Carolina Akie Ochiai Seixas Lima | Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) (original) (raw)
Papers by Carolina Akie Ochiai Seixas Lima
GUIMARÃES, Vanessa da Costa; LIMA, Carolina Akie Ochiai Seixas, 2023
Este artigo apresenta a análise de um documento mato-grossense do século XIX do Arquivo da Cúria ... more Este artigo apresenta a análise de um documento mato-grossense do século XIX do Arquivo da Cúria Metropolitana de Cuiabá (ACMC), trata-se de uma ata do Seminário Episcopal Nossa Senhora da Conceição de Cuiabá, de 1863, produzida em sessão ordinária pelos Membros da Congregação, registrada pelo Padre Bernardino José Soares, cujo sujeito e motivo da produção documental foram o pedido de autorização para fazer o quadro do ilustre Padre Ernesto Camillo Barreto e colocá-lo na sala nobre dos Lentes. O corpus é um datiloscrito indito, do qual so apresentadas brees eplanaes lolgicas, codicolgicas, diplomticas, paleogrcas e a contetualiao histrica do documento, sendo estas etapas, parte essencial para o labor lolgico. Na sequncia, foi realiada a edio fac-similar e paleogrca com critrios adaptados do Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB) e por m, a anlise documental, sendo elas: codicolgica, diplomtica e paleogrca. O estudo mostrou-se releante para a pesquisa lolgica em documentos mato-grossenses, contribuindo para a divulgação do acervo documental da ACMC, possibilitando conhecer aspectos sincrônicos da língua portuguesa. Assim, atras da edio paleogrca do documento em questo, podem ser obserados alguns aspectos especcos, relatios aos documentos da poca. O aporte terico que possibilitou a anlise lolgica do corpus se apoia em Spina (1977); Berwanger e Leal (2008); Belloto (2008); Cambraia (2005); Barreto e Lima (2021); Siqueira (2002); Paião (2006); Barreto (2009). Palavras-chave: Filologia; Ata; Seminário Episcopal da Conceição.
C(o)mo(s)somos na/da linguagem (www.padepalavra.com.br) ISBN: 978-85-7934-262-2, 2022
No que se refere às pesquisas em Filologia, no âmbito do PPGEL, na linha de pesquisa em Estudos L... more No que se refere às pesquisas em Filologia, no âmbito do PPGEL, na linha de pesquisa em Estudos Linguísticos, área de concentração História, descrição, análise e documentação de línguas faladas no Bra- sil desde a criação do Programa em 2003 até a criação do Grupo de Pesquisa Folium, em 2018, muito tem sido feito pelos docentes no que diz respeito ao desenvolvimento de pesquisas de mestrado e doutora- do, além de publicações em periódicos científicos e livros impressos e e-books, destes últimos, deixaremos para destacar apenas os trabalhos publicados pelos pesquisadores do Folium.
APRESENTAÇÃO e CAPÍTULO 4 LATIM, LÍNGUA MORTA?, 2022
Essa obra apresenta trabalhos que versam sobre os estudos de linguagem, memória e educação na con... more Essa obra apresenta trabalhos que versam sobre os estudos de linguagem, memória e educação na contemporaneidade. Mas inicialmente é preciso contextualizar o ocorrido nos últimos dois anos, no Brasil e no mundo.
Não há como descartar as transformações profundas que essa pandemia trouxe a curto e longo prazo às pessoas. A narrativa pessoal, aquela que usamos para contar os fatos, para narrar o ocorrido ficou marcada por esse evento mundial, a pandemia do coronavírus. Com ela, tivemos que aprender a usar termos científicos para narrar fatos ligados à pandemia, antes desconhecidos pelos falantes comuns de todos os idiomas.
Nesse sentido, esse trabalho se faz muito importante no que se refere ao movimento narrativo feito por docentes para que o ensino, pesquisa e extensão continuassem a acontecer.
E é assim que apresentamos esta obra, através de narrativas docentes que dividimos em três espaços de saberes: primeiro – linguagens; segundo – memória; terceiro – educação.
Sao poucos os pesquisadores que se debrucam em estudar e analisar o sistema de pontuacao medieval... more Sao poucos os pesquisadores que se debrucam em estudar e analisar o sistema de pontuacao medieval e as questoes que cercam o uso das abreviaturas, naquele periodo. Embora tenhamos esses dois assuntos como parte integrante dos estudos de gramatica, a pontuacao tem sido apontada por filologos como um elemento pouco sistematico e bastante irregular. Considerando que o tema mereca atencao, neste artigo, demonstramos, com alguns exemplos encontrados em um manuscrito medieval, o funcionamento do sistema de pontuacao e das abreviaturas no latim eclesiastico, no codice Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liebana, escrito no seculo XI.
Presentamos la edición y traducción de dos de las 24 tablas genealógicas presentes en el Commenta... more Presentamos la edición y traducción de dos de las 24 tablas genealógicas presentes en el Commentarium in Apocalipsin del Beato de Liébana (1047), la genealogía de la posteridad de Noé y la tablagenealógica de los hijos de Sem, hijo de Noé. Nuestro objetivo es presentar la traducción del latín al portuguésy la compleja estructura de este material, desde la presentación iconográfica hasta el formato de carta manuscrita visigoda, propio de los manuscritos ibéricos del siglo XI, escritos por monjes católicos. Para estetrabajo, describimos la metodología creada por nosotros para editar estas genealogías que no se presentan de forma lineal, lo que trae un cierto grado de dificultad. Para la traducción nos basamos en las gramáticas actuales del idioma portugués y en la Biblia de Jerusalén, en Génesis y Corintios. En lo que respecta al latín del siglo XI, consultamos gramáticas, diccionarios y glosarios latinos. Según Bassetto (2001), el latín eclesiástico se caracteriza por ser el heredero de lo literario en lo más útil o necesario para la expresión de la nueva mentalidad cristiana, con fonética y estructura algo diferente a la antigua lengua literaria, además de enriquecida por el aporte griego y popular. También destacamos algunas características de la estructura narrativa, según postula Todorov (1972).
projetos.unemat-net.br
Page 1. O PERFIL NEOLÓGICO DOS TERMOS DA INFORMÁTICA Carolina Akie Ochiai Seixas Lima 1 Resumo: O... more Page 1. O PERFIL NEOLÓGICO DOS TERMOS DA INFORMÁTICA Carolina Akie Ochiai Seixas Lima 1 Resumo: O presente artigo faz uma análise dos neologismos no campo léxico-semântico da Informática, demonstrando sua estrutura morfossintático-semântica. ...
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima e Bruna Corrêa Araújo , 2021
Neste trabalho, foi estudado e analisado filologicamente o manuscrito “Regimentos dos capitães do... more Neste trabalho, foi estudado e analisado filologicamente o manuscrito “Regimentos dos capitães do mato”, que foi escrito em 1755 na cidade Vila Bela da Santíssima Trindade, em Mato Grosso. O documento se encontra no Arquivo Público de Mato Grosso, dentro do “Livro de registro de provisões, portarias, cartas expedidas e recebidas dos governos de D. Antônio Rolim de Moura e Luiz Pinto de Souza Coutinho – 1751-1770”, tendo como fundo a Secretaria de Governo, e como série “Livro – C – 06 – Estante 01”.
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, João José Alves Dias, 2021
O objetivo deste artigo é observar como foi feita a interpretação da Carta de Caminha no que se r... more O objetivo deste artigo é observar como foi feita a interpretação da Carta de Caminha no que se refere ao termo fanado que aparece na carta. A Carta de Caminha, também chamada de Carta do Achamento, é considerado o primeiro documento português sobre o Brasil, foi escrita por Pedro Vasques de Caminha ou Pero Vaz de Caminha, como se tornou conhecido. A carta foi escrita entre os dias 26 de abril e 1o de maio de 1500 na qual há uma descrição minuciosa da viagem, cuja narrativa é endereçada ao rei D. Manuel. Para tanto, selecionamos algumas obras publicadas no Brasil e em Portugal para a análise. O termo em questão, fanado, foi analisado nas edições selecionadas com a hipótese de que este tenha sido interpretado de forma variada. Apresentamos a análise considerando a ordem cronológica de publicação das obras escolhidas. Pudemos observar a interpretação dada ao termo fanado.
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, 2020
Apresentamos, neste texto, a análise detalhada de um fólio do Commentarium in Apocalipsin do Beat... more Apresentamos, neste texto, a análise detalhada de um fólio do Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomendado por Fernando I e D. Sancha, reis de Leão e Castela, no ano de 1047. Este documento apresenta-se em letra manuscrita visigótica, em latim eclesiástico, foi escrito na região de Astúrias por um monge hispânico que se apresenta como Beato de Liébana. O interesse por esta obra se explica pelo fato de que tal códice ganhou notada importância na Alta Idade Média e durante os séculos seguintes por suas fortes descrições e atraentes simbolismos relacionados ao Apocalipse. Sua linguagem apocalíptica vinculada ao Anticristo foi muito importante para os escritos patrísticos e para as homilias no medievo.
