Giulia Iannuzzi | Università degli Studi di Trieste (original) (raw)

Books by Giulia Iannuzzi

Memoirs of the Twentieth Century (1733) is a fascinating piece of early eighteenth-century litera... more Memoirs of the Twentieth Century (1733) is a fascinating piece of early eighteenth-century literature and an important chapter in the history of futuristic imagination and of an increasing global interconnectedness. Featuring an essay that contextualises the novel and an annotated edition of the text, this study explores issues central to the Enlightenment project: the negotiation of what falls within the limits of credibility, the existence of irrational beliefs in The Age of Reason, and issues of control over the circulation of knowledge.

SUMMARY

Published anonymously in 1733, Memoirs of the Twentieth Century is one of the earliest futuristic novels known in Anglophone and Euro-American literature. It foregrounds an acceleration of history brought about by an increasing degree of global interconnectedness, and the exclusion of prophetism and astrology as credible ways to know the future. The work of Samuel Madden, an Irish writer and philanthropist of Whig sympathies, it consists of a collection of diplomatic letters composed in the 1990s, which the narrator claims were brought to him from the time to come by a supernatural entity. Through these correspondences, twentieth-century world scenarios are spread out before the reader, in which British naval power rules the waves and international commerce, while the transnational scheming of the Jesuits threatens the independence of weaker European courts.

This book — which includes a study followed by an annotated edition of the text — assesses the cultural significance of this literary work, as an apt observatory on how historical time as a cultural construction was shaped, during the eighteenth century, by new forms of transnational circulation of information, and by the dubious space carved out in European culture by seventeenth- and early eighteenth-century debates on the nature of historical knowledge.

Through and by means of the Memoirs case study, this volume aims to contribute to a wider cultural history of the future and speculative fiction. The novel’s ironic distancing of beliefs considered to be superstitious and absurd — such as divination techniques and occult and magical disciplines — offers an exceptional testimony to the negotiation of the boundaries of verisimilitude and credibility within a religious enlightenment.

TABLE OF CONTENTS

Introduction: Knowledge, Power, and Time in the Age of the Enlightenment

Part I. Samuel Madden’s Eighteenth-Century Memoirs from the Future

I. Where was the Future?

II. When was the Future?

III. An Irish Whig between Philanthropism and Literature

IV. An Eighteenth-Century Twentieth Century

V. An (Unreliable) Historian of the Future

VI. A ‘good genius’ and the ‘scene of things below’

VII. Empirical Science, Global Consciousness, and ‘the History of Future Times’

VIII. Blurring the Dichotomy between History and Fiction

IX. Satirising Past Futures

X. ‘Publishing’ the Letters

XI. ‘This prodigious society’: Anti-Jesuit Satire

XII. Whose Credulity, whose Credibility

XIII. Bookish Mysteries and an ‘alternate George VI’

XIV. Concluding Remarks

Part II. Memoirs of the Twentieth Century

A Note on the Text

Samuel Madden, Memoirs of the Twentieth Century

Notes to the Text

Bibliography

Index

Credulity in the Age of Reason interrogates the tension between credulity and reason throughout t... more Credulity in the Age of Reason interrogates the tension between credulity and reason throughout the 18th century as ultimately a problem of power and knowledge. The authors consider texts intended for the instruction of young people as well as the education of the wider public to explore the negotiation of what constituted authority in the construction of philosophical, political, economic, and trans-cultural knowledge.
Stemming from the International Society for Eighteenth-Century Studies Early Career Researchers seminar hosted by the University of Michigan in June 2021, Credulity in the Age of Reason shows how the problem of credulity, and the closely related issues of authority and credibility, permeated European society and culture in the Age of Enlightenment.

La crédulité à l’Âge de la Raison questionne les tensions entre crédulité et raison au XVIIIe siècle et réfléchit aux enjeux de pouvoir et de connaissance qu'elles sous-tendent. Les auteurs analysent des textes destinés à l’instruction des jeunes personnes ainsi qu’à l’éducation du grand public afin d’explorer la négociation de ce qui constituait l’autorité dans la construction des savoirs philosophique, politique, économique et transculturel.
Issu du Séminaire pour les Jeunes Chercheurs et Chercheuses organisé par la Société Internationale d’Étude du XVIIIe siècle à l’Université du Michigan en juin 2021, La crédulité à l’Âge de la Raison montre comment le problème de la crédulité, et les questions étroitement liées de l’autorité et de la crédibilité s’inscrivaient dans la société et la culture européennes à l’époque des Lumières.

L’ouvrage rassemble les contributions de Matilda Amundsen Bergström, Mrinmoyee Bhattacharya, Ciaran Harty, Giulia Iannuzzi, Noelia López-Souto, Claudia Lora Márquez, Sylvie Moret Petrini, Chanelle Reinhardt, Brianna E. Robertson-Kirkland, Shun Sugino, Thiago Vargas et Devin Vartija.

