Larisa Cercel | Leipzig University (Universität Leipzig) (original) (raw)
Books by Larisa Cercel
Zetabooks, 2022
Zum hermeneutischen Potential von Fachsprache und zu seiner Relevanz für die Übersetzung-am Beisp... more Zum hermeneutischen Potential von Fachsprache und zu seiner Relevanz für die Übersetzung-am Beispiel der Medizin Ursula Wienen .
Yearbook of Translational Hermeneutics, 2021
George Steiner was a peerless scholar of literature and, with "After Babel", first published in 1... more George Steiner was a peerless scholar of literature and, with "After Babel", first published in 1975, he made an enormously significant contribution to the study of translation. The present volume assembles a dozen distinguished scholars of translation, all of whom offer distinctive engagements with Steiner’s work. In doing so, they demonstrate that "After Babel" has not lost its power to galvanise contemporary research in translation and interpretation studies even today. It is to be hoped that Steiner, who sadly passed away in February 2020, would have appreciated this new collection of essays and received them as a sincere homage to his work. The present volume can also be considered as a celebration of his last birthday in 2019, as well as a celebration of the 45th anniversary of "After Babel"’s publication. Published under the auspices of the "Hermeneutik und Kreativität" Research Centre based at the University of Leipzig, "Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel" commemorates the intellectual creativity and hermeneutic dexterity of George Steiner, an unrivalled figure in the field of literary interpretation and translation studies.
Zetabooks, 2021
A text, as is well known, is a parole-act, namely a realization of linguistic potentialities. Alt... more A text, as is well known, is a parole-act, namely a realization of linguistic potentialities. Although it can be described as an independent entity, it only becomes effective in concrete situations of use. The same textual product can form the basis of different communicative events. Every text can be seen as part of a performance that has a unique and unrepeatable character in regards to the situation of its presentation and reception. A text can be read in different ways – declaimed, for instance, recited with solemnity, sung out loud, and so on. Moreover, every text reception is a unique event, one which is affected by different variables. Finally, the eminent hermeneutic activity of the translator can be understood as an intercultural performance in which the role of the original recipient and the role of the target recipient converge. This leads to a language product that bears clear traces of this individual performance. Different translators perform in different ways. The volume aims to show that the performative turn, which is gradually gaining in importance in text and translation studies, opens up a field in which different disciplines can enter into dialogue.
Zetabooks, 2021
The fundamental aim of translation studies in general is to better understand the practice of tra... more The fundamental aim of translation studies in general is to better understand the practice of translation. Insofar as hermeneutics can be regarded as an approach to understanding the nature of understanding itself (and in this it finds alliances with phenomenology), the task of this volume is to demonstrate that hermeneutics can accordingly provide a means to better apprehend the subtle complexities of translation. At issue are translators’ myriad decisions, reactions, negotiations and compromises as they practice their craft. At stake is translation knowledge – what translators must know, how they know what they know, and how such savoir faire is deployed in specific instances of translation. Essays in this volume address the somatic and the cognitive, questions of experience and expertise, empirical practice, methodological protocols and suitable philosophical models in order to gain better insight into the challenging task of the translator. An additional highlight of this volume is the sustained assessment of Fritz Paepcke, one of the pioneers of what, today, is called translational hermeneutics, Paepcke being a scholar who proposed new ways to consider the delicate, but necessary negotiation between translation theory and translation practice.
The essays in this volume explore new avenues of research in translational hermeneutics. Each con... more The essays in this volume explore new avenues of research in translational hermeneutics. Each contribution is motivated by the hermeneutic impetus, which involves the commitment to greater interpretive dexterity, and to an enhanced self-awareness as regards the theory and practice of translation. The rich philosophical tradition of hermeneutics provides a touch-stone for contributions that reflect on the theory of translation, and also on how practice is articulated by such theory. Other enquiries into the practice of translation – as individual exercises or as work conducted in more collaborative environments – address matters in terms of the hermeneutical ambition to foster the translator’s sensitivity to text and context. Measured against the requirements of practice and the exigencies of theory, these essays offer benchmarks against which to assess the present state of translational hermeneutics, and also its future as a distinct field in translation studies.
Die Kreativität nimmt gegenwärtig eine zentrale Position in der Translationsprozessforschung ein.... more Die Kreativität nimmt gegenwärtig eine zentrale Position in der Translationsprozessforschung ein. Die Erkenntnis, dass Kreativität nicht nur beim Übersetzen literarischer Werke benötigt wird, bildet die Grundlage für die Entwicklung neuer Modelle der translatori-schen Kompetenz. Zu dieser grundlagentheoretischen Ebene gehört die Betrachtung der übersetzerischen Kreativität in Verbindung mit den (eminent hermeneutischen) Begriffen des Verstehens und In-terpretierens: Die Textvorlage verstehen, sie auslegen, um sie dann angemessen kreativ in der Zielsprache wiedergeben zu können, ist ein translatorisches Grundverhalten. Der Band fokussiert den Nexus Kreativität-Verstehen-Interpretieren im Übersetzen und beleuchtet ihn aus den unterschiedlichen Perspektiven der Rhetorik, Literatur, Philosophie, Linguisti k und Translatologie.
This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Stu... more This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011.
Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation.
Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.