Carolina A. O. Seixas Lima, Camila V. Leite. , 2020
RESUMO A temática deste trabalho é uma carta do século XVIII, pertencente ao Instituto Histórico ... more RESUMO A temática deste trabalho é uma carta do século XVIII, pertencente ao Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso (IGHMT), referente ao Real Forte Príncipe da Beira, construído com a finalidade de garantir, fixar, defender, explorar e expandir o domínio da coroa portuguesa no processo de colonização da fronteira Oeste de Mato Grosso. A partir desse documento fizemos a transcrição, edição e analisamos os aspec-tos históricos e linguísticos sobre algumas peculiaridades ortográficas da língua por-tuguesa. Para isso, foram realizadas as edições fac-similar e semidiplomática, confor-me Spina (1977) e Cambraia (2005), utilizando, assim, do estudo filológico, da aborda-gem científico-metodológica da crítica textual na recuperação, restauração, transmis-são e preservação da memória de uma dada cultura e língua. Segundo Bassetto (2001), o trabalho filol gico tem por objetivo a reconstitui o de um texto, total ou parcial, ou a determinação e o esclarecimento de algum aspecto relevante a ele relacionado. Palavras-chave: Filologia. Manuscrito. Forte Príncipe da Beira. ABSTRACT The theme of this work is a letter of the XVIII century, belongs to Geographical and Historical Institute of Mato Grosso (IGHMT), concerning about the Real Forte Príncipe da Beira, built to secure, fix, protect, explore and extend the Portuguese Crown area on the colonization process of the West Mato Grosso border. From this document we made the transcription, edition and we ve anal ed the historical and linguistic aspects about some Portuguese orthographical particularities. For that we carried out the fac-similar and semi-diplomatic editions according to Spina (1977) and Cambraia (2005). We used the philologic study and method of textual criticism for recovery, restoration, transmition and preservation of the specific culture and language memory. According Bassetto (2001) the philologic work has as objective the reconstitution of the text, total or partial, or the determination and explanation about some important aspect .
Carolina A. O. S. Lima, Ivanete M. de Jesus. , 2020
RESUMO Este trabalho tem a finalidade de apresentar um estudo toponímico do significado e origem ... more RESUMO Este trabalho tem a finalidade de apresentar um estudo toponímico do significado e origem do nome Cuiabá , com base nos documentos do século XVIII, e também através de estudos baseados nos mapas jesuíticos dos séculos XVII e XVIII, que demonstram algumas hipóteses sobre a origem do nome da capital Cuiabá, localizada no Estado de Mato Grosso (COSTA E SILVA, 2019). Para análise do corpus, nos respaldamos na metodologia, por meio de pesquisa bibliográfica, tendo como referen-cial teórico, tanto o campo da linguística, quanto o da história. Pretende-se, divulgar e incentivar o estudo da história de Mato Grosso, e também contribuir para o processo de identidade de Cuiabá, pois todo sistema linguístico reflete, tanto no seu léxico como na sua gramática, uma classificação e uma ordenação dos dados da realidade, pois cada língua traduz o mundo e a realidade social dos indivíduos que ela está inserida. E e abalho m eco e da e e de do o ado da linha de pe i a Hi ia, Des-crição, Análise e Documentação de L ng a Falada no B a il da ea de concen a-ção de Estudos Linguísticos do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Lingua-gem da Universidade Federal de Mato Grosso PPGEL/UFMT, e do Grupo de Pes-i a FOLIUM Estudos Interdisciplinaresde Linguística, Filologia e Hi ia e está diretamente ligado ao Projeto Nacional PHPB-Para a História do Português Brasileiro. Palavras-chave Cuiabá. Linguística. Toponímia. ABSTRACT This work aims to present a toponymic study of the meaning and origin of the name Cuiabá , based on 18th century documents, and also through studies Jesuit maps, from 17th and 18th century, demonstrating some hypotheses about the origin of he capi al name Cuiabá, located in Mato Grosso state. (COSTA E SILVA, 2019). For this analysis, we rely on the methodology, through bibliographic research, having as theoretical framework, as far as linguistics fieldwork as history. It is intended, disseminate and encourage the study of Mato Grosso history and also contribute to Cuiaba identity process, because every linguistic system reflects, in its lexicon and grammar, classification and ordering reality data, for the reason that language translates the world and social reality of individuals in which it is inserted. This e ea ch i pa of he doc o al he i Hi o , De c ip ion, Anal i and Doc men a ion of Lang age Spoken in B a il in a conce a ion a ea of Ling i ic Studies, by Postgraduate Program in Language Studies at the Federal University of Mato Grosso PPGEL/UFMT and Re ea ch G o p FOLIUM Estudos
Carolina A. O. S. Lima, Thaisa M. G. Tomazi, 2020
RESUMO O presente trabalho teve o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló-gico, ... more RESUMO O presente trabalho teve o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló-gico, uma carta oficial de 9 de janeiro de 1769, escrita a mando de Luiz Pinto de Souza Coutinho, na época Capitão-General e Governador da Capitania de Mato Grosso. A carta foi escrita como registro de uma resposta cobrada pela Real Fazenda para saber sobre a cobrança de impostos da Capitania. Sabendo que a filologia é uma ciência que se concentra no texto, apresentaremos a edição fac-similar e a edição semidiplomática, conforme a metodologia estabelecida pelo projeto PHPB. Este trabalho foi desenvol-vido no âmbito do grupo de pesquisa FOLIUM Estudos Interdisciplinares de Lin-guística, Filologia e História, coordenado pela Profª Drª Carolina A. O. S. Lima, além de contribuir com as pesquisas do projeto PHPB-MT-Para a História do Português Brasileiro em Mato Grosso. Vinculado ao projeto nacional do PHPB, o estudo tam-bém possibilitou ter uma visão, em recorte, da vida sociocultural e histórica do povo da Capitania no período setecentista. Palavras-chave: Filologia. Português Brasileiro. Capitania de Mato Grosso.
RÉSUMÉ Le pr sent travail a eu pour but d analyser, du point de vue philosophique, une lettre officielle du 9 janvier 1769, écrite sur ordre de Luiz Pinto de Souza Coutinho, à l poque Capitaine Général et Gouverneur de la Capitainerie du Mato Grosso. La lettre a t crite comme un enregistrement d une r ponse factur e par Real Fa enda pour connaître la perception de l imp t du Capitainerie. Sachant que la philologie est une science qui se concentre sur le texte, nous pr senterons l dition fac-similaire et l dition semi-diplomatique, selon la méthodologie établie par le projet PHPB. Ce travail a été réalisé dans le cadre du groupe de recherche FOLIUM Études interdisciplinaires de linguistique, de philologie et d histoire, coordonn par la professeure Dr. Carolina A. O. S. Lima, en plus de contribuer aux recherches du projet PHPB-MT-Pour l Histoire du Portugais Brésilien dans le Mato Grosso. Liée au projet national du PHPB, l tude a galement permis d avoir une vision, en coupure, de la vie socioculturelle et historique du peuple de la Capitainerie dans la période septentrionale. Mots clés: Philologie. Portugais Brésilien. Capitainerie du Mato Grosso.
EM TESE, Belo Horizonte, v.25, n.2, maio/ag.2019, 2019
RESUMO: Apresentamos a edição e a tradução de duas páginas do códice Commentarium in Apocalipsin ... more RESUMO: Apresentamos a edição e a tradução de duas páginas do códice Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana (1047). Das 24 tábuas genealógicas das Tribos de Judá, conti-das no códice, destacamos apenas duas, a tábua da linhagem de Judá e a da linhagem de Davi. Nosso objetivo é demonstrar a complexidade desse material e o formato em que se encontra no início do códice, o que traz ao leitor certo cuidado no ato da leitura. Leitura esta que exige o conhecimento da letra manus-crita visigótica, própria dos textos eclesiásticos ibéricos e, ainda, o conhecimento do latim eclesiástico do século XI, que também comporta características próprias. Para a edição do texto, cria-mos uma metodologia própria, já que o texto contido no interior das genealogias não se apresenta de forma linear, e, para a tradução, nos baseamos nas normas gramaticais vigentes e na consulta ao texto da Bíblia de Jerusalém. PALAVRAS-CHAVE: Edição; Tradução; Tábuas genealógicas. ABSTRACT: We present the editing and translation of two pages from the codex Commentarium in Apocalypsin by Beatus of Liébana (1047). Of the twenty-four genealogical tables of the Tribes of Judah contained in the codex, we highlight only two-the lineage tables of Judah and David. Our aim is to demonstrate the complexity of this material and its format at the beginning of the codex, which demands certain care from the reader. Such reading requires the knowledge of the Visigothic script, proper to the Iberian ecclesiastical texts, and also the knowledge of the ecclesiastical Latin of the 11th century, which also has its own characteristics. For the editing of the text, we created our own methodology since the text within the genealogies is not presented in a linear way. For the translation, we relied on the current grammatical norms and on the consultation of the text from the Bible of Jerusalem.