Giulia Iannuzzi, Geografie del tempo. Viaggiatori europei tra i popoli nativi nel Nord America de... more Giulia Iannuzzi, Geografie del tempo. Viaggiatori europei tra i popoli nativi nel Nord America del Settecento (Rome: Viella, 2022), 324 pp. ISBN 9788833139968. https://www.viella.it/libro/9788833139968.
Contact me at: giannuzzi units.it if you wish to receive a review copy.

/ ENGLISH ABSTRACT / This book investigates the writings of travellers from the Old World who came into contact with the native peoples of North America in the eighteenth century and attempted to understand and write about their history. It focuses on the consequences that these encounters had on the idea of time in the European mind. The proto-ethnographic curiosity of colonial administrators, explorers, traders, soldiers, and naturalists of French and British origin, their observation of the social and cultural variety of native peoples complicates the use of the American man as an example of the 'savage' - noble or ignoble - typical of eighteenth-century theorisations of progress and development. In the historical knowledge produced by these witnesses, problems related to communication, translation, and the existence or non-existence of written sources take centre stage, revealing fascinating tensions between an underlying epistemological Eurocentrism and attempts at cultural relativisation.
/ ITALIANO /
Questo libro ripercorre i testi di viaggiatori provenienti dal Vecchio Mondo che sono entrati in contatto con i popoli nativi del Nord America nel Settecento, e che hanno tentato di comprenderne e scriverne la storia. Al centro dell'attenzione vi sono le conseguenze che questi incontri hanno avuto sull'idea di tempo nella mente europea. La curiosità proto-etnografica di amministratori coloniali, esploratori, commercianti, militari, naturalisti di origine francese e britannica, la loro osservazione della varietà sociale e culturale dei popoli nativi complica l'uso dell'uomo americano come esempio di "selvaggio"-nobile o ignobile-tipico delle teorizzazioni di progresso e sviluppo settecentesche. Nel sapere storico prodotto da questi testimoni assumono un ruolo centrale problemi legati alla comunicazione, alla traduzione, all'esistenza o meno di fonti scritte, che rivelano affascinanti tensioni tra un eurocentrismo epistemologico di fondo e tentativi di relativizzazione culturale.

History of Historiography, 2020

STORIA DELLA STORIOGRAFIA Histoire de l’Historiographie · History of Historiography · Geschichte ... more STORIA DELLA STORIOGRAFIA
Histoire de l’Historiographie · History of Historiography · Geschichte der Geschichtsschreibung
Fabrizio Serra editore, Pisa – Roma
Contact me at giannuzzi units.it if you wish to receive a pre-print version for research and teaching purposes.
*
77, 2020/1

ToC:
Matilde Cazzola, Edward Jones Corredera, Giulia Iannuzzi, and Guido G. Beduschi
Introduction. Imperial Times. Towards a History of Imperial Uses of Time
pp. 11-23, DOI: 10.19272/202011501001
*
Guido G. Beduschi
“To Imitate the Ancients, Having Adopted the Corrections of the Moderns”. Scipione Maffei’s Consiglio politico
pp. 27-52, DOI: 10.19272/202011501002
*
Giulia Iannuzzi
“This New and Unexampled Way of Writing the History of Future Times”. The Rise and Fall of Empires and the Acceleration of History in Samuel Madden’s Eighteenth-Century Memoirs from the Future
pp. 53-88, DOI: 10.19272/202011501003
*
Edward Jones Corredera
Investing in the Enlightenment. The Financial Revolution and the Global Origins of the Enlightenment in the Spanish Empire
pp. 89-111, DOI: 10.19272/202011501004
*
Matilde Cazzola
“Sometimes, the Past is the Present”. Electoral Reforms, the Working Classes, and the British Empire
pp. 113-148, DOI: 10.19272/202011501005

Una biografia intellettuale e professionale di Riccardo Valla (Torino, 1942-2013), consulente edi... more Una biografia intellettuale e professionale di Riccardo Valla (Torino, 1942-2013), consulente editoriale e traduttore, un grande protagonista nell’ombra della cultura italiana, attraverso cui si può rileggere la storia dell’editoria di fantastico e fantascienza nella penisola e gettare uno sguardo dietro le quinte dei libri.
***
An intellectual and professional biography of Riccardo Valla (Turin, 1942-2013): translator, publishing consultant and editor, essayist and reviewer, science fiction connoisseur and bibliophile Valla made an exceptional contribution to the Italian reception of English-language science fiction. This study, based on a wealth of unpublished documents, offers a survey of Valla's role in opening Italian publishing to new experimentations and forms of critical engagement, e.g. through promoting the circulation of authors such as James Graham Ballard and Ursula K. Le Guin.
Valla's activities through the years also throw new light on the intellectual profile of the science fiction translator: specialized in a genre with a recognizable set of conventions and literary genealogies, the science fiction translator tends to assume a distinctive publishing and cultural agency.
Giulia Iannuzzi’s essay is accompanied by a selection of Valla’s letters, edited by Luca G. Manenti: contacted in search of materials to be published in Italian, or to consult on the translation of specific passages of their work, authors such as Ballard, de Camp, Le Guin, van Vogt often became correspondents and friends of their translator, with whom they discussed literary inspirations and cultural interests.
Valla’s intellectual trajectory becomes a vantage point from which to read the cultural history of speculative genres in Italy in a transcultural perspective, and brings the reader behind the scenes of the translation and publishing market.