Die Übersetzungshermeneutik hat sich in den letzten Jahren weltweit zu einer äußerst dynamischen ... more Die Übersetzungshermeneutik hat sich in den letzten Jahren weltweit zu einer äußerst dynamischen Forschungsrichtung entwickelt. Übersetzungstheoretische Publikationen mit her-meneutischem Schwerpunkt sind nicht nur zahlenmäßig angestiegen, sondern haben auch ihre traditionelle Eingrenzung auf das literarische Übersetzen aufgesprengt. Die Fachübersetzung, die audiovisuelle Übersetzung und der Dolmetschvorgang sind ebenfalls Gegenstand hermeneutischer Untersuchungen geworden. Auch stehen sie im Zeichen einer ausgesprochen interdisziplinären Offenheit und beziehen Erkenntnisse aus der Linguistik, der Philosophie, der Kommunikationswissenschaft, der Rhetorik, der Theologie und neuerdings auch den Kognitionswissenschaften in den hermeneutischen Diskurs mit ein.
Die vorliegende Arbeit erkundet die Grundlagen der sich im Umbruch befindenden Übersetzungshermeneutik. Sie legt in einem ersten Vorstoß zu einer zugleich entwicklungsgeschichtlichen wie auch systematischen Bestimmung eine Rekonstruktion dieser Forschungsrichtung anhand repräsentativer Beiträge vor. Die detaillierte Analyse dieser Hauptdimensionen fördert den klassischen Kern der Übersetzungshermeneutik zutage und weist zugleich indikativ auf ihre neueren Entwicklungen hin.
Articles by Larisa Cercel
O istorie a traducerilor in limba romana, secolul al XX-lea, vol. 1, ed. by Muguras Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vilceanu, Editura Academiei Romane, 2021
Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurii.
O istorie a traducerilor in limba romana, secolul al XX-lea, vol. 1, ed. by Muguras Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vilceanu, Editura Academiei Romane, 2021
Toate drepturile asupra acestei edi ii sunt rezervate editurii.
Dimensionen der Humantranslation / Dimensions of Human Translation, ed. by Larisa Cercel, Marco Agnetta, Tinka Reichmann, Zetabooks, 2022
Die Beiträge in diesem Band stellen Ergebnisse von interdisziplinären Arbeiten des Forschungszent... more Die Beiträge in diesem Band stellen Ergebnisse von interdisziplinären Arbeiten des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (https://hermeneutik-und-kreativitaet.de/) dar. Das 2012 von Prof. Dr. Alberto Gil an der Universität des Saarlandes gegründete Zentrum verlegte seinen Sitz 2019 an das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig. In dieser Publikation finden sich Aufsätze von Forschenden, die sich seit der Gründung des Zentrums einbringen, wie von dem "Gründungsvater" Alberto Gil, aber auch von neuen Interessierten an dem Austausch an der Schnittstelle von Kommunikation, Humantranslation, Hermeneutik, Performanz und Kreativität. Auch in Zeiten des Anstiegs der maschinellen Übersetzung bleiben humane Verstehensprozesse, Kommunikationsdimensionen und Kreativität wichtige Dimensionen der Translation. Die humanbedingten Voraussetzungen der Translation liegen bereits seit geraumer Zeit im Blickfeld der Forschung.
Celan-Perspektiven, ed. by Bernd Auerochs, Friederike Felicitas Günther, Markus May, Winter Verlag, 2020
Im Jahr 2002 veröffentlichte der Münchener Hörverlag ein einzigartiges Tondokument: Paul Celan li... more Im Jahr 2002 veröffentlichte der Münchener Hörverlag ein einzigartiges Tondokument: Paul Celan liest Gedichte von Sergej Jessenin und Ossip Mandelstam. Die fast einstündige Einspielung umfasst eine Auswahl der 1967 durch den Westdeutschen Rundfunk (WDR) in Köln aufgenommenen Übertragungen Celans aus dem Werk der zwei russischen Autoren in dessen eigenem Vortrag. Diese literatur-wie übersetzungswissenschaftlich noch nicht verwertete Quelle soll hier als Grundlage dafür dienen, das in den letzten Jahrzehnten vielfältig analysierte translatorische OEuvre Paul Celans 1 unter einem neuen Blickwinkel-als auditive Performance-zu betrachten. Der Fokus auf der stimmlichen Darbietung des Übersetzers Paul Celan erlangt von beiden Disziplinen her seine Berechtigung: In der Literatur(wissenschaft) firmiert Celan als "die bedeutendste Stimme der deutschsprachigen Nachkriegslyrik", ja "vielleicht die einzige, die aus dieser Generation heute zur Weltliteratur gezählt wird"; 2 der Poet selber hat der "Stimme" in seiner Meridian-Rede 3 und somit in seinem Werk eine eminente Bedeutung zugewiesen, ja er hat diesem poetologischen Kernterminus eigens ein Gedicht (Stimmen im Band Sprachgitter) gewidmet. 4 In der Übersetzungsforschung gehört die "Stimme des Übersetzers" bereits zum festen begrifflichen Inventar. Seit seiner Emergenz durch Theo Hermans klassischen Aufsatz über die "Translator's Voice" 5 sowie durch Lawrence Venutis Standardwerk The Translator's Invisibility 6 erfreut sich dieser Begriff einer nachhaltigen Aufmerksamkeit in translatologischen Studien, die sich in großer perspektivischer Bandbreite-reichend von der rhetorisch-theatralischen Dimension der "Stimme im Text" 7 bis hin zur soziologischen Präsenz und Hörbarkeit der Übersetzerstimme in der Öffentlichkeit-damit beschäftigen. Die vorliegende Auseinanderset-1
Marco Agnetta, Larisa Cercel, Brian O'Keeffe (eds.), Engaging with Translation. New Readings of George Steiner "After Babel", Yearbook of Translational Hermeneutics, issue 1, 2021
The essay addresses George Steiner's reference to Paul Celan's translation of Jules Supervielle's... more The essay addresses George Steiner's reference to Paul Celan's translation of Jules Supervielle's poem "Chanson" in the context of his account of transfigurative translations that betray the original even as the original is elevated in poetic richness - Celan's translation is cited as a prime example of a translation that compensates for the weaknesses of the original. In this regard, my aim is to question two matters in particular: (1) The apodictic and strongly polarizing style of Steiner's commentary which declares Celan's translation to be the "cruelest homage" to Supervielle's rather "conventional" original; (2) Steiner's conception of the relationship between source and target text as an exercise in aiming at reciprocity and compensation. These two matters will be discussed against the backdrop of contemporary translatological conceptions of the relationship between source and target text. It will be suggested that the critical discussion of Steiner's position heavily depends upon the category of identity: translation - and the original - possess their own literariness and convey a specific poetic statement, and in this case, the objective of this essay is to argue that this should be recognized or acknowledged as true, and that it is not necessary to play the one off against the other.