Revista Philologus ANO 25 Nº 75/Suplemento: Anais da XIV JNLFLP, 2019
Esta investigação, situada a partir de estudos filológicos, busca observar e apresentar, algumas ... more Esta investigação, situada a partir de estudos filológicos, busca observar e apresentar, algumas variações grafemáticas da língua espanhola através de documentos impressos. Como fontes para esta pesquisa, são utilizados três documentos: Historia Ecclesiastica, y Flores de Santos de España, compilada pelo frade da Ordem dos Pregadores Juan de Marieta, no ano de 1594; Versos espiritvales, que tratan, de la co[n]uersion del pecador, do também frade dominicano Pedro de Enzinas, em 1597; e por último, a obra Discursos predicables sobre la Salue Regina, composto pelo pregador da Ordem de São Franscisco Melchior de Huelamo, em 1601. Estes manuscritos constam sua impressão na cidade de Cuenca, situada no reino de Castela, entre as cidades de Valência e Madrid. O objetivo desta apresentação é de analisar a variação da consoante “s” normal e do “s” caudado, dos ditos documentos, criando como hipótese uma tendência à uniformização da consoante no período e na região aqui descritas. Para a análise da fonte, foi realizada a coleta dos vocábulos em que aparecem as ditas letras. A transcrição de parte dos documentos impressos citados, será apresentada neste trabalho, de acordo com o que postula Spina (1977, p.79 e 86) a respeito do texto crítico e da edição crítica.
REVEC, v.4, n.2, 2018., 2018
RESUMO Pretendemos, com este artigo, demonstrar a característica linguístico-cultural do códice C... more RESUMO Pretendemos, com este artigo, demonstrar a característica linguístico-cultural do códice Commentarium in Apocalipsin (1047). Ao interpretamos a encomenda do referido códice como um forte instrumento de poder e persuasão usado por Fernando I e D. Sancha, reis de Leão e Castela (1037-1065), apontaremos como esse poder persuasivo do qual se reveste o códice e do qual se apoderam o rei e sua rainha estava ligado ao ideal expresso pelo texto bíblico do Apocalipse.Sobre a escrita, temos o conteúdo textual do códice em latim que é a língua da Igreja e das escrituras sagradas, na Idade Média. Segundo Bassetto (2001), o latim eclesiástico caracteriza-se como herdeiro do literário no que ele tinha de mais útil ou necessário para a expressão da nova mentalidade cristã, com fonética e estrutura um tanto diversa da língua literária antiga, além de enriquecida pela contribuição grega e popular.O conteúdo literal dos fólios nos leva à interpretação de que o Anticristo, ou seja, os infiéis, devem ser combatidos. As iluminuras representam com seu forte simbolismo linguístico e imagético o sentido político da encomenda do códice pelos reis de Leão e Castela. Palavras-chave:códice; exercício de poder; Apocalipse. Carolina Akie Ochiai Seixas Lima Recebido em: 21/fev./2018 Aprovado em: 8./abr./2018 | https://seer.ufs.br/index.php/revec REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | São Cristóvão (SE) | v. 4 | n. 2 | p. 25-36 | Jun. Dez./2018
Polifonia nº41, vol. 26, 2019., 2019
Este volume apresenta o Dossiê “Estudos linguísticos e filológicos: interconexões sincrônicas e d... more Este volume apresenta o Dossiê “Estudos linguísticos e filológicos: interconexões sincrônicas e diacrônicas” organizado por Neusa Inês Philippsen (Universidade do Estado de Mato Grosso) e Sebastião Elias Milani (Universidade Federal de Goiás) teve como propósito, unir trabalhos das áreas de Linguística e Filologia. Por se tratarem de duas áreas que apresentam distintas possibilidades teórico-metodológicas, portanto, que permitem congregar diferentes possibilidades de pesquisa, foram aceitos artigos sem delimitação teórica específica, mas que contemplassem pressupostos teóricos das áreas em foco, restringindo-se ao objeto língua. Este Dossiê pretendeu, assim, reunir diversas publicações que abordassem diferentes resultados de pesquisas e reflexões sobre a língua que conglutinassem os estudos linguísticos e filológicos em curso na atualidade.
Revista Signum / ABREM, 2018
Três questões cruciais se apresentam aos historiadores das línguas e da cultura europeia na Idade... more Três questões cruciais se apresentam aos historiadores das línguas e da cultura europeia na Idade Média: i) a problemática das fontes escritas; ii) o aparecimento de uma língua literária; iii) a emergência das línguas românicas. Estes fatores, ainda que aparentemente distintos, apresentam por certo um denominador comum: o latim medieval.
Revista Signum, 2018, vol. 19, n. 1., 2018
Este artigo tem como objeto o Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomendado... more Este artigo tem como objeto o
Commentarium in Apocalipsin do Beato de
Liébana, códice encomendado pelos reis
Fernando I e D. Sancha, no ano de 1047.
Este documento apresenta-se em letra
manuscrita visigótica, em latim
eclesiástico. O interesse por esta obra se
explica pelo fato de que tal códice ganhou
notada importância na Alta Idade Média e
durante os séculos seguintes por suas
fortes descrições e atraentes simbolismos
relacionados ao Apocalipse. Sua
linguagem apocalíptica vinculada ao
Anticristo foi muito importante para os
escritos patrísticos e para as homilias no
medievo. Escolhemos o manuscrito que se
encontra na Biblioteca Nacional de
Madrid, isso se justifica pelo fato de ser
esta a mais importante de todas as cópias
espalhadas por bibliotecas do mundo
inteiro, a sua importância se dá pelo fato
de que este códice é considerado o mais
valioso dentre os 35 exemplares
sobreviventes da referida obra.
Palavras-chave: latim eclesiástico, letra
visigótica, linguagem apocalíptica
Polifonia, Cuiabá-MT, v. 25, n.38.1, p. 193-388, maio-agosto.2018., 2018
RESUMO: São poucos os pesquisadores que se debruçam em estudar e analisar o sistema de pontuação ... more RESUMO: São poucos os pesquisadores que se debruçam em estudar e analisar o sistema de pontuação medieval e as questões que cercam o uso das abreviaturas, naquele período. Embora tenhamos esses dois assuntos como parte integrante dos estudos de gramática, a pontuação tem sido apontada por filólogos como um elemento pouco sistemático e bastante irregular. Considerando que o tema mereça atenção, neste artigo, demonstramos, com alguns exemplos encontrados em um manuscrito medieval, o funcionamento do sistema de pontuação e das abreviaturas no latim eclesiástico, no códice Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, escrito no século XI. PALAVRAS-CHAVE: pontuação, abreviatura, latim eclesiástico. ABSTRACT: Few researchers care about studying and analyzing the medieval punctuation system and the issues about the use of abbreviations in this period. Although these two topics are inherent to grammar studies, punctuantion has been pointed out by philologists as a little systematic and quite irregular element. Considering this theme deserves attention, this article shows us the operation of the punctuation system and abbreviations in ecclesiastical Latin, based on some examples found in a medieval manuscript written in the eleventh century: Commentarium in Apocalipsin, by Beatus of Liébana. EL SISTEMA DE PUNTUACIÓN Y ABREVIATURAS EN EL LATIN ECLESIÁSTICO DEL SIGLO XI RESUMEN: Son pocos los investigadores que se inclinan en estudiar y analizar el sistema de puntuación medieval y las cuestiones que rodean el uso de las abreviaturas, en aquel período.
Direct translation from ecclesiastical Latin to Portuguese of Set’s genealogy, son of Adam and Ev... more Direct translation from ecclesiastical Latin to Portuguese of Set’s genealogy, son of Adam and Eve present on the pages from illuminated codex Commentarium in Apocalipsin (1047), written in 1047, by Beatus of Liébana, commissioned by king Fernando I and queen Sancha of Leon and Castilla. The codex of which I use Set’s genealogy, was written for the first on the VIII century, by the hispanic monk, Beatus of Liébana, who lived in a monastry in the North of the Iberian Peninsula. This work which we use as a source of research is shown in visigotic capital letters, in ecclesiastical latin, thus we have a XI century christian document.
GUIMARÃES, Vanessa da Costa; LIMA, Carolina Akie Ochiai Seixas, 2023
Este artigo apresenta a análise de um documento mato-grossense do século XIX do Arquivo da Cúria ... more Este artigo apresenta a análise de um documento mato-grossense do século XIX do Arquivo da Cúria Metropolitana de Cuiabá (ACMC), trata-se de uma ata do Seminário Episcopal Nossa Senhora da Conceição de Cuiabá, de 1863, produzida em sessão ordinária pelos Membros da Congregação, registrada pelo Padre Bernardino José Soares, cujo sujeito e motivo da produção documental foram o pedido de autorização para fazer o quadro do ilustre Padre Ernesto Camillo Barreto e colocá-lo na sala nobre dos Lentes. O corpus é um datiloscrito indito, do qual so apresentadas brees eplanaes lolgicas, codicolgicas, diplomticas, paleogrcas e a contetualiao histrica do documento, sendo estas etapas, parte essencial para o labor lolgico. Na sequncia, foi realiada a edio fac-similar e paleogrca com critrios adaptados do Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro (PHPB) e por m, a anlise documental, sendo elas: codicolgica, diplomtica e paleogrca. O estudo mostrou-se releante para a pesquisa lolgica em documentos mato-grossenses, contribuindo para a divulgação do acervo documental da ACMC, possibilitando conhecer aspectos sincrônicos da língua portuguesa. Assim, atras da edio paleogrca do documento em questo, podem ser obserados alguns aspectos especcos, relatios aos documentos da poca. O aporte terico que possibilitou a anlise lolgica do corpus se apoia em Spina (1977); Berwanger e Leal (2008); Belloto (2008); Cambraia (2005); Barreto e Lima (2021); Siqueira (2002); Paião (2006); Barreto (2009). Palavras-chave: Filologia; Ata; Seminário Episcopal da Conceição.