Questo saggio ripercorre la storia della fantascienza italiana contemporanea attraverso l'opera d... more Questo saggio ripercorre la storia della fantascienza italiana contemporanea attraverso l'opera di quattro autori. La versatilità della penna di Lino Aldani, il raffinato eco-centrismo della poetessa e narratrice Gilda Musa, le sperimentazioni ballardiane di Vittorio Curtoni, l'immaginazione tecno-scientifica di Vittorio Catani, esemplificano il vivace panorama della narrativa fantascientifica scritta in lingua italiana tra anni Sessanta e Duemila. Con maggiore o minore carica avventurosa, verosimiglianza scientifica, profondità introspettiva, ricerca di originalità formale, la fantascienza italiana ha saputo rivolgersi, di volta in volta, a un pubblico generalista o appassionato del genere, per proporre un intrattenimento di qualità o riflessioni sui grandi temi della modernità industriale e post-industriale. Esiti diversi sono incarnati nei percorsi dei quattro scrittori cui è dedicato questo studio, assieme agli stretti legami che intercorrono tra la creatività di ciascun autore, il panorama editoriale, i modelli letterari stranieri. Un ampio capitolo introduttivo disegna lo sfondo della storia della fantascienza in Italia: autori, editoria e fandom, tra alti e bassi del mercato, rapporti con gli altri media, intuizioni e diffidenze della critica letteraria.
http://mimesisedizioni.it/distopie-viaggi-spaziali-allucinazioni.html

In questo volume gli studiosi di editoria Gian Carlo Ferretti e Giulia Iannuzzi ricostruiscono at... more In questo volume gli studiosi di editoria Gian Carlo Ferretti e Giulia Iannuzzi ricostruiscono attraverso 45 profili un esaustivo panorama delle collane che hanno espresso il meglio dell’offerta letteraria nel nostro paese, dal Novecento a oggi. Dalle collane più celebri e ormai storiche – come Lo specchio e i Gialli di Mondadori, I coralli e I gettoni di Einaudi, I Narratori di Feltrinelli, la Biblioteca Adelphi, la BUR di Rizzoli – fino alle tendenze più recenti e innovative dell’editoria, Storie di uomini e libri ci accompagna in un percorso affascinante e spesso sorprendente tra le politiche, le pratiche, gli orientamenti delle case editrici che maggiormente hanno contribuito a plasmare la nostra identità culturale e il nostro immaginario collettivo. Un prezioso strumento di lavoro per studenti e cultori della materia, ma anche una guida accessibilissima per chi desidera affacciarsi, da lettore curioso, nel «dietro le quinte» della letteratura, dove accanto a chi i libri li scrive c’è anche chi «li fa»: progettandoli e curandoli, con passione, coraggio, talvolta persino con un po’ di sana incoscienza.
https://www.minimumfax.com/shop/product/storie-di-uomini-e-libri-1696

«I Romanzi di Urania», «I Romanzi del Cosmo», «Oltre il Cielo», «Galaxy» e «Galassia», «Futuro» e... more «I Romanzi di Urania», «I Romanzi del Cosmo», «Oltre il Cielo», «Galaxy» e «Galassia», «Futuro» e «Robot» sono i laboratori che, tra anni Cinquanta e Settanta, hanno proposto la fantascienza in Italia come un genere riconoscibile e declinato in molti modi differenti. Sono queste le sedi in cui hanno trovato posto e si sono sviluppate le traduzioni della fantascienza anglo-americana, i primi autori italiani, la critica e i dibattiti attorno al genere.
Lo studio ripercorre la storia di queste pubblicazioni e dei protagonisti che ne hanno popolato le pagine, per ricostruire, tra avventure spaziali e raffinate distopie urbane, riuso e invenzione, l'alba di una fantascienza scritta in lingua italiana.
http://mimesisedizioni.it/fantascienza-italiana.html

Il saggio ricostruisce la fortuna critica delle opere di Quarantotti Gambini, dalle recensioni e ... more Il saggio ricostruisce la fortuna critica delle opere di Quarantotti Gambini, dalle recensioni e dai dibattiti che hanno segnato l'uscita di ciascun libro, al consolidarsi di vulgate nelle storie della letteratura alle attenzioni più recenti. Accanto al saggio è offerta una esaustiva bibliografia critica sull'autore e la bibliografia completa delle sue opere: romanzi, saggi, articoli e racconti.
Il saggio e la bibliografia critica, seguendo la vicenda esemplare dell'autore, disegnano uno spaccato dell'informazione e della critica nei decenni che vanno dagli anni Trenta del Novecento ad oggi, mentre la bibliografia di Quarantotti Gambini profila una moltitudine di percorsi di lettura: il lavoro giornalistico, l'impegno testimoniale, i processi di maturazione della scrittura che portano i numerosi elzeviri narrativi a confluire via via nei romanzi.
Questo volume, arricchito dalla prefazione di Elvio Guagnini, si offre così come uno strumento imprescindibile per i futuri studi su Quarantotti Gambini e sulla ricezione della letteratura triestina e istriana nel Novecento italiano, e come ritratto di una letteratura pienamente calata nella realtà storica e nella società del suo tempo.