Marco Agnetta, Larisa Cercel (Hg.), Text Performances and Cultural Transfer - Textperformances und Kulturtransfer, Zetabooks, 2021
This essay discusses translational literalism, but not - as is usually the case in translation th... more This essay discusses translational literalism, but not - as is usually the case in translation theory - by way of the assertion that such literalism is the antithesis of the liberated creativities of expressive translation, but in terms of the proposition that translational literalism can be regarded as a special form of performance. Two main questions are addressed here: firstly, what does translational literalism do? Secondly, do the syntactic and semantic reproductions in translation achieve the same effect as in the original? In view of these questions, the purpose of this essay is to analyse a literal translation by Paul Celan of a text by Jules Supervielle, and to reveal the paradoxical nature of the principle of literalism: translational literalism, particularly when undertaken with the artistry of Celan, can be a linguistically and poetically creative act-and in that case, it is hardly to be dismissed as merely pedestrian reproduction.
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel, 2021
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel, 2021
, er zeigt uns von dort oben die Welten von Musik, Kunst und Literatur, von Mathematik und Denken... more , er zeigt uns von dort oben die Welten von Musik, Kunst und Literatur, von Mathematik und Denken, aber nie ist er [Edmund P.] Hillary. Steiner ist Tensing Norgay, der Sherpa, der jeden Weg und jeden Steg kennt, der uns ein Leben lang hilft zu begreifen, was wir tun, wenn wir zu denken, zu schreiben, zu singen versuchen. (BZ)
Zetabooks, 2022
Zum hermeneutischen Potential von Fachsprache und zu seiner Relevanz für die Übersetzung-am Beisp... more Zum hermeneutischen Potential von Fachsprache und zu seiner Relevanz für die Übersetzung-am Beispiel der Medizin Ursula Wienen .
Yearbook of Translational Hermeneutics, 2021
George Steiner was a peerless scholar of literature and, with "After Babel", first published in 1... more George Steiner was a peerless scholar of literature and, with "After Babel", first published in 1975, he made an enormously significant contribution to the study of translation. The present volume assembles a dozen distinguished scholars of translation, all of whom offer distinctive engagements with Steiner’s work. In doing so, they demonstrate that "After Babel" has not lost its power to galvanise contemporary research in translation and interpretation studies even today. It is to be hoped that Steiner, who sadly passed away in February 2020, would have appreciated this new collection of essays and received them as a sincere homage to his work. The present volume can also be considered as a celebration of his last birthday in 2019, as well as a celebration of the 45th anniversary of "After Babel"’s publication. Published under the auspices of the "Hermeneutik und Kreativität" Research Centre based at the University of Leipzig, "Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel" commemorates the intellectual creativity and hermeneutic dexterity of George Steiner, an unrivalled figure in the field of literary interpretation and translation studies.
Zetabooks, 2021
A text, as is well known, is a parole-act, namely a realization of linguistic potentialities. Alt... more A text, as is well known, is a parole-act, namely a realization of linguistic potentialities. Although it can be described as an independent entity, it only becomes effective in concrete situations of use. The same textual product can form the basis of different communicative events. Every text can be seen as part of a performance that has a unique and unrepeatable character in regards to the situation of its presentation and reception. A text can be read in different ways – declaimed, for instance, recited with solemnity, sung out loud, and so on. Moreover, every text reception is a unique event, one which is affected by different variables. Finally, the eminent hermeneutic activity of the translator can be understood as an intercultural performance in which the role of the original recipient and the role of the target recipient converge. This leads to a language product that bears clear traces of this individual performance. Different translators perform in different ways. The volume aims to show that the performative turn, which is gradually gaining in importance in text and translation studies, opens up a field in which different disciplines can enter into dialogue.
Zetabooks, 2021
The fundamental aim of translation studies in general is to better understand the practice of tra... more The fundamental aim of translation studies in general is to better understand the practice of translation. Insofar as hermeneutics can be regarded as an approach to understanding the nature of understanding itself (and in this it finds alliances with phenomenology), the task of this volume is to demonstrate that hermeneutics can accordingly provide a means to better apprehend the subtle complexities of translation. At issue are translators’ myriad decisions, reactions, negotiations and compromises as they practice their craft. At stake is translation knowledge – what translators must know, how they know what they know, and how such savoir faire is deployed in specific instances of translation. Essays in this volume address the somatic and the cognitive, questions of experience and expertise, empirical practice, methodological protocols and suitable philosophical models in order to gain better insight into the challenging task of the translator. An additional highlight of this volume is the sustained assessment of Fritz Paepcke, one of the pioneers of what, today, is called translational hermeneutics, Paepcke being a scholar who proposed new ways to consider the delicate, but necessary negotiation between translation theory and translation practice.