C(o)mo(s)somos na/da linguagem (www.padepalavra.com.br) ISBN: 978-85-7934-262-2, 2022
No que se refere às pesquisas em Filologia, no âmbito do PPGEL, na linha de pesquisa em Estudos L... more No que se refere às pesquisas em Filologia, no âmbito do PPGEL, na linha de pesquisa em Estudos Linguísticos, área de concentração História, descrição, análise e documentação de línguas faladas no Bra- sil desde a criação do Programa em 2003 até a criação do Grupo de Pesquisa Folium, em 2018, muito tem sido feito pelos docentes no que diz respeito ao desenvolvimento de pesquisas de mestrado e doutora- do, além de publicações em periódicos científicos e livros impressos e e-books, destes últimos, deixaremos para destacar apenas os trabalhos publicados pelos pesquisadores do Folium.
APRESENTAÇÃO e CAPÍTULO 4 LATIM, LÍNGUA MORTA?, 2022
Essa obra apresenta trabalhos que versam sobre os estudos de linguagem, memória e educação na con... more Essa obra apresenta trabalhos que versam sobre os estudos de linguagem, memória e educação na contemporaneidade. Mas inicialmente é preciso contextualizar o ocorrido nos últimos dois anos, no Brasil e no mundo.
Não há como descartar as transformações profundas que essa pandemia trouxe a curto e longo prazo às pessoas. A narrativa pessoal, aquela que usamos para contar os fatos, para narrar o ocorrido ficou marcada por esse evento mundial, a pandemia do coronavírus. Com ela, tivemos que aprender a usar termos científicos para narrar fatos ligados à pandemia, antes desconhecidos pelos falantes comuns de todos os idiomas.
Nesse sentido, esse trabalho se faz muito importante no que se refere ao movimento narrativo feito por docentes para que o ensino, pesquisa e extensão continuassem a acontecer.
E é assim que apresentamos esta obra, através de narrativas docentes que dividimos em três espaços de saberes: primeiro – linguagens; segundo – memória; terceiro – educação.
Sao poucos os pesquisadores que se debrucam em estudar e analisar o sistema de pontuacao medieval... more Sao poucos os pesquisadores que se debrucam em estudar e analisar o sistema de pontuacao medieval e as questoes que cercam o uso das abreviaturas, naquele periodo. Embora tenhamos esses dois assuntos como parte integrante dos estudos de gramatica, a pontuacao tem sido apontada por filologos como um elemento pouco sistematico e bastante irregular. Considerando que o tema mereca atencao, neste artigo, demonstramos, com alguns exemplos encontrados em um manuscrito medieval, o funcionamento do sistema de pontuacao e das abreviaturas no latim eclesiastico, no codice Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liebana, escrito no seculo XI.
Presentamos la edición y traducción de dos de las 24 tablas genealógicas presentes en el Commenta... more Presentamos la edición y traducción de dos de las 24 tablas genealógicas presentes en el Commentarium in Apocalipsin del Beato de Liébana (1047), la genealogía de la posteridad de Noé y la tablagenealógica de los hijos de Sem, hijo de Noé. Nuestro objetivo es presentar la traducción del latín al portuguésy la compleja estructura de este material, desde la presentación iconográfica hasta el formato de carta manuscrita visigoda, propio de los manuscritos ibéricos del siglo XI, escritos por monjes católicos. Para estetrabajo, describimos la metodología creada por nosotros para editar estas genealogías que no se presentan de forma lineal, lo que trae un cierto grado de dificultad. Para la traducción nos basamos en las gramáticas actuales del idioma portugués y en la Biblia de Jerusalén, en Génesis y Corintios. En lo que respecta al latín del siglo XI, consultamos gramáticas, diccionarios y glosarios latinos. Según Bassetto (2001), el latín eclesiástico se caracteriza por ser el heredero de lo literario en lo más útil o necesario para la expresión de la nueva mentalidad cristiana, con fonética y estructura algo diferente a la antigua lengua literaria, además de enriquecida por el aporte griego y popular. También destacamos algunas características de la estructura narrativa, según postula Todorov (1972).
projetos.unemat-net.br
Page 1. O PERFIL NEOLÓGICO DOS TERMOS DA INFORMÁTICA Carolina Akie Ochiai Seixas Lima 1 Resumo: O... more Page 1. O PERFIL NEOLÓGICO DOS TERMOS DA INFORMÁTICA Carolina Akie Ochiai Seixas Lima 1 Resumo: O presente artigo faz uma análise dos neologismos no campo léxico-semântico da Informática, demonstrando sua estrutura morfossintático-semântica. ...
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima e Bruna Corrêa Araújo , 2021
Neste trabalho, foi estudado e analisado filologicamente o manuscrito “Regimentos dos capitães do... more Neste trabalho, foi estudado e analisado filologicamente o manuscrito “Regimentos dos capitães do mato”, que foi escrito em 1755 na cidade Vila Bela da Santíssima Trindade, em Mato Grosso. O documento se encontra no Arquivo Público de Mato Grosso, dentro do “Livro de registro de provisões, portarias, cartas expedidas e recebidas dos governos de D. Antônio Rolim de Moura e Luiz Pinto de Souza Coutinho – 1751-1770”, tendo como fundo a Secretaria de Governo, e como série “Livro – C – 06 – Estante 01”.
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, João José Alves Dias, 2021
O objetivo deste artigo é observar como foi feita a interpretação da Carta de Caminha no que se r... more O objetivo deste artigo é observar como foi feita a interpretação da Carta de Caminha no que se refere ao termo fanado que aparece na carta. A Carta de Caminha, também chamada de Carta do Achamento, é considerado o primeiro documento português sobre o Brasil, foi escrita por Pedro Vasques de Caminha ou Pero Vaz de Caminha, como se tornou conhecido. A carta foi escrita entre os dias 26 de abril e 1o de maio de 1500 na qual há uma descrição minuciosa da viagem, cuja narrativa é endereçada ao rei D. Manuel. Para tanto, selecionamos algumas obras publicadas no Brasil e em Portugal para a análise. O termo em questão, fanado, foi analisado nas edições selecionadas com a hipótese de que este tenha sido interpretado de forma variada. Apresentamos a análise considerando a ordem cronológica de publicação das obras escolhidas. Pudemos observar a interpretação dada ao termo fanado.
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, 2020
Apresentamos, neste texto, a análise detalhada de um fólio do Commentarium in Apocalipsin do Beat... more Apresentamos, neste texto, a análise detalhada de um fólio do Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomendado por Fernando I e D. Sancha, reis de Leão e Castela, no ano de 1047. Este documento apresenta-se em letra manuscrita visigótica, em latim eclesiástico, foi escrito na região de Astúrias por um monge hispânico que se apresenta como Beato de Liébana. O interesse por esta obra se explica pelo fato de que tal códice ganhou notada importância na Alta Idade Média e durante os séculos seguintes por suas fortes descrições e atraentes simbolismos relacionados ao Apocalipse. Sua linguagem apocalíptica vinculada ao Anticristo foi muito importante para os escritos patrísticos e para as homilias no medievo.
Carolina A. O. Seixas Lima, Camila V. Leite. , 2020
RESUMO A temática deste trabalho é uma carta do século XVIII, pertencente ao Instituto Histórico ... more RESUMO A temática deste trabalho é uma carta do século XVIII, pertencente ao Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso (IGHMT), referente ao Real Forte Príncipe da Beira, construído com a finalidade de garantir, fixar, defender, explorar e expandir o domínio da coroa portuguesa no processo de colonização da fronteira Oeste de Mato Grosso. A partir desse documento fizemos a transcrição, edição e analisamos os aspec-tos históricos e linguísticos sobre algumas peculiaridades ortográficas da língua por-tuguesa. Para isso, foram realizadas as edições fac-similar e semidiplomática, confor-me Spina (1977) e Cambraia (2005), utilizando, assim, do estudo filológico, da aborda-gem científico-metodológica da crítica textual na recuperação, restauração, transmis-são e preservação da memória de uma dada cultura e língua. Segundo Bassetto (2001), o trabalho filol gico tem por objetivo a reconstitui o de um texto, total ou parcial, ou a determinação e o esclarecimento de algum aspecto relevante a ele relacionado. Palavras-chave: Filologia. Manuscrito. Forte Príncipe da Beira. ABSTRACT The theme of this work is a letter of the XVIII century, belongs to Geographical and Historical Institute of Mato Grosso (IGHMT), concerning about the Real Forte Príncipe da Beira, built to secure, fix, protect, explore and extend the Portuguese Crown area on the colonization process of the West Mato Grosso border. From this document we made the transcription, edition and we ve anal ed the historical and linguistic aspects about some Portuguese orthographical particularities. For that we carried out the fac-similar and semi-diplomatic editions according to Spina (1977) and Cambraia (2005). We used the philologic study and method of textual criticism for recovery, restoration, transmition and preservation of the specific culture and language memory. According Bassetto (2001) the philologic work has as objective the reconstitution of the text, total or partial, or the determination and explanation about some important aspect .