Nel panorama culturale italiano i siti web che si occupano di critica e letteratura sono stati in... more Nel panorama culturale italiano i siti web che si occupano di critica e letteratura sono stati in grado d’imporre nuovi temi, titoli, autori, entrando a far parte del sistema letterario nazionale e alimentando il dibattito culturale in modo originale. L’autrice analizza sei fra i più noti blog letterari italiani, individuando i punti che accomunano tutte queste esperienze: “Tra i più vistosi è senz’altro l’impegno civile: tutti questi siti restano legati ad un interesse principalmente letterario, ma tutti, alle recensioni, ai saggi, alle poesie, ai racconti, associano una viva attività di osservatori e critici della realtà contemporanea anche nei suoi aspetti sociali e politici”.
http://www.biblionedizioni.it/prodotto/linformazione-letteraria-nel-web/

The present collection of five critical essays is a companion volume to the republication of the ... more The present collection of five critical essays is a companion volume to the republication of the rare 1812 Italian translation of the Da Qing lü li (Ta Tsing Leu Lee in the English original transliteration), the Qing ‘penal code’, which was first translated into English by the British Sinologue and East India Company employee George Thomas Staunton in 1810. Staunton’s text served as the basis for later European translations, including the Italian one. The digital reprint of the 1812 Italian edition is a publishing enterprise undertaken by EUT Edizioni Università di Trieste, the Trieste university press.
Staunton’s translation and the later versions in other European languages can no longer be considered reliable tools for understanding Chinese imperial law, as demonstrated by specialized translation studies. All these translations nevertheless belong to a crucial phase of Western discourse on China’s institutions, law and civilization, which is the main reason for the present reprint and the accompanying critical essays. This volume is intended to encourage an interdisciplinary dialogue and to contribute to a better understanding of institutions and the law as central to the discourse on China in comparative law and in the history of ideas and cultural history. It tries to achieve this by assuming both a European and a Chinese perspective and moving from eighteenth-century perceptions and representations to the reform initiatives and theoretical discussions that continue to this day. The final result is hopefully an enhanced awareness of the extremely important role that Sino-Western encounters and comparisons have played, not only at a cultural level in global history over several centuries, but also in today’s global politics and economics in which we are coping daily with concrete, pressing issues of reciprocal understanding in our efforts to achieve an enduringly peaceful and fruitful coexistence.
Contetnts:
- Guido Abbattista, Chinese Law and Justice: George Thomas Staunton
(1781‑1859) and the European Discourses on China in the Eighteenth and Nineteenth Centuries
- Li Xiuqing, Nineteenth-Century Western Perspectives on Chinese Justice: An Analysis of The Chinese Repository (1832-1851) and The China Review (1872-1901)
- Zhang Lihong and Dong Neng, The Great Qing Code in Comparative
and Historical Perspective
- Marina Timoteo, Of Old and New Codes: Chinese Law in the Mirror
of Western Laws
- Giulia Iannuzzi, The Cruel Imagination: Oriental Tortures from a Future
Past in Albert Robida’s Illustrations for La Guerre infernale (1908)

Articles and essays by Giulia Iannuzzi

Visual Reflections across the Mediterranean Sea: A PIMo Collection of Essays, eds Natalie Fritz and Paola von Wyss-Giacosa, 2023

I mondi di Westworld: Distopie tecnologiche e futuri sintetici, ed. Adolfo Fattori, 2023

Nel momento in cui il duplicato si scopre surrealmente identico all’originale, l’artificialità di... more Nel momento in cui il duplicato si scopre surrealmente identico all’originale, l’artificialità diventa una mera attribuzione del soggetto osservatore, funzionale a una riduzione dell’altro a oggetto. Questa “alterizzazione” è funzionale alla legittimazione del dominio esercitato dal soggetto che, osservando, gerarchizza il mondo.
Questo contributo è dedicato a inscrivere il caso di Westword (Jonathan Nolan e Lisa Joy, HBO, 2016-) entro la storia dell’immaginazione fantascientifica che sulla pagina scritta come sul piccolo e grande schermo si è divertita a mostrare come, nel momento in cui l’identità di un essere creato imita perfettamente quella umana, nel momento in cui la differenza tra umano e artificiale diventa letteralmente impercettibile, l’attribuzione di umanità a un’entità dotata di intelligenza diviene un esercizio privo di fondamento teorico.
Questo filone di invenzione fantascientifica è collegato a una più ampia e lunga storia dell’essere umano creato, che risale nel tempo fino alla perturbante Olympia hoffmaniana, e apparentare al robota e al droide altri rami di un ampio albero genealogico, da quello fantastico-alchemico dell’omuncolo e del golem, a quello scientifico-tecnologico dell’uomo clonato. Più oltre, viene argomentata la discendenza di questi tropi da esperienze di concettualizzazione dell’“alterità” umana che durante l’evo moderno hanno subito profonde riconfigurazioni nella mente europea. L’incontro con esempi di umanità nei luoghi più remoti del globo, hanno chiamato in causa la definizione di umanità, e la concettualizzazione di ciò che è “altro” da sé.
Sono infine esplorate le matrici culturali del parco a tema e dell’umano artificiale creato a scopo di intrattenimento, rintracciandone le radici storiche nelle grandi esposizioni universali tardo-ottocentesche e novecentesche, laboratori dei meccanismi espositivi moderni, della reificazione dell’alterità, e della fantascientificità stessa intesa come mentalità.

