglu, quienes desde posturas radicalmente opuestas aspiran en esencia a un mismo ideal: la integración turco-alemana. Palabras clave: interculturalidad, paisaje cultural, literatura turco-alemana, literatura del inmigrante.