Franz Manata | Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (original) (raw)
Papers by Franz Manata
Concinnitas | v.21 | n.38 | Rio de Janeiro, 2020
Em um "diálogo" com Clark, Deleuze, Duchamp, Espinosa, Long, Meireles, Vaz e Viveiros de Castro, ... more Em um "diálogo" com Clark, Deleuze, Duchamp, Espinosa, Long, Meireles, Vaz e Viveiros de Castro, quero demonstrar que existe um léxico operando na arte atual, transformando a noção de construção herdada da tradição brasileira, com conceitos e apreensões particulares, que altera o papel social do artista e o próprio objeto da arte ao tornar o tempo dispositivo.
Time as a device
In "dialogue" with Clark, Deleuze, Duchamp, Espinosa, Long, Meireles, Vaz and Viveiros de Castro, I want to demonstrate that there is a lexicon operating in current art, transforming the notion of construction inherited from the Brazilian tradition, with concepts and particular apprehensions, which alters the social role of the artist and the very object of art by making time a device.
Guilherme Vaz - Uma fração do infinito, 2016
Neste texto procuramos colocar a fala do artista em primeiro plano, organizando seu pensamento de... more Neste texto procuramos colocar a fala do artista em primeiro plano, organizando seu pensamento de forma cronológica e por grupos de assuntos, deixando de fora os superlativos e polêmicas que não contribuíam para o entendimento de sua obra, mas foram mantidos aqueles momentos que indicam o caráter indômito de seu espírito iconoclasta. O resultado final é fruto de uma edição realizada a partir das entrevistas e escritos publicados por Guilherme Vaz.
--
In this text, we tried to place the artist's speech in the foreground, organizing his thoughts chronologically and by subject groups, leaving out the superlatives and polemics that did not contribute to the understanding of his work, but those moments that indicate the character indomitable expression of its iconoclastic spirit. The final result is the result of an edition based on the interviews and writings published by Guilherme Vaz.
O mundo é mais do que isso: mediações e a complexa rede de significações da arte e do mundo, 2014
O texto apresenta o sentido atribuído à palavra “arte” pelo duo Manata Laudares. Redigido na form... more O texto apresenta o sentido atribuído à palavra “arte” pelo duo Manata Laudares. Redigido na forma de um statement, os autores discutem: o papel social do artista, o objeto da arte, suas formas de circulação e transmissão, na era da economia da informação. São abordados, também, conceitos fundamentais colocados pelos artistas, desde meados dos anos noventa.
--
The text presents the meaning attributed to the word “art” by the duo Manata Laudares. Written in the form of a statement, the authors discuss: the social role of the artist, the object of art, its forms of circulation and transmission, in the era of the information economy. Fundamental concepts posed by artists since the mid-nineties are also addressed.
Guilherme Vaz - Uma fração do infinito, 2016
Ensaio sobre vida, obra e questões estéticas, do artista, músico e maestro, Guilherme Vaz, que ex... more Ensaio sobre vida, obra e questões estéticas, do artista, músico e maestro, Guilherme Vaz, que experimentou diversos meios e linguagens, e esteve no centro da formação da arte conceitual e sonora no Brasil. Um dos primeiros artistas multimeios a atuar a partir de meados dos anos de 1960, além de ser precursor da música concreta no cinema brasileiro.
--
Essay on life, work and aesthetic issues, by the artist, musician and conductor, Guilherme Vaz, who experimented with different media and languages, and was at the center of the formation of conceptual and sound art in Brazil. One of the first multimedia artists to act from the mid-1960s onwards, in addition to being a pioneer of concrete music in Brazilian cinema.
A Imagem em Questão, 2014
Instigados pelo desafio de pensar o “papel” do som e da imagem hoje, o autor resolve abordá-lo pe... more Instigados pelo desafio de pensar o “papel” do som e da imagem hoje, o autor resolve abordá-lo pelo conceito de ação presente no trabalho do duo Manata Laudares, demonstrando, assim, que as questões que conduzem não residem no problema da representação ou sua crise e, sim, nos deslocamentos dos artistas pelo mundo.
--
Instigated by the challenge of thinking about the “role” of sound and image today, the author decides to approach it through the concept of action present in the work of the duo Manata Laudares, thus demonstrating that the questions that lead do not reside in the problem of representation or its crisis and, yes, in the displacements of artists around the world.