Peripli culturali: Viaggiatori europei e incontri con l’alterità in età moderna e contemporanea, 2024

This essay analyses the documentation of native languages and oral communication in North America... more This essay analyses the documentation of native languages and oral communication in North American Pacific Coast cultures in the accounts of Nathaniel Portlock and George Dixon's expedition (1785-88). Organised in the footsteps of James Cook's third voyage, the mission aimed to exploit the new trade routes from the west coast of the American continent to China to exchange sea otter furs for tea to sell on the British market. In addition to commercial objectives, there were scientific ambitions to map the North American coastline and gather proto-ethnographic knowledge about the native peoples encountered in the Pacific.
The portrait of the human diversity with which the expedition came into contact has so far received little attention in subsequent historiography. The official accounts published in 1789 from a cultural history perspective are read in this research highlighting the description of indigenous languages and forms of knowledge characterised by a performative and aural dimension.

The issues thematised in the reports regarding the documentation of Athabaskan, Eyak and Tlingit languages spoken in Alaska and on the coast of present-day British Columbia reveal the role of verbal communication in the conceptualisation of American peoples as less civilised than Europeans and in the historical hierarchisation of humanity in the 18th century. The difficulty of understanding the socio-relational and epistemological status of performative forms of knowledge lays bare the cultural palimpsests with which travellers approached direct observation of human beings classified as ‘other’ than themselves.
Focusing on the exclusion of indigenous knowledge from the system of European scientific disciplines in this eighteenth-century case study can help highlight the methodological challenges that historical work today often still faces in overcoming the long-standing epistemological ethnocentrism associated with the idea of European ‘modernity’.

ITALIAN
Questo saggio analizza la documentazione delle lingue native e della comunicazione orale nelle culture della costa pacifica nordamericana nei resoconti della spedizione di Nathaniel Portlock e George Dixon (1785-88). Organizzata sulle tracce del terzo viaggio di James Cook, la missione mirava a sfruttare le nuove rotte commerciali che dalla costa occidentale del continente americano raggiungevano la Cina per scambiare pellicce di lontra marina con tè da vendere sul mercato britannico. Oltre ad obiettivi commerciali, vi erano ambizioni scientifiche relative alla mappatura della costa nordamericana e alla raccolta di conoscenze proto-etnografiche sulle popolazioni native incontrate nel Pacifico.
Il ritratto della varietà umana con cui la spedizione venne in contatto ha ricevuto sinora poca attenzione nella storiografia successiva. La rilettura degli account ufficiali pubblicati nel 1789 da una prospettiva di storia culturale proposta in questa ricerca ne mette in evidenza la descrizione delle lingue e delle forme di conoscenza indigene caratterizzate da una dimensione performativa e aurale. Le questioni tematizzate nei resoconti per quanto riguarda la documentazione di lingue Athabaskan, Eyak e Tlingit parlate in Alaska e sulla costa dell’attuale British Columbia rivelano il ruolo della comunicazione verbale nella concettualizzazione dei popoli americani come meno civilizzati degli europei e nella gerarchizzazione storica dell'umanità nel diciottesimo secolo. La difficoltà di comprendere lo statuto socio-relazionale ed epistemologico di forme di conoscenza di natura performativa mette a nudo i palinsesti culturali con cui i viaggiatori si avvicinavano all'osservazione diretta di esseri umani classificati come “altri” rispetto a sé.
Mettere a fuoco l'esclusione dei saperi indigeni dal sistema delle discipline scientifiche europee in questo caso di studio settecentesco può aiutare a mettere in rilievo le sfide metodologiche che il lavoro storico oggi spesso deve ancora affrontare per superare l’etnocentrismo epistemologico di lunga data associato all’idea di “modernità” europea.