The essays in this volume explore new avenues of research in translational hermeneutics. Each con... more The essays in this volume explore new avenues of research in translational hermeneutics. Each contribution is motivated by the hermeneutic impetus, which involves the commitment to greater interpretive dexterity, and to an enhanced self-awareness as regards the theory and practice of translation. The rich philosophical tradition of hermeneutics provides a touch-stone for contributions that reflect on the theory of translation, and also on how practice is articulated by such theory. Other enquiries into the practice of translation – as individual exercises or as work conducted in more collaborative environments – address matters in terms of the hermeneutical ambition to foster the translator’s sensitivity to text and context. Measured against the requirements of practice and the exigencies of theory, these essays offer benchmarks against which to assess the present state of translational hermeneutics, and also its future as a distinct field in translation studies.
Die Kreativität nimmt gegenwärtig eine zentrale Position in der Translationsprozessforschung ein.... more Die Kreativität nimmt gegenwärtig eine zentrale Position in der Translationsprozessforschung ein. Die Erkenntnis, dass Kreativität nicht nur beim Übersetzen literarischer Werke benötigt wird, bildet die Grundlage für die Entwicklung neuer Modelle der translatori-schen Kompetenz. Zu dieser grundlagentheoretischen Ebene gehört die Betrachtung der übersetzerischen Kreativität in Verbindung mit den (eminent hermeneutischen) Begriffen des Verstehens und In-terpretierens: Die Textvorlage verstehen, sie auslegen, um sie dann angemessen kreativ in der Zielsprache wiedergeben zu können, ist ein translatorisches Grundverhalten. Der Band fokussiert den Nexus Kreativität-Verstehen-Interpretieren im Übersetzen und beleuchtet ihn aus den unterschiedlichen Perspektiven der Rhetorik, Literatur, Philosophie, Linguisti k und Translatologie.
This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Stu... more This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011.
Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation.
Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.
Die Übersetzungshermeneutik hat sich in den letzten Jahren weltweit zu einer äußerst dynamischen ... more Die Übersetzungshermeneutik hat sich in den letzten Jahren weltweit zu einer äußerst dynamischen Forschungsrichtung entwickelt. Übersetzungstheoretische Publikationen mit her-meneutischem Schwerpunkt sind nicht nur zahlenmäßig angestiegen, sondern haben auch ihre traditionelle Eingrenzung auf das literarische Übersetzen aufgesprengt. Die Fachübersetzung, die audiovisuelle Übersetzung und der Dolmetschvorgang sind ebenfalls Gegenstand hermeneutischer Untersuchungen geworden. Auch stehen sie im Zeichen einer ausgesprochen interdisziplinären Offenheit und beziehen Erkenntnisse aus der Linguistik, der Philosophie, der Kommunikationswissenschaft, der Rhetorik, der Theologie und neuerdings auch den Kognitionswissenschaften in den hermeneutischen Diskurs mit ein.
Die vorliegende Arbeit erkundet die Grundlagen der sich im Umbruch befindenden Übersetzungshermeneutik. Sie legt in einem ersten Vorstoß zu einer zugleich entwicklungsgeschichtlichen wie auch systematischen Bestimmung eine Rekonstruktion dieser Forschungsrichtung anhand repräsentativer Beiträge vor. Die detaillierte Analyse dieser Hauptdimensionen fördert den klassischen Kern der Übersetzungshermeneutik zutage und weist zugleich indikativ auf ihre neueren Entwicklungen hin.
O istorie a traducerilor in limba romana, secolul al XX-lea, vol. 1, ed. by Muguras Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vilceanu, Editura Academiei Romane, 2021
Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurii.
O istorie a traducerilor in limba romana, secolul al XX-lea, vol. 1, ed. by Muguras Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vilceanu, Editura Academiei Romane, 2021
Toate drepturile asupra acestei edi ii sunt rezervate editurii.
Dimensionen der Humantranslation / Dimensions of Human Translation, ed. by Larisa Cercel, Marco Agnetta, Tinka Reichmann, Zetabooks, 2022
Die Beiträge in diesem Band stellen Ergebnisse von interdisziplinären Arbeiten des Forschungszent... more Die Beiträge in diesem Band stellen Ergebnisse von interdisziplinären Arbeiten des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (https://hermeneutik-und-kreativitaet.de/) dar. Das 2012 von Prof. Dr. Alberto Gil an der Universität des Saarlandes gegründete Zentrum verlegte seinen Sitz 2019 an das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig. In dieser Publikation finden sich Aufsätze von Forschenden, die sich seit der Gründung des Zentrums einbringen, wie von dem "Gründungsvater" Alberto Gil, aber auch von neuen Interessierten an dem Austausch an der Schnittstelle von Kommunikation, Humantranslation, Hermeneutik, Performanz und Kreativität. Auch in Zeiten des Anstiegs der maschinellen Übersetzung bleiben humane Verstehensprozesse, Kommunikationsdimensionen und Kreativität wichtige Dimensionen der Translation. Die humanbedingten Voraussetzungen der Translation liegen bereits seit geraumer Zeit im Blickfeld der Forschung.