Carolina A. O. S. Lima, Ivanete M. de Jesus. , 2020
RESUMO Este trabalho tem a finalidade de apresentar um estudo toponímico do significado e origem ... more RESUMO Este trabalho tem a finalidade de apresentar um estudo toponímico do significado e origem do nome Cuiabá , com base nos documentos do século XVIII, e também através de estudos baseados nos mapas jesuíticos dos séculos XVII e XVIII, que demonstram algumas hipóteses sobre a origem do nome da capital Cuiabá, localizada no Estado de Mato Grosso (COSTA E SILVA, 2019). Para análise do corpus, nos respaldamos na metodologia, por meio de pesquisa bibliográfica, tendo como referen-cial teórico, tanto o campo da linguística, quanto o da história. Pretende-se, divulgar e incentivar o estudo da história de Mato Grosso, e também contribuir para o processo de identidade de Cuiabá, pois todo sistema linguístico reflete, tanto no seu léxico como na sua gramática, uma classificação e uma ordenação dos dados da realidade, pois cada língua traduz o mundo e a realidade social dos indivíduos que ela está inserida. E e abalho m eco e da e e de do o ado da linha de pe i a Hi ia, Des-crição, Análise e Documentação de L ng a Falada no B a il da ea de concen a-ção de Estudos Linguísticos do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Lingua-gem da Universidade Federal de Mato Grosso PPGEL/UFMT, e do Grupo de Pes-i a FOLIUM Estudos Interdisciplinaresde Linguística, Filologia e Hi ia e está diretamente ligado ao Projeto Nacional PHPB-Para a História do Português Brasileiro. Palavras-chave Cuiabá. Linguística. Toponímia. ABSTRACT This work aims to present a toponymic study of the meaning and origin of the name Cuiabá , based on 18th century documents, and also through studies Jesuit maps, from 17th and 18th century, demonstrating some hypotheses about the origin of he capi al name Cuiabá, located in Mato Grosso state. (COSTA E SILVA, 2019). For this analysis, we rely on the methodology, through bibliographic research, having as theoretical framework, as far as linguistics fieldwork as history. It is intended, disseminate and encourage the study of Mato Grosso history and also contribute to Cuiaba identity process, because every linguistic system reflects, in its lexicon and grammar, classification and ordering reality data, for the reason that language translates the world and social reality of individuals in which it is inserted. This e ea ch i pa of he doc o al he i Hi o , De c ip ion, Anal i and Doc men a ion of Lang age Spoken in B a il in a conce a ion a ea of Ling i ic Studies, by Postgraduate Program in Language Studies at the Federal University of Mato Grosso PPGEL/UFMT and Re ea ch G o p FOLIUM Estudos
Carolina A. O. S. Lima, Thaisa M. G. Tomazi, 2020
RESUMO O presente trabalho teve o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló-gico, ... more RESUMO O presente trabalho teve o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló-gico, uma carta oficial de 9 de janeiro de 1769, escrita a mando de Luiz Pinto de Souza Coutinho, na época Capitão-General e Governador da Capitania de Mato Grosso. A carta foi escrita como registro de uma resposta cobrada pela Real Fazenda para saber sobre a cobrança de impostos da Capitania. Sabendo que a filologia é uma ciência que se concentra no texto, apresentaremos a edição fac-similar e a edição semidiplomática, conforme a metodologia estabelecida pelo projeto PHPB. Este trabalho foi desenvol-vido no âmbito do grupo de pesquisa FOLIUM Estudos Interdisciplinares de Lin-guística, Filologia e História, coordenado pela Profª Drª Carolina A. O. S. Lima, além de contribuir com as pesquisas do projeto PHPB-MT-Para a História do Português Brasileiro em Mato Grosso. Vinculado ao projeto nacional do PHPB, o estudo tam-bém possibilitou ter uma visão, em recorte, da vida sociocultural e histórica do povo da Capitania no período setecentista. Palavras-chave: Filologia. Português Brasileiro. Capitania de Mato Grosso.
RÉSUMÉ Le pr sent travail a eu pour but d analyser, du point de vue philosophique, une lettre officielle du 9 janvier 1769, écrite sur ordre de Luiz Pinto de Souza Coutinho, à l poque Capitaine Général et Gouverneur de la Capitainerie du Mato Grosso. La lettre a t crite comme un enregistrement d une r ponse factur e par Real Fa enda pour connaître la perception de l imp t du Capitainerie. Sachant que la philologie est une science qui se concentre sur le texte, nous pr senterons l dition fac-similaire et l dition semi-diplomatique, selon la méthodologie établie par le projet PHPB. Ce travail a été réalisé dans le cadre du groupe de recherche FOLIUM Études interdisciplinaires de linguistique, de philologie et d histoire, coordonn par la professeure Dr. Carolina A. O. S. Lima, en plus de contribuer aux recherches du projet PHPB-MT-Pour l Histoire du Portugais Brésilien dans le Mato Grosso. Liée au projet national du PHPB, l tude a galement permis d avoir une vision, en coupure, de la vie socioculturelle et historique du peuple de la Capitainerie dans la période septentrionale. Mots clés: Philologie. Portugais Brésilien. Capitainerie du Mato Grosso.
EM TESE, Belo Horizonte, v.25, n.2, maio/ag.2019, 2019
RESUMO: Apresentamos a edição e a tradução de duas páginas do códice Commentarium in Apocalipsin ... more RESUMO: Apresentamos a edição e a tradução de duas páginas do códice Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana (1047). Das 24 tábuas genealógicas das Tribos de Judá, conti-das no códice, destacamos apenas duas, a tábua da linhagem de Judá e a da linhagem de Davi. Nosso objetivo é demonstrar a complexidade desse material e o formato em que se encontra no início do códice, o que traz ao leitor certo cuidado no ato da leitura. Leitura esta que exige o conhecimento da letra manus-crita visigótica, própria dos textos eclesiásticos ibéricos e, ainda, o conhecimento do latim eclesiástico do século XI, que também comporta características próprias. Para a edição do texto, cria-mos uma metodologia própria, já que o texto contido no interior das genealogias não se apresenta de forma linear, e, para a tradução, nos baseamos nas normas gramaticais vigentes e na consulta ao texto da Bíblia de Jerusalém. PALAVRAS-CHAVE: Edição; Tradução; Tábuas genealógicas. ABSTRACT: We present the editing and translation of two pages from the codex Commentarium in Apocalypsin by Beatus of Liébana (1047). Of the twenty-four genealogical tables of the Tribes of Judah contained in the codex, we highlight only two-the lineage tables of Judah and David. Our aim is to demonstrate the complexity of this material and its format at the beginning of the codex, which demands certain care from the reader. Such reading requires the knowledge of the Visigothic script, proper to the Iberian ecclesiastical texts, and also the knowledge of the ecclesiastical Latin of the 11th century, which also has its own characteristics. For the editing of the text, we created our own methodology since the text within the genealogies is not presented in a linear way. For the translation, we relied on the current grammatical norms and on the consultation of the text from the Bible of Jerusalem.
Revista Philologus ANO 25 Nº 75/Suplemento: Anais da XIV JNLFLP, 2019
Esta investigação, situada a partir de estudos filológicos, busca observar e apresentar, algumas ... more Esta investigação, situada a partir de estudos filológicos, busca observar e apresentar, algumas variações grafemáticas da língua espanhola através de documentos impressos. Como fontes para esta pesquisa, são utilizados três documentos: Historia Ecclesiastica, y Flores de Santos de España, compilada pelo frade da Ordem dos Pregadores Juan de Marieta, no ano de 1594; Versos espiritvales, que tratan, de la co[n]uersion del pecador, do também frade dominicano Pedro de Enzinas, em 1597; e por último, a obra Discursos predicables sobre la Salue Regina, composto pelo pregador da Ordem de São Franscisco Melchior de Huelamo, em 1601. Estes manuscritos constam sua impressão na cidade de Cuenca, situada no reino de Castela, entre as cidades de Valência e Madrid. O objetivo desta apresentação é de analisar a variação da consoante “s” normal e do “s” caudado, dos ditos documentos, criando como hipótese uma tendência à uniformização da consoante no período e na região aqui descritas. Para a análise da fonte, foi realizada a coleta dos vocábulos em que aparecem as ditas letras. A transcrição de parte dos documentos impressos citados, será apresentada neste trabalho, de acordo com o que postula Spina (1977, p.79 e 86) a respeito do texto crítico e da edição crítica.