Studi Storici, 2023

This article investigates the future as an epistemological arena in a hitherto understudied work ... more This article investigates the future as an epistemological arena in a hitherto understudied work from the early eighteenth century, The Supernatural Philosopher. First printed for Edmund Curll in 1720 under an alternative title, then expanded in 1728, the text focuses on Duncan Campbell (c. 1680-1730), a deaf and mute soothsayer who was a popular attraction in London during the 1720s. The proclaimed ability to see the future makes Campbell’s case a vantage point to observe the negotiation of credibility and credulity in the Age of Reason. This article thematizes the connection between Campbell’s preternatural faculties, his claimed Scottish and Sami origins, and the relationship established by The Supernatural Philosopher with a number of literary sources and with a female public

History Workshop Journal, 2023

Through a case study of James Cook's third voyage and his contact with the Nuu-chah-nulth people ... more Through a case study of James Cook's third voyage and his contact with the Nuu-chah-nulth people of Vancouver Island in 1778, this article sheds new light on the epistemological dispossession of indigenous peoples that accompanied European expansion in the eighteenth century. The documentation of the Nuu-chah-nulth language in the official account of the expedition (1784) contributed to the establishment of a monopoly on history, from which indigenous forms of knowledge were excluded. The study of languages contributed to the representation of indigenous peoples as having no history and as being situated in the past of a presumed European ‘modernity’.

Norma e contestazione nel XVIII secolo, 2023

This essay analyses the relationship between historical time, utopian thought and female identity... more This essay analyses the relationship between historical time, utopian thought and female identity in the late 18th century through the case study of 'A Description of Millenium Hall', a work published by Sarah Robinson Scott (1721-1795) in 1762. Already recognised as one of the most significant examples of eighteenth-century female utopias, Scott's novel calls into question the location - physical, cultural, symbolic - of women within a society afflicted by a deep gender asymmetry, and imagines an alternative community, in which the narration of the past and the construction of an alternative present and future transgress the dominant conceptualisations. At the centre of the narrative invention lies an ideal female community, in which a few enlightened women lead a social experiment based on the education and acculturation of young people, philanthropy and the harmonious coexistence of people and the natural environment. The women's lives recounted throughout the novel function as apologues challenging the limitations of a patriarchal society. The villa that gives the novel its title and its gardens are physical spaces in which the female community can architect its own forms, and operate autonomous ways of appropriating the past. 'The History of Sir George Ellison', a novel published in 1766 that constitutes the sequel to 'A Description of Millenium Hall', depicts a propagation of the utopian system through a reformism applied spontaneously by those who came into contact with the example portrayed in the first part of the diptych. This original portrayal of a process of utopian dissemination can further illuminate the thematization of the relationship between space and time in the construction of alternative female community and sociability, an element scarcely discussed by existing historiography.
/ ITALIAN: Questo saggio analizza la relazione tra tempo storico, pensiero utopico e identità femminile nel secondo Settecento attraverso il caso studio di 'A Description of Millenium Hall', opera pubblicata da Sarah Robinson Scott (1721-1795) nel 1762. Già riconosciuto tra i più significativi esempi di utopie femminili settecentesche, il romanzo di Scott chiama in causa la collocazione – fisica, culturale, simbolica – della donna all’interno di una società afflitta da una profonda asimmetria di genere, e immagina una comunità alternativa, in cui la narrazione del passato e la costruzione di un presente e un futuro alternativi trasgrediscono le concettualizzazioni dominanti. Al centro dell’invenzione narrativa c’è una comunità femminile ideale, in cui alcune donne illuminate guidano un esperimento sociale basato sull’educazione e l’acculturazione delle giovani, sulla filantropia e sulla coesistenza armoniosa di persone e ambiente naturale. Le vite delle donne raccontate nel corso del romanzo funzionano come apologhi che contestano i limiti di una società patriarcale. La villa che dà il titolo al romanzo e i suoi giardini sono spazi fisici in cui la comunità femminile può architettare le proprie forme, e operare modi autonomi di appropriazione del passato. 'The History of sir George Ellison', romanzo pubblicato nel 1766 che costituisce il seguito di 'A Description of Millenium Hall', propone una propagazione del sistema utopico attraverso un riformismo applicato spontaneamente da coloro che sono entrati in contatto con l’esempio delle donne ritratto nella prima parte del dittico. Questa originale rappresentazione di un processo di disseminazione dell’utopia può ulteriormente illuminare la tematizzazione della relazione tra spazio e tempo nella costruzione della comunità e della sociabilità femminili alternative, un elemento scarsamente discusso dalla pur ricca storiografia esistente.

PiMo - Visual Reflections, 2023

An ivory diptych dial made soli deo gloria by Paulus Reinman (active 1575-1609) around 1600 in Nu... more An ivory diptych dial made soli deo gloria by Paulus Reinman (active 1575-1609) around 1600 in Nuremberg, at the time an important centre of manufacturing specialised in scientific instruments. This pocket dial is part of a remarkable collection of objects for measuring and representing time, at the Poldi Pezzoli Museum in Milan (Italy). This type of dial is formed by two panels that fold flat when not in use, with a string between the inner surfaces casting a shadow. It was used to tell the time and, among other things, to regulate mechanical clocks. Clocks' rapid technical development had in fact by no means caused the abandonment of gnomon-based methods, i.e., those systems, of which the sundial is the most well-known, that tell the time of the day by measuring the solar shadow cast by an object-the gnomon-on a flat surface.

