Markus J . Weininger | Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (Federal University of Santa Catarina) (original) (raw)

Uploads

Papers by Markus J . Weininger

Research paper thumbnail of Ludewig, Petra: Korpusbasiertes Kollokationslernen. Computer-Assisted Language Learning als prototypisches Anwendungsszenario der Computerlinguistik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Vater, Heinz: Referenz-Linguistik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Jungen, Oliver; Lohnstein, Horst: Einführung in die Grammatiktheorie

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hrsg.): Universale Syntax und Semantik für Sprachvergleiche

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Die Konstitution interkultureller Texte: eine Interpretation einiger Schriften von Anna Seghers und B. Traven

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Page 1. narr Studienbücher s One RNAF-OZZ-89B2 Page 2. Page 3. Karin Pittner Judith Berman Ein Ar... more Page 1. narr Studienbücher s One RNAF-OZZ-89B2 Page 2. Page 3. Karin Pittner Judith Berman Ein Arbeitsbuch 2. Auflase narr Studienbücher Page 4. Page 5. narr Studienbücher RNAF-OZZ-89B2 Page 6. Page 7. Karin Pittner ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Breindl, Eva; Ferraresi, Gisella; Volodina, Anna: Satzverknüpfungen. Zur Interaktion von Form, Bedeutung und Diskursfunktion

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Andres, Dörte; Pöllabauer, Sonja (Hrsg.): Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich. Is everything all topsy turvy in your tummy? Health Care Interpreting

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Lauterbach, Eike: Sprechfehler und Interferenzprozesse beim Dolmetschen

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Kontemplatives Lesen, Meditation und Dichtung

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Korpusgestützte Textanalyse. Grundzüge der Ebenen-orientierten Textlinguistik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Head-Driven Phrase Structure Grammar: Eine Einführung

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Olejarka, Anna: Die Wortbildungsregularitäten des Verbs und ihre Umsetzung in didaktischen Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Wierzbicka, Mariola; Schlegel, Dorothee: Sprechzeiten im Diskurs. Zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora in der gesprochenen deutschen Sprache

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Dovalil, Vít: Sprachnormenwandel im geschriebenen Deutsch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Die Entwicklung in ausgesuchten Bereichen der Grammatik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Informational density, phonological complexity and their implications for organizing a glossary of technical terms in brazilian sign language

Cadernos De Traducao, 2013

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Learning Cells: A New Organizational Paradigm for the Future of Brazilian Distance Education

Interactive Computer Aided LEarning, 2006, Villach. Proceedings ICL 2006 Lifelong and Blended Learning, 2006

Brazilian Distance Education is still largely based on the Industrial Society’s paradigms (TOFFLE... more Brazilian Distance Education is still largely based on the Industrial Society’s paradigms (TOFFLER 1980), neglecting the true interaction potential of IT. Based on Paulo Freire’s principles, the authors of this paper suggest a threefold radical revision of basic outlines. In the first place, there is the need to remedy typical deficits to satisfy specific student needs. The second requirement for revision derives from the rapid development of online technology and culture. And in turn, both these needs are related to the third – to achieve sustainable operation in the long term and on a larger scale.
This paper proposes a organic organizational structure of online learning-cells in agreement with both Freire’s approach of a problem-posing liberating education and the paradigms and necessities of the Information Society.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of PROXIMITY AND DISTANCE: A THEORETICAL MODEL FOR THE DESCRIPTION AND ANALSYIS OF ONLINE DISCOURSE

Proceedings of the 11th CALL Conference: CALL & Research Methodologies, 2004

In this paper, we discuss the theoretical model proposed by Koch & Oesterreicher (1985, 1994) and... more In this paper, we discuss the theoretical model proposed by Koch & Oesterreicher (1985, 1994) and its application to the descriptive analysis of (online) discourse. Besides explaining the model’s theoretical advantages for CALL research we will illustrate its use in practice with examples from synchronous, text-based computer-mediated communication (CMC).