REVEC, v.4, n.2, 2018., 2018
RESUMO Pretendemos, com este artigo, demonstrar a característica linguístico-cultural do códice C... more RESUMO Pretendemos, com este artigo, demonstrar a característica linguístico-cultural do códice Commentarium in Apocalipsin (1047). Ao interpretamos a encomenda do referido códice como um forte instrumento de poder e persuasão usado por Fernando I e D. Sancha, reis de Leão e Castela (1037-1065), apontaremos como esse poder persuasivo do qual se reveste o códice e do qual se apoderam o rei e sua rainha estava ligado ao ideal expresso pelo texto bíblico do Apocalipse.Sobre a escrita, temos o conteúdo textual do códice em latim que é a língua da Igreja e das escrituras sagradas, na Idade Média. Segundo Bassetto (2001), o latim eclesiástico caracteriza-se como herdeiro do literário no que ele tinha de mais útil ou necessário para a expressão da nova mentalidade cristã, com fonética e estrutura um tanto diversa da língua literária antiga, além de enriquecida pela contribuição grega e popular.O conteúdo literal dos fólios nos leva à interpretação de que o Anticristo, ou seja, os infiéis, devem ser combatidos. As iluminuras representam com seu forte simbolismo linguístico e imagético o sentido político da encomenda do códice pelos reis de Leão e Castela. Palavras-chave:códice; exercício de poder; Apocalipse. Carolina Akie Ochiai Seixas Lima Recebido em: 21/fev./2018 Aprovado em: 8./abr./2018 | https://seer.ufs.br/index.php/revec REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | São Cristóvão (SE) | v. 4 | n. 2 | p. 25-36 | Jun. Dez./2018
Polifonia nº41, vol. 26, 2019., 2019
Este volume apresenta o Dossiê “Estudos linguísticos e filológicos: interconexões sincrônicas e d... more Este volume apresenta o Dossiê “Estudos linguísticos e filológicos: interconexões sincrônicas e diacrônicas” organizado por Neusa Inês Philippsen (Universidade do Estado de Mato Grosso) e Sebastião Elias Milani (Universidade Federal de Goiás) teve como propósito, unir trabalhos das áreas de Linguística e Filologia. Por se tratarem de duas áreas que apresentam distintas possibilidades teórico-metodológicas, portanto, que permitem congregar diferentes possibilidades de pesquisa, foram aceitos artigos sem delimitação teórica específica, mas que contemplassem pressupostos teóricos das áreas em foco, restringindo-se ao objeto língua. Este Dossiê pretendeu, assim, reunir diversas publicações que abordassem diferentes resultados de pesquisas e reflexões sobre a língua que conglutinassem os estudos linguísticos e filológicos em curso na atualidade.
Revista Signum / ABREM, 2018
Três questões cruciais se apresentam aos historiadores das línguas e da cultura europeia na Idade... more Três questões cruciais se apresentam aos historiadores das línguas e da cultura europeia na Idade Média: i) a problemática das fontes escritas; ii) o aparecimento de uma língua literária; iii) a emergência das línguas românicas. Estes fatores, ainda que aparentemente distintos, apresentam por certo um denominador comum: o latim medieval.
Revista Signum, 2018, vol. 19, n. 1., 2018
Este artigo tem como objeto o Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomendado... more Este artigo tem como objeto o
Commentarium in Apocalipsin do Beato de
Liébana, códice encomendado pelos reis
Fernando I e D. Sancha, no ano de 1047.
Este documento apresenta-se em letra
manuscrita visigótica, em latim
eclesiástico. O interesse por esta obra se
explica pelo fato de que tal códice ganhou
notada importância na Alta Idade Média e
durante os séculos seguintes por suas
fortes descrições e atraentes simbolismos
relacionados ao Apocalipse. Sua
linguagem apocalíptica vinculada ao
Anticristo foi muito importante para os
escritos patrísticos e para as homilias no
medievo. Escolhemos o manuscrito que se
encontra na Biblioteca Nacional de
Madrid, isso se justifica pelo fato de ser
esta a mais importante de todas as cópias
espalhadas por bibliotecas do mundo
inteiro, a sua importância se dá pelo fato
de que este códice é considerado o mais
valioso dentre os 35 exemplares
sobreviventes da referida obra.
Palavras-chave: latim eclesiástico, letra
visigótica, linguagem apocalíptica
Polifonia, Cuiabá-MT, v. 25, n.38.1, p. 193-388, maio-agosto.2018., 2018
RESUMO: São poucos os pesquisadores que se debruçam em estudar e analisar o sistema de pontuação ... more RESUMO: São poucos os pesquisadores que se debruçam em estudar e analisar o sistema de pontuação medieval e as questões que cercam o uso das abreviaturas, naquele período. Embora tenhamos esses dois assuntos como parte integrante dos estudos de gramática, a pontuação tem sido apontada por filólogos como um elemento pouco sistemático e bastante irregular. Considerando que o tema mereça atenção, neste artigo, demonstramos, com alguns exemplos encontrados em um manuscrito medieval, o funcionamento do sistema de pontuação e das abreviaturas no latim eclesiástico, no códice Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, escrito no século XI. PALAVRAS-CHAVE: pontuação, abreviatura, latim eclesiástico. ABSTRACT: Few researchers care about studying and analyzing the medieval punctuation system and the issues about the use of abbreviations in this period. Although these two topics are inherent to grammar studies, punctuantion has been pointed out by philologists as a little systematic and quite irregular element. Considering this theme deserves attention, this article shows us the operation of the punctuation system and abbreviations in ecclesiastical Latin, based on some examples found in a medieval manuscript written in the eleventh century: Commentarium in Apocalipsin, by Beatus of Liébana. EL SISTEMA DE PUNTUACIÓN Y ABREVIATURAS EN EL LATIN ECLESIÁSTICO DEL SIGLO XI RESUMEN: Son pocos los investigadores que se inclinan en estudiar y analizar el sistema de puntuación medieval y las cuestiones que rodean el uso de las abreviaturas, en aquel período.
Direct translation from ecclesiastical Latin to Portuguese of Set’s genealogy, son of Adam and Ev... more Direct translation from ecclesiastical Latin to Portuguese of Set’s genealogy, son of Adam and Eve present on the pages from illuminated codex Commentarium in Apocalipsin (1047), written in 1047, by Beatus of Liébana, commissioned by king Fernando I and queen Sancha of Leon and Castilla. The codex of which I use Set’s genealogy, was written for the first on the VIII century, by the hispanic monk, Beatus of Liébana, who lived in a monastry in the North of the Iberian Peninsula. This work which we use as a source of research is shown in visigotic capital letters, in ecclesiastical latin, thus we have a XI century christian document.
Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, 2022
Nesse livro, apresento a transcrição, edição e tradução das 49 pri- meiras páginas do códice ilum... more Nesse livro, apresento a transcrição, edição e tradução das 49 pri- meiras páginas do códice iluminado Commentarium in Apocalipsin, do Beato de Liébana (1047). Essas páginas contêm 24 tábuas genealógicas das Tribos de Judá do Norte e o texto do Beato que faz um comentário a respeito do último livro revelado da Bíblia, o Apocalipse. O códice completo contém 635 páginas, mas, para este trabalho, dediquei-me apenas às primeiras pági- nas por apresentarem genealogias bíblicas que não são citadas em outros testemunhos do mesmo códice, que tem cerca de 32 cópias, e podem ser encontrados em diversas bibliotecas do mundo.
Esse trabalho iniciou-se com a pesquisa de doutorado, defendida em 2018, que resultou, também, na publicação da obra Um Apocalipse para o Rei, publicada em 2020, pela Editora Appris.
PORQUE SEMPRE HAVERÁ O AMANHÃ: LINGUAGENS, MEMÓRIAS E EDUCAÇÃO NA CONTEMPORANEIDADE, 2022
Essa obra apresenta trabalhos que versam sobre os estudos de linguagem, memória e educação na con... more Essa obra apresenta trabalhos que versam sobre os estudos de linguagem, memória e educação na contemporaneidade. Mas inicialmente é preciso contextualizar o ocorrido nos últimos dois anos, no Brasil e no mundo.
Em 26 de fevereiro de 2020, o primeiro caso de Covid-19 foi detectado no Brasil e em março, por conta das medidas de biossegurança houve um movimento que mudou a forma como todos os pro- fissionais das mais diversas áreas lidavam com o trabalho e com a vida pessoal. Por alguns meses, tudo ficou estagnado, o mundo parou, fomos obrigados ao distanciamento social, cada família, cada pessoa, cada profissional teve que reaprender a se comunicar e a trabalhar. Aos poucos fomos moldando a forma como organizávamos a nova prática diária de comunicação, passamos do mundo presencial ao mundo virtual.
Não há como descartar as transformações profundas que essa pandemia trouxe a curto e longo prazo às pessoas. A narrativa pessoal, aquela que usamos para contar os fatos, para narrar o ocorrido ficou marcada por esse evento mundial, a pandemia do coronavírus. Com ela, tivemos que aprender a usar termos científicos para narrar fatos ligados à pandemia, antes desconhecidos pelos falantes comuns de todos os idiomas.