Ao investigar o que aconteceu com as quatro condições para que qualquer coisa seja arte - autor, ... more Ao investigar o que aconteceu com as quatro condições para que qualquer coisa seja arte - autor, objeto, espectador e sistema - Manata traça um panorama de seus interesses e apresenta a condição contemporânea de ser artista, através de um "diálogo" com Duchamp, Lygia, Hélio, Cildo e G. Brecht.
--
By investigating what happened to the four conditions for anything to be art - author, object, spectator and system - Manata traces an overview of his interests and presents the contemporary condition of being an artist, through a "dialogue" with Duchamp, Lygia , Hélio, Cildo and G. Brecht.
Coleção Ensaios Brasileiros Contemporâneos - Artes Visuais, 2017
Este texto/manifesto/ficção, faz defesa da ação como forma de intervenção objetiva no mundo, a pa... more Este texto/manifesto/ficção, faz defesa da ação como forma de intervenção objetiva no mundo, a partir de um “diálogo” com S. Kierkegaard, G. Deleuze e H. Arendt. E, é também, um trabalho de arte como intervenção pública, que consiste na edição e distribuição de um pequeno livreto, numerado e assinado, durante ações, performances e residências realizadas pelo duo Manata Laudares, desde 2000.
--
This text/manifesto/fiction defends action as a form of objective intervention in the world, based on a “dialogue” with S. Kierkegaard, G. Deleuze and H. Arendt. And it is also a work of art as a public intervention, which consists of editing and distributing a small booklet, numbered and signed, during actions, performances and residencies carried out by the duo Manata Laudares, since 2000.
Books by Franz Manata
GUILHERME VAZ - uma fração do infinito , 2016
Livro editado por ocasião da mostra retrospectiva do artista Guilherme Vaz, no CCBB Rio, em 2016.... more Livro editado por ocasião da mostra retrospectiva do artista Guilherme Vaz, no CCBB Rio, em 2016. A publicação é bilingue e traz os textos do artista, cinco ensaios elaborados para o livro, por: Caio Neves, Franz Manata, J.-P. Caron, Marisa Flórido Cesar e Suzana Reck Miranda; um farto conjunto de documentos e imagens das obras; a fortuna crítica do artista; e uma bibliografia comentada de um dos mais importantes artistas brasileiros.
--
Book published on the occasion of the retrospective exhibition of the artist Guilherme Vaz, at CCBB Rio, in 2016. The publication is bilingual and brings the artist's texts, five essays prepared for the book, by: Caio Neves, Franz Manata, J.-P. Caron, Marisa Flórido Cesar and Suzana Reck Miranda; a large set of documents and images of the works; a fortune critical of the artist; and an annotated bibliography of one of the most important Brazilian artists.
Talks by Franz Manata
Revista Poiésis, 2022
Uma entrevista, realizada na varanda da biblioteca da Escola de Artes Visuais do Parque Lage no â... more Uma entrevista, realizada na varanda da biblioteca da Escola de Artes Visuais do Parque Lage no âmbito do projeto Arte Sonora, é o ponto de partida para o ensaio que aborda como a condição de mulher e as questões geracionais impactaram a produção, a dimensão sonora e a noção de “tempo não estruturado”, desta artista singular que é Jocy de Oliveira.
--
An interview, held on the balcony of the library at the Escola de Artes Visuais do Parque Lage as part of the Arte Sonora project, is the starting point for the essay that addresses how the condition of women and generational issues impacted the production, the sound dimension and the notion of “unstructured time”, of this unique artist, Jocy de Oliveira.
Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da EBA-UFRJ - Arte & Ensaios (ano VI, número 6), 1999
Esta entrevista foi realizada para a Revista do PPAV-EBA-UFRJ Arte & Ensaios. O encontro contou c... more Esta entrevista foi realizada para a Revista do PPAV-EBA-UFRJ Arte & Ensaios. O encontro contou com a presença dos artistas José Bento, Renato Madureira, Franz Manata e Isaura Pena. A conversa foi sobre vida e obra, e, aqui, editamos algumas questões estéticas específicas de sua obra como o corte, a dobra e o deslocamento - operações fundamentais que trazem uma contribuição potente, ao transformar o desenho em escultura dissociada da massa e do volume da tradição.
--
This interview was carried out for Revista do PPAV-EBA-UFRJ Arte & Ensaios. The meeting was attended by artists José Bento, Renato Madureira, Franz Manata and Isaura Pena. The conversation was about life and work, and, here, we edited some aesthetic issues specific to his work, such as cutting, folding and displacement - fundamental operations that bring a potent contribution, by transforming the drawing into sculpture dissociated from mass and volume of tradition.