Celan-Perspektiven, ed. by Bernd Auerochs, Friederike Felicitas Günther, Markus May, Winter Verlag, 2020
Im Jahr 2002 veröffentlichte der Münchener Hörverlag ein einzigartiges Tondokument: Paul Celan li... more Im Jahr 2002 veröffentlichte der Münchener Hörverlag ein einzigartiges Tondokument: Paul Celan liest Gedichte von Sergej Jessenin und Ossip Mandelstam. Die fast einstündige Einspielung umfasst eine Auswahl der 1967 durch den Westdeutschen Rundfunk (WDR) in Köln aufgenommenen Übertragungen Celans aus dem Werk der zwei russischen Autoren in dessen eigenem Vortrag. Diese literatur-wie übersetzungswissenschaftlich noch nicht verwertete Quelle soll hier als Grundlage dafür dienen, das in den letzten Jahrzehnten vielfältig analysierte translatorische OEuvre Paul Celans 1 unter einem neuen Blickwinkel-als auditive Performance-zu betrachten. Der Fokus auf der stimmlichen Darbietung des Übersetzers Paul Celan erlangt von beiden Disziplinen her seine Berechtigung: In der Literatur(wissenschaft) firmiert Celan als "die bedeutendste Stimme der deutschsprachigen Nachkriegslyrik", ja "vielleicht die einzige, die aus dieser Generation heute zur Weltliteratur gezählt wird"; 2 der Poet selber hat der "Stimme" in seiner Meridian-Rede 3 und somit in seinem Werk eine eminente Bedeutung zugewiesen, ja er hat diesem poetologischen Kernterminus eigens ein Gedicht (Stimmen im Band Sprachgitter) gewidmet. 4 In der Übersetzungsforschung gehört die "Stimme des Übersetzers" bereits zum festen begrifflichen Inventar. Seit seiner Emergenz durch Theo Hermans klassischen Aufsatz über die "Translator's Voice" 5 sowie durch Lawrence Venutis Standardwerk The Translator's Invisibility 6 erfreut sich dieser Begriff einer nachhaltigen Aufmerksamkeit in translatologischen Studien, die sich in großer perspektivischer Bandbreite-reichend von der rhetorisch-theatralischen Dimension der "Stimme im Text" 7 bis hin zur soziologischen Präsenz und Hörbarkeit der Übersetzerstimme in der Öffentlichkeit-damit beschäftigen. Die vorliegende Auseinanderset-1
Marco Agnetta, Larisa Cercel, Brian O'Keeffe (eds.), Engaging with Translation. New Readings of George Steiner "After Babel", Yearbook of Translational Hermeneutics, issue 1, 2021
The essay addresses George Steiner's reference to Paul Celan's translation of Jules Supervielle's... more The essay addresses George Steiner's reference to Paul Celan's translation of Jules Supervielle's poem "Chanson" in the context of his account of transfigurative translations that betray the original even as the original is elevated in poetic richness - Celan's translation is cited as a prime example of a translation that compensates for the weaknesses of the original. In this regard, my aim is to question two matters in particular: (1) The apodictic and strongly polarizing style of Steiner's commentary which declares Celan's translation to be the "cruelest homage" to Supervielle's rather "conventional" original; (2) Steiner's conception of the relationship between source and target text as an exercise in aiming at reciprocity and compensation. These two matters will be discussed against the backdrop of contemporary translatological conceptions of the relationship between source and target text. It will be suggested that the critical discussion of Steiner's position heavily depends upon the category of identity: translation - and the original - possess their own literariness and convey a specific poetic statement, and in this case, the objective of this essay is to argue that this should be recognized or acknowledged as true, and that it is not necessary to play the one off against the other.
Marco Agnetta, Larisa Cercel (Hg.), Text Performances and Cultural Transfer - Textperformances und Kulturtransfer, Zetabooks, 2021
This essay discusses translational literalism, but not - as is usually the case in translation th... more This essay discusses translational literalism, but not - as is usually the case in translation theory - by way of the assertion that such literalism is the antithesis of the liberated creativities of expressive translation, but in terms of the proposition that translational literalism can be regarded as a special form of performance. Two main questions are addressed here: firstly, what does translational literalism do? Secondly, do the syntactic and semantic reproductions in translation achieve the same effect as in the original? In view of these questions, the purpose of this essay is to analyse a literal translation by Paul Celan of a text by Jules Supervielle, and to reveal the paradoxical nature of the principle of literalism: translational literalism, particularly when undertaken with the artistry of Celan, can be a linguistically and poetically creative act-and in that case, it is hardly to be dismissed as merely pedestrian reproduction.
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel, 2021
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel, 2021
, er zeigt uns von dort oben die Welten von Musik, Kunst und Literatur, von Mathematik und Denken... more , er zeigt uns von dort oben die Welten von Musik, Kunst und Literatur, von Mathematik und Denken, aber nie ist er [Edmund P.] Hillary. Steiner ist Tensing Norgay, der Sherpa, der jeden Weg und jeden Steg kennt, der uns ein Leben lang hilft zu begreifen, was wir tun, wenn wir zu denken, zu schreiben, zu singen versuchen. (BZ)
Germanica, numéro 62, 2018
After a long time of modest reception, Romanian contemporary literature now enjoys a good recepti... more After a long time of modest reception, Romanian contemporary literature now enjoys a good reception on the German-speaking book market. This article asks about factors that have led to this changed situation. As part of a complex mosaic of possible explanations, some hypotheses based on a case study are advanced here. They are moored at the reception of Mircea Cărtărescu’s novel "Nostalgia" and its German translation by Gerhardt Csejka. The analysis is based on a corpus of 22 reviews and radio broadcasts dedicated to this novel in the German-speaking world (Germany, Austria, Switzerland) after its first publication in 1998. From a translational scientific perspective, the question of the conditions under which translations can bring about a change in reception is examined.
Kreativität und Hermeneutik in der Translation, 2017
The aim of this study is to find possible answers to the question of what is meant when translato... more The aim of this study is to find possible answers to the question
of what is meant when translators and translation scholars refer to the
‘tone’ or ‘sound’ of an original text which should be preserved in the target text. As a first step, a distinction will be drawn between three notions of the so-called ‘text tone’: the literal meaning, the metaphoric meaning and what we propose to designate as ‘identitary’ meaning (which combines the previous ones). As a second step, relevant statements of translators and translation scholars are examined on this issue. The examination shows that the notion of text tone is not only part of a takeover of musical terminology but also the symptom of an older intuition that texts have a musical dimension that are should not only be preserved in the target text but that is also the result of the (musical) interpretation of the translator himself. In order to answer the question of what is meant by reaching the (right) tone in translation, this article draws on findings from the field of musicology, semiotics and hermeneutics.