Nesse sentido, esse trabalho se faz muito importante no que se refere ao movimento narrativo feito por docentes para que o ensino, pesquisa e extensão continuassem a acontecer.
E é assim que apresentamos esta obra, através de narrativas docentes que dividimos em três espaços de saberes: primeiro – linguagens; segundo – memória; terceiro – educação.
O estado da arte dos estudos filológicos em Mato Grosso: um estudo através de dissertações e teses, 2021
Muitas têm sido as pesquisas filológicas desenvolvidas nos mais variados Estados e universidades ... more Muitas têm sido as pesquisas filológicas desenvolvidas nos mais variados Estados e universidades brasileiras ao longo dos últimos anos. Com o objetivo de reunir e dar visibilidade aos trabalhos científicos produzidos sob a perspectiva da Filologia Textual e com as mais variadas fontes documentais produzidas em território brasileiro nos mais variados momentos da nossa história, convidamos os pesquisadores da Filologia a publicar os seus textos, frutos de suas pesquisas, neste volume, cujo objetivo é oferecer aos estudantes de graduação, de pós-graduação e aos pesquisadores da área da Filologia uma amostra da diversidade de estudos filológicos recentemente desenvolvidos no âmbito dos centros universitários brasileiros.
Josenilce Rodrigues de Oliveira Barreto e Carolina Akie Ochiai Seixas Lima, 2021
Em 2015, o PPGEL ampliou a oferta dos seus cursos e passou a oferecer, além do Curso de Mestrado,... more Em 2015, o PPGEL ampliou a oferta dos seus cursos e passou a oferecer, além do Curso de Mestrado, o de Doutorado, ambos com disciplinas em comuns, como é o caso do Componente Curricular Estudos Filológicos, de 60 h/a, ofertado, desde a criação do PPGEL, para alunos(as/es) regulares, especiais e/ou ouvintes da área de Estudos Linguísticos. No primeiro semestre deste ano, em especial, os trabalhos desenvolvidos pelas cursistas da referida disciplina, ministrada pela Profa. Dra. Josenilce Rodrigues de Oliveira Barreto, tiveram a sua finalidade ampliada: além de serem a atividade de avaliação final das estudantes (sim! Uma turma 100% feminina!), eles estão publicados neste, que é o primeiro resultado em forma de livro dos frutos, agora saboreados e advindos das discussões e dos artigos, produzidos na disciplina Estudos Filológicos. Além dos trabalhos desenvolvidos no âmbito da referida disciplina, também estão reunidos nesta obra dois textos, os de número 04 e 08, produzidos por estudantes de Iniciação Científica das Universidades Federais de Mato Grosso e do Oeste da Bahia, em parceria com as suas respectivas orientadoras, então co-autoras.
Editora Appris (https://www.editoraappris.com.br/produto/4657-um-apocalipse-para-o-rei), 2020
O livro Um Apocalipse para o Rei é baseado na leitura do Commentarium in Apocalipsin do Beato de ... more O livro Um Apocalipse para o Rei é baseado na leitura do Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomendado pelos reis Fernando I e D. Sancha, no ano de 1047. Portanto toda temática está voltada para a leitura e análise de um documento cristão do século XI. Desenvolvemos nossa argumentação em torno da seguinte pergunta: por que esse códice foi encomendado pelos reis cristãos? Pergunta que nos levou à hipótese de que seria esse um documento utilizado como instrumento político de persuasão dos reis cristãos contra muçulmanos e judeus. Lembrando que tanto o texto escrito quanto suas inúmeras iluminuras contribuíram de forma efetiva para a formação de uma leitura do texto bíblico Apocalipse. Assim, realizamos uma análise a respeito das relações de poder mais efetivas entre a aristocracia, a monarquia, a Igreja e as chamadas minorias muçulmanas e judaicas presentes na Península Ibérica, no século XI. Utilizamos os estudos do medievo que se relacionam com a história cultural, a história das mentalidades, a cultura eclesiástica e a cultura folclórica na Idade Média. Analisamos o conteúdo verbal e imagético, a constituição simbólica e narrativa presentes nas tábuas genealógicas das Tribos de Judá e nas iluminuras que abrem o Commentarium in Apocalipsin (1047) para significar a nossa hipótese de que havia um interesse político-estratégico ligado ao jogo de poder e persuasão entre cristãos e não cristãos, na encomenda da obra.
Dando continuidade ao Guia de Estudos Latinos, vol. 1, apresentamos esta obra a fim de auxiliar o... more Dando continuidade ao Guia de Estudos Latinos, vol. 1, apresentamos esta obra a fim de auxiliar o trabalho da monitoria em Língua Latina, um programa institucional que leva o aluno-monitor a uma maior proximidade com a estrutura deste idioma.
A disposição dos capítulos da obra demonstra seu caráter didático-funcional no sentido de que nos prestamos, mais uma vez, a apresentar uma introdução a respeito da língua latina, um breve panorama das línguas românicas, um método de traduzir, um guia de conversação, curiosidades sobre a casa romana, provérbios, máximas e sentenças latinas, algumas fábulas de Fedro, uma seleta de textos latinos para tradução, brasões brasileiros contendo frases em latim e, por fim, uma preciosa seleção de cantos gregorianos das Irmãs Beneditinas do Mosteiro de São João, em Campos do Jordão – SP, a quem devemos agradecimentos.
O curso de Letras da UFMT tem, em sua grade curricular do 1º ano, a disciplina de Língua Latina q... more O curso de Letras da UFMT tem, em sua grade curricular do 1º ano, a disciplina de Língua Latina que é estudada de forma metódica, utilizando uma gramática e um livro texto. A grande dúvida que surge entre os alunos é: por que estudar Latim nos dias de hoje? A resposta é muito simples. Há a necessidade, hoje, no mundo moderno, tão veloz, tão globalizado de discutir problemas relevantes às questões linguísticas com mais clareza. O aluno que estuda Latim, entendendo o processo lógico –linguístico de funcionamento da língua, poderá posteriormente analisar, descrever e discutir as mudanças ocorridas na língua portuguesa, já que o português, sendo uma língua românica, é um prolongamento do latim levado pelos romanos à Península Ibérica e posteriormente trazido ao Brasil pelos portugueses. Por esse motivo, há uma interrelação
entre o seu histórico e o estudo da língua. O objetivo que cerca o estudo desse idioma, chamado de língua morta, certamente está mais próximo do conhecimento que auxilia a compreensão linguística do que do conhecimento que leva à proficiência oral da língua latina. Nesse sentido, sentimos a necessidade da elaboração de um material próprio para trabalhar a língua latina com nossos alunos. Esta obra foi organizada por mim em conjunto com os alunos bolsistas Angélica Remonatto, Luiz Fernando Ferreira de Almeida e Milena Nicolas Varzacacos.