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Cadernos de Tradução

Revista Cadernos de Tradução 39.3, 2019

Este número de Cadernos de Tradução apresenta 12 artigos, 08 resenhas, 03 resenhas de tradução, 0... more Este número de Cadernos de Tradução apresenta 12 artigos,
08 resenhas, 03 resenhas de tradução, 02 entrevistas e 06 artigos
traduzidos.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of NARRATIVES AS APPROACH TO INTERPRETER IDENTITY

Cadernos de Tradução, 2019

Translator and interpreter identity came into focus with the "cultural turn" in the first decade ... more Translator and interpreter identity came into focus with the "cultural turn" in the first decade of the new millennium (Pym 2004) and even more in the 2010s with the "sociological turn" in translation and interpreting studies (Wolf 2012). In this paper we explore narratives as an approach to understanding complex and not rarely conflictive interpreter identities in two ways. In a theoretical sense we understand that interpreting is to process, adapt and reconstruct narratives in a cognitive way that is compatible with, accessible and acceptable for all parties involved, based on Humboldt (1999), Wittgenstein (1922), Eco (1986), Blikstein (1997), and others as well as on Baker (2006) who describes the world as a projection of conflicting narratives that are the same time the very reason for the need for interpreting and for identity conflicts of interpreters. On the other hand, we look at literary narratives about interpreters or written by interpreters to illustrate the findings of the first part of this article.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Ludewig, Petra: Korpusbasiertes Kollokationslernen. Computer-Assisted Language Learning als prototypisches Anwendungsszenario der Computerlinguistik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Vater, Heinz: Referenz-Linguistik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Jungen, Oliver; Lohnstein, Horst: Einführung in die Grammatiktheorie

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hrsg.): Universale Syntax und Semantik für Sprachvergleiche

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Die Konstitution interkultureller Texte: eine Interpretation einiger Schriften von Anna Seghers und B. Traven

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Page 1. narr Studienbücher s One RNAF-OZZ-89B2 Page 2. Page 3. Karin Pittner Judith Berman Ein Ar... more Page 1. narr Studienbücher s One RNAF-OZZ-89B2 Page 2. Page 3. Karin Pittner Judith Berman Ein Arbeitsbuch 2. Auflase narr Studienbücher Page 4. Page 5. narr Studienbücher RNAF-OZZ-89B2 Page 6. Page 7. Karin Pittner ...

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Breindl, Eva; Ferraresi, Gisella; Volodina, Anna: Satzverknüpfungen. Zur Interaktion von Form, Bedeutung und Diskursfunktion

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Andres, Dörte; Pöllabauer, Sonja (Hrsg.): Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich. Is everything all topsy turvy in your tummy? Health Care Interpreting

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Lauterbach, Eike: Sprechfehler und Interferenzprozesse beim Dolmetschen

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Kontemplatives Lesen, Meditation und Dichtung

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Korpusgestützte Textanalyse. Grundzüge der Ebenen-orientierten Textlinguistik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Head-Driven Phrase Structure Grammar: Eine Einführung

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Olejarka, Anna: Die Wortbildungsregularitäten des Verbs und ihre Umsetzung in didaktischen Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Wierzbicka, Mariola; Schlegel, Dorothee: Sprechzeiten im Diskurs. Zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora in der gesprochenen deutschen Sprache

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Dovalil, Vít: Sprachnormenwandel im geschriebenen Deutsch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Die Entwicklung in ausgesuchten Bereichen der Grammatik

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Informational density, phonological complexity and their implications for organizing a glossary of technical terms in brazilian sign language

Cadernos De Traducao, 2013

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Learning Cells: A New Organizational Paradigm for the Future of Brazilian Distance Education

Interactive Computer Aided LEarning, 2006, Villach. Proceedings ICL 2006 Lifelong and Blended Learning, 2006

Brazilian Distance Education is still largely based on the Industrial Society’s paradigms (TOFFLE... more Brazilian Distance Education is still largely based on the Industrial Society’s paradigms (TOFFLER 1980), neglecting the true interaction potential of IT. Based on Paulo Freire’s principles, the authors of this paper suggest a threefold radical revision of basic outlines. In the first place, there is the need to remedy typical deficits to satisfy specific student needs. The second requirement for revision derives from the rapid development of online technology and culture. And in turn, both these needs are related to the third – to achieve sustainable operation in the long term and on a larger scale.
This paper proposes a organic organizational structure of online learning-cells in agreement with both Freire’s approach of a problem-posing liberating education and the paradigms and necessities of the Information Society.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of PROXIMITY AND DISTANCE: A THEORETICAL MODEL FOR THE DESCRIPTION AND ANALSYIS OF ONLINE DISCOURSE

Proceedings of the 11th CALL Conference: CALL & Research Methodologies, 2004

In this paper, we discuss the theoretical model proposed by Koch & Oesterreicher (1985, 1994) and... more In this paper, we discuss the theoretical model proposed by Koch & Oesterreicher (1985, 1994) and its application to the descriptive analysis of (online) discourse. Besides explaining the model’s theoretical advantages for CALL research we will illustrate its use in practice with examples from synchronous, text-based computer-mediated communication (CMC).