The aim of this paper is to revisit a number of concepts outlined in Friedrich Schleiermacher’s 1... more The aim of this paper is to revisit a number of concepts outlined in
Friedrich Schleiermacher’s 1813 Academy address Ueber die verschiedenen
Methoden des Uebersezens and other writings by him, and link them to fi lm subtitling.
It is not our aim to retrace the passage of Schleiermacher’s concepts between
languages and theoreticians who gave them new life in the twentieth and beginning
of the twenty-fi rst century; instead, we return to Schleiermacher’s text itself and
focus on the translator’s creativity with respect to cultural identity and alterity.
Our theoretical refl ections inspired by Schleiermacher’s hermeneutics are complemented
by the case study of a contemporary Romanian fi lm, The Death of
Mr. Lazarescu (2005), and its French and English DVD subtitles. We examine some
of the challenges involved, and the choices made by the subtitlers in view of presenting
to Western audiences a cultural product from Eastern Europe, the continent’s
internal other. This leads us to a number of considerations about Schleiermacher
and fi lm, especially in relation to ‘die feinste Linie’ (‘the fi nest line’) between identity
and alterity, which is reconfi gured through the various degrees of the translator’s
creative decision-making.
Gil, Alberto / Kirstein, Robert (Hg.): Wissenstransfer und Translation. Zur Breite und Tiefe des Übersetzungsbegriffs aus der Sicht der Translatio Studii. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. 2015. 115-142
In der Praxis des Übersetzens macht man immer wieder die Erfahrung, dass unter gleichen Bedingung... more In der Praxis des Übersetzens macht man immer wieder die Erfahrung, dass unter gleichen Bedingungen arbeitende Übersetzer keine gleichen Übersetzungen desselben Originals vorlegen, selbst wenn dies ein fachsprachlicher Text ist. Noch unterschiedlicher gestalten sich Übersetzungen in der Literatur. Worauf ist dieses Faktum zurückzuführen? Warum kommen Übersetzer mit demselben Ausgangsmaterial zu solchen deutlich unterschiedlichen Ergebnissen?
The historical overview covering Schleiermacher and the disciplinary status of translational herm... more The historical overview covering Schleiermacher
and the disciplinary status of translational hermeneutics was
written by Cercel, the sections on important concepts and research
within the paradigm of translational hermeneutics was
authored by Stolze, and Stanley wrote the last three sections
dealing with language games, a concrete research project and
the role of phenomenology in research. The text was geared
towards providing some background information on translational
hermeneutics, a field which has bearing not only on the
practice of translation but also on research in TS. From the
vantage point of translational hermeneutics, research in translation
studies takes its point of departure from the translator’s
perspective: The guiding question is one centered on how a
translator deals with the texts he or she has to translate.
In den nunmehr sechzig Jahren ihres Bestehens war die neue Wissenschaft vom Übersetzen immer wied... more In den nunmehr sechzig Jahren ihres Bestehens war die neue Wissenschaft vom Übersetzen immer wieder bemüht, ihr Verhältnis zur Linguistik zu definieren – sei es durch die Übernahme theoretischer Ansätze aus verschiedenen sprachwis-senschaftlichen Schulen oder aber durch die Abgrenzung von linguistischen Fragestellungen. So hat die Übersetzungswissenschaft jahrzehntelang die innere Entwicklung der Sprachwissenschaft von der sprachkontrastiven Forschung bis hin zur Computerlinguistik mimetisch mitverfolgt, um dann später im Zuge ihrer Emanzipation von der Matrix-Disziplin Linguistik auch eine Reihe anders orientierter "Wenden" (Snell-Hornby 2006) zu erleben. Dabei waren es insbesondere die Kultur- und Kognitionswissenschaften, die den Horizont der übersetzungswissenschaftlichen Reflexionen entscheidend erweiterten. Allerdings ist die Linguistik weiterhin ein Referenzpunkt. Davon zeugen neue Publikationen (z. B. Kvam 2009, Milliaressi 2011), die linguistische Fragestellungen in systematischer sowie praktischer Hinsicht als aktuell für die Frage der Translation erachten. Jörn Albrecht (2001) kündigt sogar einen linguistic return der neueren Übersetzungsforschung an.