Revista Philologus Ano 25, n.75/Suplemento:Anais da XIV JNLFLP, 2019, 2019
RESUMO Este trabalho se propõe delinear uma análise filológica e paleográfica da carta de José Pi... more RESUMO Este trabalho se propõe delinear uma análise filológica e paleográfica da carta de José Pinheiro de Lacerda, manuscrita e datada de 1788, pertencente aos Arquivos da Casa de Barão de Melgaço (ACBM) e ao Instituto de Pesquisa Dom Aquino Corrêa (IPDAC). Elegemos a edição fac-similar, entendida como a fotografia do texto que mantém todas as suas características, e a semidiplomática, por apresentar um baixo grau de interferência do editor no manuscrito, respeitando-se as características orto-gráficas originais, letras maiúsculas e minúsculas, separação silábica, sinais diacríti-cos, parágrafos, fronteiras de palavras, desdobrando-se as abreviaturas constantes nos manuscritos. Com o objetivo, segundo Cambraia (2005, p. 96) de "facilitar ainda mais a leitura do texto e torná-lo acessível a um público menos especializado", a partir das quais serão apresentados os aspectos paleográficos, com o intuito de expor aspectos da escrita, da história. Descreveremos aspectos ortográficos e suas variações em um ma-nuscrito do período colonial brasileiro. Para tais estudos, utilizamos Spina (1977), Cambraia (2005) e Mattos e Silva (2006). Este estudo justifica-se pela importância que os manuscritos têm para a história de Mato Grosso e para a história do português brasileiro e também porque se insere no projeto de pesquisa FOLIUM-Grupo de Es-tudos Interdisciplinares de Linguística, Filologia e História, projeto que está direta-mente ligado ao projeto nacional PHPB-Para a História do Português Brasileiro. Palavras-chave: Filologia. Paleografia e Manuscrito. RESUMEN Este artículo tiene como objetivo delinear un análisis filológico y paleográfico de la carta de José Pinheiro de Lacerda, escrita a mano y fechada en 1788, perteneciente a los Archivos de la Casa del Barón de Melgaço (ACBM) y al Instituto de Investiga-ción Dom Aquino Corrêa (IPDAC). Elegimos la edición facsímil, entendida como la fotografía del texto que conserva todas sus características, y la semidiplomática, por presentar un bajo grado de interferencia del editor en el manuscrito, respetando los gráficos ortográficos originales, mayúsculas y minúsculas , separación de sílabas, marcas diacríticas, párrafos, límites de palabras, revelando las abreviaturas en los manuscritos. Con el objetivo, según Cambraia (2005, p. 96) de "hacer que el texto sea aún más fácil de leer y hacerlo accesible a un público menos especializado", desde el cual se presentarán los aspectos paleográficos, para exponer aspectos de escritura, de historia. Describiremos los aspectos ortográficos y sus variaciones en un manuscrito del período colonial brasileño. Para tales estudios, utilizamos Spina (1977), Cambraia (2005) y Mattos e Silva (2006). Este estudio se justifica por la importancia que tienen
Revista Philologus Ano 25, n.75/Suplemento: Anais da XIV JNFLP, 2019, 2019
Neste trabalho, apresentaremos a transcrição e a descrição paleográfica de um ofício pertencente ... more Neste trabalho, apresentaremos a transcrição e a descrição paleográfica de um ofício pertencente ao Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso, que discorre sobre várias atividades cotidianas ocorridas no Forte do Príncipe da Beira, na data de 09 de outubro de 1793. Constitui um testemunho apógrafo, assinada pelo capitão José Pinheiro de Lacerda, enviado ao governador João de Albuquerque de Mello Pereira e Cáceres. Como referencial teórico no âmbito da Filologia, serão apresentadas as edi- ções fac-similar e semidiplomática do texto, seguidas de comentários paleográficos, de- finidas por Spina (1994) e Cambraia (2005). As edições fac-similar e semidiplomática, de forma justalinear, facilitam o cotejo entre si, com a vantagem de que esta última, por representar baixo grau de intervenção do editor no texto, e preservar praticamen- te quase todas as suas características, o que favorece o trabalho do linguista. Além dis- so, o estudo das características paleográficas da escrita do ofício favorece o leitor no entendimento do texto quanto à sua escrita, nem sempre acessível a um público mais geral. Pretende-se, por fim, com este trabalho, trazer a público, por um lado, um do- cumento manuscrito produzido no Município de Costa Marques, estado de Rondônia e, por outro, contribuir para os estudos filológicos de acervos históricos, nessa parte do Brasil. Esta pesquisa faz parte dos trabalhos desenvolvidos no Grupo de Pesquisa “FOLIUM-ESTUDOS INTERDISCIPLINARES DE LINGUÍSTICA, FILOLOGIA E HISTÓRIA” que está diretamente ligado ao Projeto Nacional PHPB-Para a História do Português Brasileiro.
Carolina A. O. S. Lima, Rayane T. Santos, 2019
O presente trabalho tem o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló- gico, uma car... more O presente trabalho tem o propósito de analisar, a partir do ponto de vista filoló- gico, uma carta oficial de 3 de julho de 1788, escrita por José Pinheiro de Lacerda a Luís de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres, a pedido do governador de Moxos, endereçada ao governador da capitania de Mato Grosso. O motivo de tal carta é para informar sobre o envio de um saco de cartas. Por meio da ciência da filologia, que es- tuda o texto, apresentarei a edição semidiplomática conforme metodologia convencio- nada do PHPB, para analisar alterações sofridas na grafia de algumas palavras. Este trabalho é desenvolvido no âmbito do grupo de pesquisa FOLIUM – Estudos Interdis- ciplinares de Linguística, Filologia e História, coordenado pela Profa Dra Carolina A. O. S. Lima, e além de contribuir para com as pesquisas do projeto PHPB-MT – Para a História do Português Brasileiro em Mato Grosso.
O curso de Letras do Departamento de Letras/IL – UFMT tem em sua grade curricular a disciplina de... more O curso de Letras do Departamento de Letras/IL – UFMT tem em sua grade curricular a disciplina de Latim. A grande dúvida que surge entre os alunos é: por que estudar Latim nos dias de hoje? A resposta é muito simples. Há a necessidade, hoje, no mundo moderno, tão veloz, tão globalizado de discutir problemas relevantes às questões linguísticas com mais clareza. O aluno que estuda Latim, entendendo o processo lógico-linguístico de funcionamento da língua, poderá posteriormente analisar, descrever e discutir as mudanças ocorridas na Língua Portuguesa, já que o português, sendo uma língua românica, é um prolongamento do Latim levado pelos romanos à Península Ibérica e posteriormente trazido ao Brasil pelos portugueses. O objetivo que cerca o estudo desse idioma, considerado língua morta, certamente está mais próximo do conhecimento que auxilia a compreensão linguística do que do conhecimento que leva à proficiência oral da língua latina. Nesse sentido, elaboramos um material próprio para trabalhar a língua latina com nossos alunos de Letras. A metodologia de elaboração do material partiu das necessidades advindas do trabalho em sala de aula e das pesquisas realizadas em outros materiais disponíveis para o ensino de Latim, o que resultou em dois guias de estudos de Latim.
Palavras-chave: Latim; Língua Portuguesa; estudo.
Esta pesquisa tem como objeto o Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomenda... more Esta pesquisa tem como objeto o Commentarium in Apocalipsin do Beato de Liébana, códice encomendado pelos reis Fernando I e D. Sancha, no ano de 1047. Este documento apresenta-se em letra manuscrita visigótica, em latim eclesiástico, portanto temos um documento cristão do século XI do qual levantamos a seguinte pergunta, por que este códice foi encomendado pelos reis cristãos? Pergunta que nos levou à hipótese, seria este um documento utilizado como instrumento político de persuasão dos reis cristãos contra muçulmanos e judeus? Lembrando que tanto o texto escrito quanto suas inúmeras iluminuras contribuíram de forma efetiva para a formação de uma leitura do texto bíblico Apocalipse é que nos propomos a realizar uma análise que trace as relações de poder mais efetivas entre a aristocracia, a monarquia, a Igreja e as chamadas minorias muçulmanas e judaicas presentes na Península Ibérica, no século XI. Este trabalho realiza o estudo historiográfico e a tradução das primeiras sessenta páginas do latim para o português da obra ‘Comentário ao Apocalipse’ do Beato de Liébana (1047), que contém vinte e quatro tábuas genealógicas da ascendência de Jesus Cristo e inúmeras iluminuras. Para realização desta pesquisa, utilizamos os estudos do medievo que se relacionam com a história cultural, história das mentalidades, a cultura eclesiástica e a cultura folclórica na Idade Média. Analisamos o conteúdo verbal e imagético, a constituição simbólica e narrativa presentes nas tábuas genealógicas e nas iluminuras que abrem o Commentarium in Apocalipsin (1047) para significar a nossa hipótese de que havia um interesse político-estratégico ligado ao jogo de poder e persuasão entre cristãos e não-cristãos, na encomenda da obra.
Revista Philologus, Ano 26, n. 78 Supl. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2020.
(Suplemento: Anais da XIV JNLFLP)
Pelos Mares da Língua Portuguesa 5 Volume 2: Língua e ensino, 2023
A toponímia se pauta na história das transformações dos nomes de lugares, na evolução fonética, n... more A toponímia se pauta na história das transformações dos nomes de lugares, na evolução fonética, nas alterações de diversas ordens, na relação com as migrações, na colonização, nos estabelecimentos humanos e no aproveitamento do solo. De acordo com Dick (1990), desde os tempos mais remotos, o homem sempre deu nome aos lugares. E o sentido desses denominativos é o ponto de partida para investigações em diversos campos científicos que englobam a cultura de um povo em geral. Existem várias teorias que procuram estabelecer e fixar a origem da motivação e a natureza dos motivos, dentre eles destacam-se os fatores biológicos, sociológicos, psíquicos, sobrenaturais e o próprio racionalismo humano.
CAMPOS, Debora da Silveira; LIMA, Carolina Akie Ochiai Seixas, 2023
Considerando a relevância de estudos que abordam a história da enfermagem sob o ponto de vista da... more Considerando a relevância de estudos que abordam a história da enfermagem sob o ponto de vista da linguagem e que esses oportunizam o desenvolvimento científico e a construção de referencial histórico da profissão, recorremos aos manuscritos e documentos que abrangem o período de 1949 – 1975 e que se encontram sob a guarda do Arquivo Público de Mato Grosso (APMT), para subsidiar a pesquisa doutoral em desenvolvimento no PPGEL-UFMT3, que objetiva desvelar a história da primeira enfermeira mato-grossense analisando sua formação, trajetória e contribuição profissional no cenário regional.
Kriger (2010, p. 93) assegura que o vocabulário típico de um determinado grupo profissional equivale à terminologia da especialidade, ou seja, o conjunto de termos empregados por uma área especializada delimita, circunscreve, indica quais são os fenômenos que estão no domínio de conhecimento dessa área específica.
Como notas preliminares apresentamos, neste capítulo, a origem e as bases da enferma- gem brasileira que delinearam a institucionalização da enfermagem moderna em Mato Grosso. Também buscamos contextualizar o período que delimita o estudo, as influências desse no desenvolvimento da categoria profissional e, por fim, descrevemos a trajetória profissional da primeira enfermeira mato-grossense.