Black Lodge. Fenomenologia di Twin Peaks, eds Mario Tirino, Adolfo Fattori, 2021

This essay locates the television series Twin Peaks (1990-91, 2 seasons; 2017, 1 season) within t... more This essay locates the television series Twin Peaks (1990-91, 2 seasons; 2017, 1 season) within the developments underwent by Television studies in the last three decades, with particular regard to the changes the genre system of fictional narrative on the small screen has experienced during this period. It then delves into the issue of the series relationship with the science fiction genre and its problematic positioning with respect to the canon of science fiction seriality. At a time of exceptional vitality of the serialised fictional narrative in audio-visual media, Twin Peaks polarises a multitude of issues in the sociology of culture, media aesthetics and the television storytelling. With its authorial chrisms and its use of feuilleton devices that made the fortune of a new kind of television, its skilful mixing of realism and fantastic-esoteric themes, the involvement of a lively fandom and the interest it catalysed in academic studies, the series created by Mark Frost and David Lynch in 1990 has masterfully epitomised a coeval golden age of US television seriality and, with the 2017 revival, a new creative and productive season. The critical discourses that Twin Peaks has been able to raise around it make it an emblematic product of the narrative hybridism that has increasingly characterised high-end television since the 1990s, and how this has been received in academia over decades in which television studies, screen studies and sociology of the media have seen the emergence of a new popularity of serial television narratives as objects of study. Within this context, the series which passed from ABC to Showtime offers itself as a vantage point for observing the crucial reconfigurations which have affected the system of genres, understood both as productive categories and distribution labels, and as indicators used to activate conventional horizons of expectation. More than the discussions on the degree of science-fictionality of Twin Peaks, Frost and Lynch’s series has favoured complex (and critically productive) reflections on the porosity of the science fiction repertoire, on its dissolution within new forms of hybridism, and the presence and liveliness in narratives of high productive range and whose aura of authorship is connected precisely with a self-conscious disruption of existing viewing protocols.

SUMMARY

TABLE OF CONTENTS

Introduction: Knowledge, Power, and Time in the Age of the Enlightenment

Part I. Samuel Madden’s Eighteenth-Century Memoirs from the Future

I. Where was the Future?

II. When was the Future?

III. An Irish Whig between Philanthropism and Literature

IV. An Eighteenth-Century Twentieth Century

V. An (Unreliable) Historian of the Future

VI. A ‘good genius’ and the ‘scene of things below’

VII. Empirical Science, Global Consciousness, and ‘the History of Future Times’

VIII. Blurring the Dichotomy between History and Fiction

IX. Satirising Past Futures

X. ‘Publishing’ the Letters

XI. ‘This prodigious society’: Anti-Jesuit Satire

XII. Whose Credulity, whose Credibility

XIII. Bookish Mysteries and an ‘alternate George VI’

XIV. Concluding Remarks

Part II. Memoirs of the Twentieth Century

A Note on the Text

Samuel Madden, Memoirs of the Twentieth Century

Notes to the Text

Bibliography

Index

History of Historiography, 2020

Visual Reflections across the Mediterranean Sea: A PIMo Collection of Essays, eds Natalie Fritz and Paola von Wyss-Giacosa, 2023

I mondi di Westworld: Distopie tecnologiche e futuri sintetici, ed. Adolfo Fattori, 2023

Peripli culturali: Viaggiatori europei e incontri con l’alterità in età moderna e contemporanea, 2024

Studi Storici, 2023

History Workshop Journal, 2023

Norma e contestazione nel XVIII secolo, 2023

PiMo - Visual Reflections, 2023

Black Lodge. Fenomenologia di Twin Peaks, eds Mario Tirino, Adolfo Fattori, 2021

website of Apice (Archivi della Parola, dell’Immagine e della Comunicazione Editoriale, functional centre of the University of Milan), 2021

Interested in the relationship between humanity and techno-science, the speculative imagination t... more Interested in the relationship between humanity and techno-science, the speculative imagination thrives in the digital world. Indeed, science fiction has functioned as a hypothetical laboratory for experiments that have profoundly shaped the intersections between digital studies and humanities. Starting at least with H.G. Wells’ World Encyclopaedia, with its neural structure – a prefiguration of our relational electronic databases -, concepts such as immersive virtual reality or artificial intelligence, and key reflections on the relations between corporeal physicality and digital dematerialisation have taken shape in the novels of authors such as Philip K. Dick, Anne McCaffrey, and William Gibson.
We therefore offer our readers a brief survey of science fiction in the digital world, starting with this question: does speculative and utopian imagery constitute a particularly fruitful field of research for the humanities in the digital world? The answer – we are going to demonstrate with a few examples – may certainly be positive, at least in some important aspects of that multifaceted field undergoing tumultuous developments which goes by the name of digital humanities.
***
This article was first featured in Italian on the website of Apice (Archivi della Parola, dell’Immagine e della Comunicazione Editoriale, functional centre of the University of Milan), March 9, 2021.
The author would like to thank Lodovica Braida for permission to translate and reproduce it also on 'Geographies of Time', at https://ian.hypotheses.org/1673.