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of Cadernos de Tradução

Revista Cadernos de Tradução 39.3, 2019

Este número de Cadernos de Tradução apresenta 12 artigos, 08 resenhas, 03 resenhas de tradução, 0... more Este número de Cadernos de Tradução apresenta 12 artigos,
08 resenhas, 03 resenhas de tradução, 02 entrevistas e 06 artigos
traduzidos.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of NARRATIVES AS APPROACH TO INTERPRETER IDENTITY

Cadernos de Tradução, 2019

Translator and interpreter identity came into focus with the "cultural turn" in the first decade ... more Translator and interpreter identity came into focus with the "cultural turn" in the first decade of the new millennium (Pym 2004) and even more in the 2010s with the "sociological turn" in translation and interpreting studies (Wolf 2012). In this paper we explore narratives as an approach to understanding complex and not rarely conflictive interpreter identities in two ways. In a theoretical sense we understand that interpreting is to process, adapt and reconstruct narratives in a cognitive way that is compatible with, accessible and acceptable for all parties involved, based on Humboldt (1999), Wittgenstein (1922), Eco (1986), Blikstein (1997), and others as well as on Baker (2006) who describes the world as a projection of conflicting narratives that are the same time the very reason for the need for interpreting and for identity conflicts of interpreters. On the other hand, we look at literary narratives about interpreters or written by interpreters to illustrate the findings of the first part of this article.

Bookmarks Related papers MentionsView impact

Research paper thumbnail of QUANDO MÚLTIPLOS OLHARES GERAM DIFERENTES EXPERIÊNCIAS DE TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DE UM POEMA EM LIBRAS: O CASO DE “HOMENAGEM SANTA MARIA” DE GODINHO (2013)

A Poesia sinalizada já tem sido analisada como uma forma de arte linguística, mas também, incorpo... more A Poesia sinalizada já tem sido analisada como uma forma de arte linguística, mas também, incorpora elementos de outras linguagens como pintura, cinema, teatro, dança e arte performativa. A Poesia em Libras é uma forma de arte baseada em uma língua que se funde em sistemas humanos de comunicação da linguagem que vão além do vocabulário e da gramática convencionais. Ao considerar esse contexto, o desafio para os tradutores, dentre outros, é o de re-textualizar um poema sinalizado em um poema escrito, estando atentos para o fato de que se trata de um procedimento tradutório com
características interlinguais e intermodais. Nesse trabalho, apresentamos uma série de traduções de um poema-lamento de Alan Henry Godinho, criado e sinalizado em Libras,
e intitulado “Homenagem Santa Maria” (Godinho, 2013). Com base numa análise minuciosa do texto de partida efetuada com ajuda do software Eudico Linguistic Annotator (ELAN), as traduções desse texto espaço-visual foram produzidas por um
grupo de surdos e ouvintes, composto por poetas, tradutores e pesquisadores de línguas de sinais. Objetivamos criar diferentes formas de tradução e exposição desse poema, para
explorar possibilidades e como que essas traduções fornecem acesso ao poema-fonte para não-sinalizadores. Da leitura atenta do poema, criou-se uma glosa dos sinais e foram
feitos diversos comentários sobre o efeito poético da escolha de sinais no poema. Essa glosa e os comentários puderam ser mostrados a um público não-sinalizador, em conjunto
com o poema em Libras. Preparou-se uma tradução audiovisual dos “sinais-chave” para a redação do texto com orientação intertextual para legendagem do poema-fonte em
vídeo. Na sequência, três traduções em Português foram produzidas, cada uma com um foco diferente: uma formalmente direcionada à estrutura linguística, poética, literária, mas sem esquecer da referência à performance do poema-fonte em Libras; outra, interdiscursiva, comunicacional e performática; e uma terceira, com orientação intermodal que prioriza os aspectos formais na língua de chegada (PB) e ainda a disposição gráfica geral do texto traduzido em português. Finalmente, procuramos evidenciar nessa pesquisa que não há apenas um caminho a ser seguido para se conseguir traduzir um poema na direção Libras-Português, mas sim, que, ao se buscar escolher soluções tradutórias diante de um leque de possibilidades, pode-se aproximar dos diversos elementos presentes nos poemas em língua de sinais. Isso termina revelando ao público leitor em geral, tanto a riqueza da Literatura Surda quanto os desafios e complexidades
da Tradução Poética da LS para uma língua oral e em geral.

Bookmarks Related papers MentionsView impact