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliograf... more Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Die Rede Ueber die verschiedenen Methoden des Übersetzens, die Friedrich Schleiermacher am 24. Ju... more Die Rede Ueber die verschiedenen Methoden des Übersetzens, die Friedrich Schleiermacher am 24. Juni 1813 in Berlin an der Königlichen Akademie der Wissenschaften vorgetragen hat, kam einer damals schon lange geäußerten Forderung nach einer methodischen Grundlegung der Übersetzungsproblematik im Umfeld seiner Zeit entgegen. 1 Der Kontext, in dem diese Notwendigkeit gesehen wurde, war die intensive übersetzerische Praxis der Romantik, die der Übersetzung eine hohe kulturelle, sprachbildende und sprachvertiefende Funktion zuwies. In dieser Epoche entstanden Übersetzungen, die bis heute ihren Status als Standardübersetzungen bewahrt haben: Friedrich Schlegels Shakespeare, Tiecks Don Quijote, Schleiermachers Platon-Übersetzung. Der "mitreißende Rausch des Übersetzens" dieser Zeit brauchte folglich eine theoretische Formulierung und Artikulation der übersetzerischen Praxis. 2 Der Schleiermacherschen Abhandlung, die von Berman als "la seule étude de cette époque en Allemagne qui constitue une approche systématique et méthodique de la traduction" charakterisiert wird, kommt folglich eine Schlüsselrolle in der Entwicklungsgeschichte der Übersetzungstheorie zu. 3 Aufschlussreich ist der Umstand, dass der Methoden-Aufsatz von einem zentralen hermeneutischen Motiv organisiert wird, und zwar vom Verhältnis von Eigenem und Fremdem. "Wir wollen alle die Darstellung der Gedanken eines andern in Beziehung auf unsre eigenen verstehen", so formuliert Schleiermacher diesen entscheidenden Punkt des hermeneutischen Denkens an einer Stelle seiner Hermeneutik. 4 In der Akademie-Rede wird dieser dort allgemein gehaltene Gedanke konkretisiert und am Beispiel des 1 Friedrich Schleiermacher: Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens. In: Das Problem des Übersetzens. Hg. von Hans-Joachim Störig. Darmstadt 1963, S. 38-70. 2
Larisa Cercel, John Stanley (eds.), Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft, 2011
Much criticism regarding the theory of hermeneutics in translation focuses on the acceptance of s... more Much criticism regarding the theory of hermeneutics in translation focuses on
the acceptance of subjectivity in translation. One of the objections brought
into discussion is the difficulty of hermeneutics in objectifying and formalizing
the translator’s subjectivity, which in turn leads to the more radical question
of the scientific status of hermeneutics itself. Surprisingly enough, critics
often forget that a central aspect of the hermeneutical theory of translation,
both in the past and at present, is the endeavour to find an acceptable
scientific and intersubjective ground for interpretation. The aim of this
article is to show how the hermeneutical theory of translation illustrates the
play between subjective and intersubjective, subjective and objective
dimensions. The contributions of Friedrich Schleiermacher, Radegundis Stolze and Bernd
Stefanink to this topic will also be discussed.
Übersetzung und Hermeneutik (Einleitung) Für den gegenwärtigen Übersetzungswissenschaftler hat di... more Übersetzung und Hermeneutik (Einleitung) Für den gegenwärtigen Übersetzungswissenschaftler hat die Verknüpfung von Über set zung und Hermeneutik oft den Charakter einer sehr engen Spezialisierung oder eines beinahe exotischen Unternehmens. Die Verbindung dieser zwei Begri e scheint das Ergebnis eines isolierten und relativ neuen wissenschaftlichen Vorgehens zu sein, das sich vornimmt, ein fundamental sprachliches Phänomen mit einer bedeutenden Schule des modernen Denkens zusammenzubringen. In der gegenwärtigen Überset zungs wissenschaft wird das hermeneutische Feld als eine relativ junge For schungs richtung wahrgenommen, die von Fritz Paepcke und Philippe Forget in den 70er Jahren des 20. Jahr hun derts in Anlehnung an die Herme neu tik Martin Hei deg gers und Hans-Georg Gada mers begründet worden ist. Auch heutzutage ist der her me neu tische Über setzungsansatz im Bewusstsein mancher Übersetzungsforscher nur als eine Or chi deen-Forschungsrichtung präsent.
This article is a first attempt to reconstruct Fritz Paepcke’s hermeneutical translation theory a... more This article is a first attempt to reconstruct Fritz Paepcke’s
hermeneutical translation theory and to determine its importance within
the current translation studies. The thesis of this article is that translation
studies nowadays – in their search for firm scientific foundations which
could serve to secure their status as a recognized scientific discipline – risk
loosing sight of precisely these foundations. Fritz Paepcke’s hermeneutical
translation theory postulates the basic relationality to the subject of the
translation process. Hence it restores the grip on reality of the “things
themselves”, i.e., of the translation act performed by human translators.
Translation studies, having become more and more abstract, must strive
to reincorporate the simple translation conditions the theory of Fritz
Paepcke reminds us of in the theoretical consideration.
Yearbook of Translational Hermeneutics / Jahrbuch für Übersetzungshermeneutik, issue 2, 2022
![Research paper thumbnail of Review of: SASS, Maria / BAGHIU, Ştefan / POJOGA, Vlad [eds.] (2018): The Culture of Translation in Romania | Übersetzungskultur und Literaturübersetzen in Rumänien. Berlin: Peter Lang. 326 p. ISBN: 978-3-631-76642-2](https://attachments.academia-assets.com/75080303/thumbnails/1.jpg)
](Yearbook of Translational Hermeneutics
Church, Communication and Culture, 2019
Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache, 2019
Die Rollenmuster des Moderators in Talkshowstreitsequenzen Am Beispiel der Talkshow »maybrit illn... more Die Rollenmuster des Moderators in Talkshowstreitsequenzen Am Beispiel der Talkshow »maybrit illner« Rezensionen Vierteljahresschrift für deutsche Sprache Muttersprache [ ] GfdS Gesellschaft für deutsche Sprache Juni Jahrgang 129 (2019)
This book is a thought-provoking reflection on translation, based on sustained research and the o... more This book is a thought-provoking reflection on translation, based on sustained research and the observation of translational discourses and practices in what the author calls 'minor' Romania -a country whose language and literary culture are rather unfamiliar to scholars working in Translation Studies. Sean Cotter, an associate professor of literature and literary translation at the University of Texas and an esteemed translator of Romanian literature, valuably directs our attention to a country that has an intense investment in translation -there is much to learn from Romania's example, and the facts can often be surprising. In Romania, the publication of a translation can become a real event: the 25,000 copies of Lucian Blaga's translation of Faust, for example, sold out in 3 days; an eyewitness reports that when Blaga delivered a talk on the translation, he spoke 'to a room so crowded that chairs were torn from the floor and crushed against the walls'. Romania provides a cultural space in which canonical writers could envisage an extraordinarily extensive translation program: they envisaged translating the major works of world literature into Romanian as a vital cultural strategy, but also, perhaps, as a response to the presence of a foreign army in their own country. In Romania, translation enjoys high status and translators are prominent figures in public culture, and this is still the case today. What could such a culture teach scholars working in contemporary Translation Studies?