Concinnitas | v.21 | n.38 | Rio de Janeiro, 2020
Em um "diálogo" com Clark, Deleuze, Duchamp, Espinosa, Long, Meireles, Vaz e Viveiros de Castro, ... more Em um "diálogo" com Clark, Deleuze, Duchamp, Espinosa, Long, Meireles, Vaz e Viveiros de Castro, quero demonstrar que existe um léxico operando na arte atual, transformando a noção de construção herdada da tradição brasileira, com conceitos e apreensões particulares, que altera o papel social do artista e o próprio objeto da arte ao tornar o tempo dispositivo.
Time as a device
In "dialogue" with Clark, Deleuze, Duchamp, Espinosa, Long, Meireles, Vaz and Viveiros de Castro, I want to demonstrate that there is a lexicon operating in current art, transforming the notion of construction inherited from the Brazilian tradition, with concepts and particular apprehensions, which alters the social role of the artist and the very object of art by making time a device.
Guilherme Vaz - Uma fração do infinito, 2016
Neste texto procuramos colocar a fala do artista em primeiro plano, organizando seu pensamento de... more Neste texto procuramos colocar a fala do artista em primeiro plano, organizando seu pensamento de forma cronológica e por grupos de assuntos, deixando de fora os superlativos e polêmicas que não contribuíam para o entendimento de sua obra, mas foram mantidos aqueles momentos que indicam o caráter indômito de seu espírito iconoclasta. O resultado final é fruto de uma edição realizada a partir das entrevistas e escritos publicados por Guilherme Vaz.
--
In this text, we tried to place the artist's speech in the foreground, organizing his thoughts chronologically and by subject groups, leaving out the superlatives and polemics that did not contribute to the understanding of his work, but those moments that indicate the character indomitable expression of its iconoclastic spirit. The final result is the result of an edition based on the interviews and writings published by Guilherme Vaz.
O mundo é mais do que isso: mediações e a complexa rede de significações da arte e do mundo, 2014
O texto apresenta o sentido atribuído à palavra “arte” pelo duo Manata Laudares. Redigido na form... more O texto apresenta o sentido atribuído à palavra “arte” pelo duo Manata Laudares. Redigido na forma de um statement, os autores discutem: o papel social do artista, o objeto da arte, suas formas de circulação e transmissão, na era da economia da informação. São abordados, também, conceitos fundamentais colocados pelos artistas, desde meados dos anos noventa.
--
The text presents the meaning attributed to the word “art” by the duo Manata Laudares. Written in the form of a statement, the authors discuss: the social role of the artist, the object of art, its forms of circulation and transmission, in the era of the information economy. Fundamental concepts posed by artists since the mid-nineties are also addressed.
Guilherme Vaz - Uma fração do infinito, 2016
Ensaio sobre vida, obra e questões estéticas, do artista, músico e maestro, Guilherme Vaz, que ex... more Ensaio sobre vida, obra e questões estéticas, do artista, músico e maestro, Guilherme Vaz, que experimentou diversos meios e linguagens, e esteve no centro da formação da arte conceitual e sonora no Brasil. Um dos primeiros artistas multimeios a atuar a partir de meados dos anos de 1960, além de ser precursor da música concreta no cinema brasileiro.
--
Essay on life, work and aesthetic issues, by the artist, musician and conductor, Guilherme Vaz, who experimented with different media and languages, and was at the center of the formation of conceptual and sound art in Brazil. One of the first multimedia artists to act from the mid-1960s onwards, in addition to being a pioneer of concrete music in Brazilian cinema.
A Imagem em Questão, 2014
Instigados pelo desafio de pensar o “papel” do som e da imagem hoje, o autor resolve abordá-lo pe... more Instigados pelo desafio de pensar o “papel” do som e da imagem hoje, o autor resolve abordá-lo pelo conceito de ação presente no trabalho do duo Manata Laudares, demonstrando, assim, que as questões que conduzem não residem no problema da representação ou sua crise e, sim, nos deslocamentos dos artistas pelo mundo.
--
Instigated by the challenge of thinking about the “role” of sound and image today, the author decides to approach it through the concept of action present in the work of the duo Manata Laudares, thus demonstrating that the questions that lead do not reside in the problem of representation or its crisis and, yes, in the displacements of artists around the world.