Seit ihrem Erscheinen 2010 ist Holger Sievers Habilitationsschrift fester Bestandteil der deutsch... more Seit ihrem Erscheinen 2010 ist Holger Sievers
Habilitationsschrift fester Bestandteil der deutschsprachigen
übersetzungswissenschaftlichen Diskussion. Man trifft sie oft zitiert
und in der Bibliographie neuerer Publikationen angeführt. Die
Quintessenz dieser Arbeit lässt sich auch anhand des Titels wie folgt
zusammenfassen: Sie bietet in einem ersten historiographischen Teil
einen Überblick über die Entwicklung der Disziplin in einem Zeitraum
von 40 Jahren seit ihrer Entstehung bis zur Jahrtausendwende und
mündet im zweiten Teil in den Entwurf einer integrativen
Übersetzungstheorie auf der Grundlage der Semiotik und der
Interpretationsphilosophie.
Church, Communication and Culture, 2019
George Steiner’s monograph After Babel is a living plea for translation. For him, translation as ... more George Steiner’s monograph After Babel is a living plea for translation. For him, translation as meaning transfer is not an isolated phenomenon, but rather a basic anthropological activity and ‘formally and pragmatically implicit in every act of communication’ (Steiner 1975/1992: xii; cf. also 49). With such a view, he undermines the conceptualization of Translation Studies as merely one of the Communication Sciences, but rather presents the activity of translation as conditio sine qua non (p. 290) of all human communication and all human mental activity. The following is a brief outline of the main themes of Steiner’s book (I) before his reception in modern Translation Studies is traced (II).
Crossroads. A Journal of English Studies, 2018
The article is based on aspects of a philosophical theory of understanding which were defined by ... more The article is based on aspects of a philosophical theory of understanding which were defined by the most outstanding representative of the theory of hermeneutics Hans-Georg Gadamer (1900. The hermeneutic circle describes the process of understanding a text in stages. It refers to the idea that one's understanding of the text as a whole is established by reference to the individual parts and one's understanding of each individual part by reference to the whole. Neither the whole text nor any individual part can be understood without reference to one another, and hence, it is a circle. However, this circular character of interpretation does not make it impossible to interpret a text; rather, it stresses that the meaning of a text must be found within its cultural, historical, and literary context. H.-G. Gadamer and later on other linguists linked the theory of understanding with translation and disclosed identical starting positions of understanding and translation. R. Stolze and C. Nord have focused on the theory of hermeneutics in their works from a professional angle, by developing a number of parameters of text interpretation which help to grasp the conceptual aspects of a text before translator's decisions are made and code switching is started. Two legal texts, European Convention on Human Rights and Rights and freedoms in practice Brochure were selected for a case study and analysed from the point of view of hermeneutics, i.e. from the interpretative perception of a text as an object: its situative background, discourse field, meaning dimension and predicative mode. The differences between the texts became evident after having determined the domain of these texts, the types of the texts, the level of communication (expert/ lay), their function and intention. C. Nord's extratextual factors, such as sender, intention, receiver, medium, place, time, motive and function were applied as effective tools for the development of the translator's hermeneutical circle of text interpretation.
Universitätsbibliothek Leipzig, 5.1.2022
The scholarly study of translation has long been associated with linguistics. In the 1950s, the b... more The scholarly study of translation has long been associated with linguistics. In the 1950s, the birth of modern translation studies in the context of the development of computer-assisted translation, entailed that translation was considered a subfield of linguistics. Approaches, concepts, methods, and findings from linguistics shaped the early conception and terminology of translation studies, the focus being on "the investigation of translation processes as linguistic processes" and the analysis of "underlying linguistic mechanisms" (Jäger 1975: 77). The concept of equivalence-whereby a relation of equivalence between the source and target text must exist-and the concept of recoding-whereby the essential aspect of the translation process is deemed to be the recoding of semantic content-were central to the so-called "linguistic paradigm" (Siever 2022: 47-92). The commitment of translation studies to linguistics has been documented in Klein (1991), Albrecht (2013), Colliander / Hansen / Zint-Dyhr (2015), and Holzer (2021), among others.
Call for chapters Since the publication of Lawrence Venuti's much quoted The translator's invisib... more Call for chapters Since the publication of Lawrence Venuti's much quoted The translator's invisibility in 1995-in which he critically approaches the issue of invisibility as the age-old, unspoken translation norm-"invisibility" became a buzzword in the area, with its negative prefix pointing simultaneously to the unfortunate status of translations and translators in society and to the need to counteract this state of affairs, as Venuti himself suggests: "The concept of the translator's 'invisibility' is already a cultural critique, a diagnosis that opposes the situation it represents" (1995: 13). Venuti's "call to action" yielded, either directly or indirectly, numerous and multifaceted approaches, focussing on the study of, for example, translator style (Baker 2000), the translator's ideological embedment (Tymoczko 2003), the history of translation (Pym 2009), the translator's psyche and cognition (Hubscher-Davidson 2009, Halverson 2014), translators' and interpreters' agency from a sociographical perspective (Guzmán 2010), the translator's voice expressed in paratexts (Hagemann / Neu 2012), the biographically-oriented "discovery of translators" (Kelletat / Tashinskiy 2014), translators as protagonists in the translation process through the perspective of hermeneutics (Stolze 2003, Gil 2015), translators' literary estate in archives from a genetic point of view (Hersant 2020), among many other elements.