Ao investigar o que aconteceu com as quatro condições para que qualquer coisa seja arte - autor, ... more Ao investigar o que aconteceu com as quatro condições para que qualquer coisa seja arte - autor, objeto, espectador e sistema - Manata traça um panorama de seus interesses e apresenta a condição contemporânea de ser artista, através de um "diálogo" com Duchamp, Lygia, Hélio, Cildo e G. Brecht.
--
By investigating what happened to the four conditions for anything to be art - author, object, spectator and system - Manata traces an overview of his interests and presents the contemporary condition of being an artist, through a "dialogue" with Duchamp, Lygia , Hélio, Cildo and G. Brecht.
Coleção Ensaios Brasileiros Contemporâneos - Artes Visuais, 2017
Este texto/manifesto/ficção, faz defesa da ação como forma de intervenção objetiva no mundo, a pa... more Este texto/manifesto/ficção, faz defesa da ação como forma de intervenção objetiva no mundo, a partir de um “diálogo” com S. Kierkegaard, G. Deleuze e H. Arendt. E, é também, um trabalho de arte como intervenção pública, que consiste na edição e distribuição de um pequeno livreto, numerado e assinado, durante ações, performances e residências realizadas pelo duo Manata Laudares, desde 2000.
--
This text/manifesto/fiction defends action as a form of objective intervention in the world, based on a “dialogue” with S. Kierkegaard, G. Deleuze and H. Arendt. And it is also a work of art as a public intervention, which consists of editing and distributing a small booklet, numbered and signed, during actions, performances and residencies carried out by the duo Manata Laudares, since 2000.
GUILHERME VAZ - uma fração do infinito , 2016
Livro editado por ocasião da mostra retrospectiva do artista Guilherme Vaz, no CCBB Rio, em 2016.... more Livro editado por ocasião da mostra retrospectiva do artista Guilherme Vaz, no CCBB Rio, em 2016. A publicação é bilingue e traz os textos do artista, cinco ensaios elaborados para o livro, por: Caio Neves, Franz Manata, J.-P. Caron, Marisa Flórido Cesar e Suzana Reck Miranda; um farto conjunto de documentos e imagens das obras; a fortuna crítica do artista; e uma bibliografia comentada de um dos mais importantes artistas brasileiros.
--
Book published on the occasion of the retrospective exhibition of the artist Guilherme Vaz, at CCBB Rio, in 2016. The publication is bilingual and brings the artist's texts, five essays prepared for the book, by: Caio Neves, Franz Manata, J.-P. Caron, Marisa Flórido Cesar and Suzana Reck Miranda; a large set of documents and images of the works; a fortune critical of the artist; and an annotated bibliography of one of the most important Brazilian artists.
Revista Poiésis, 2022
Uma entrevista, realizada na varanda da biblioteca da Escola de Artes Visuais do Parque Lage no â... more Uma entrevista, realizada na varanda da biblioteca da Escola de Artes Visuais do Parque Lage no âmbito do projeto Arte Sonora, é o ponto de partida para o ensaio que aborda como a condição de mulher e as questões geracionais impactaram a produção, a dimensão sonora e a noção de “tempo não estruturado”, desta artista singular que é Jocy de Oliveira.
--
An interview, held on the balcony of the library at the Escola de Artes Visuais do Parque Lage as part of the Arte Sonora project, is the starting point for the essay that addresses how the condition of women and generational issues impacted the production, the sound dimension and the notion of “unstructured time”, of this unique artist, Jocy de Oliveira.
Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da EBA-UFRJ - Arte & Ensaios (ano VI, número 6), 1999
Esta entrevista foi realizada para a Revista do PPAV-EBA-UFRJ Arte & Ensaios. O encontro contou c... more Esta entrevista foi realizada para a Revista do PPAV-EBA-UFRJ Arte & Ensaios. O encontro contou com a presença dos artistas José Bento, Renato Madureira, Franz Manata e Isaura Pena. A conversa foi sobre vida e obra, e, aqui, editamos algumas questões estéticas específicas de sua obra como o corte, a dobra e o deslocamento - operações fundamentais que trazem uma contribuição potente, ao transformar o desenho em escultura dissociada da massa e do volume da tradição.
--
This interview was carried out for Revista do PPAV-EBA-UFRJ Arte & Ensaios. The meeting was attended by artists José Bento, Renato Madureira, Franz Manata and Isaura Pena. The conversation was about life and work, and, here, we edited some aesthetic issues specific to his work, such as cutting, folding and displacement - fundamental operations that bring a potent contribution, by transforming the drawing into sculpture dissociated from mass and volume of tradition.