Diciottesimo Secolo, 2021

This research focuses on the perception of the effects of smallpox on the demographic decline of ... more This research focuses on the perception of the effects of smallpox on the demographic decline of the native North American populations by some Englishspeaking writers in the eighteenth century. It highlights the awareness expressed by contemporary observers of the circulation of new infectious diseases imported from Europe into North America, and of the effects of these diseases-of which smallpox is a critical but far from unique case-on the decimation or incipient extinction of native peoples. The aim of this research is to show how this awareness favoured, in English-speaking observers, the agglutination of the category of "European", and an urgent need to document American human diversity before its disappearance. Works by John Lawson, John Brickell, James Adair, and Cadwallader Colden are considered before dwelling on the Lewis and Clark expedition and on Thomas Jefferson's role in the expedition's cultural aims and interests in medicine.

Drawing on a number of figurative and literary works that employed the narrative device of a futu... more Drawing on a number of figurative and literary works that employed the narrative device of a future setting, produced in the Napoleonic era on both sides of the English Channel, this essay argues that fictional wars offer a vantage point to observe the anxieties related to armed conflict that have run through late modern and contemporary European culture. Against this backdrop, human flight by means of aerostatic devices lends itself to exemplifying the relationship that proto-scientific narratives developed with technology as a means for cognitive estrangement and as a source of a sense of wonder. Following this interpretative hypothesis, this paper briefly traces the fortune of the aerostat used for military purposes in early speculative fiction between the end of the eighteenth century and the nineteenth century. Some remarks are devoted to the enduring success of this trope in the second millennium, to its use as emblematic of the fascination towards and subversion of a linear conception of historical time which characterise neo-Victorian and neo-Edwardian narratives and artistic creations.
/
A partire da alcune opere figurative e letterarie che hanno impiegato il meccanismo narrativo dell’ambientazione nel futuro prodotte in epoca napoleonica sui due lati della Manica, questo saggio argomenta come la guerra immaginaria sia un osservatorio privilegiato sulle inquietudini legate al conflitto armato che hanno percorso la cultura europea tardo moderna e contemporanea. Su questo sfondo, il volo umano grazie a dispositivi aerostatici si presta a esemplificare il rapporto che la narrazione proto- fantascientifica ha sviluppato con la tecnologia come veicolo di straniamento cognitivo e fonte di un senso del meraviglioso. Sulla base di questa ipotesi interpretativa, questo contributo ricostruisce sinteticamente la fortuna dell’aerostato impiegato per scopi militari nell’immaginario proto-fantascientifico tra la fine del Settecento e l’Ottocento. Alcuni cenni sono riservati alla perdurante fortuna di questo tropo fino agli anni Duemila, al suo uso emblematico di un rapporto di fascinazione e sovversione verso il passato e verso una concezione lineare del tempo storico intrattenuto da narrazioni e creazioni artistiche neovittoriane e neoedoardiane.

L’invenzione del passato nel diciottesimo secolo, 2022

Nel corso del diciottesimo secolo matura nella cultura europea una gerarchizzazione storica della... more Nel corso del diciottesimo secolo matura nella cultura europea una gerarchizzazione storica della diversità umana, sotto forma di teorizzazioni di progresso e sviluppo che ipostatizzano nelle società del globo diversi stadi nel percorso dell’umanità. Questo tipo di elaborazione è oggetto di una fortuna consolidata nella storia delle idee e in generale nella storiografia contemporanea interessata al pensiero e alla scrittura storico-filosofici e storico-antiquari. Lo scopo del presente lavoro è aggiungere, a questa fortuna, un tassello complementare: quello degli usi culturali di queste idee di tempo nel quadro dell’incontro concreto con l’alterità umana, all’interno di un quadrante geografico e storico-culturale preciso, quello nordamericano. Concentrare l’attenzione su resoconti derivati da esperienze dirette di contatto con le popolazioni nordamericane permette di mettere a fuoco e problematizzare l’interazione che questi testi rivelano tra palinsesto culturale e osservazione diretta, tra nozione pre-esistente e peso dell’esperienza empirica. Due casi di studio fruttiferi nel primo Settecento di lingua inglese sono rappresentati da A New Voyage to Carolina di John Lawson (1709) e The History of the Five Indian Nations di Cadwallader Colden (1727, 1747).
La percezione di uno scarto temporale tra sé e l'altro e la localizzazione temporale dei nativi americani in uno stadio di incivilimento precedente a quello rappresentato degli europei, si intrecciano, in questi testimoni, a questioni che toccano il metodo di un sapere storico in fieri: la competizione ideologica rispetto a relazioni francesi e le finalità politiche di resoconti pensati come ausilio agli amministratori delle colonie britanniche; il possibile uso di fonti americane orali e i relativi problemi traduttivi. Prodotti sulla scorta di esigenze del governo britannico, questi resoconti permettono di evidenziare come il controllo conoscitivo dello spazio e del tempo e la negoziazione dei confini epistemologici della conoscenza del passato si leghino a specifiche esperienze coloniali, e come dati processi di gerarchizzazione assiologica dell’alterità umana si svolgano in maniera tutt’altro che lineare, reagendo a contatto di specifici percorsi biografici e interessi proto-etnografici e arricchendosi di fermenti contraddittori.

History, 2021

This article explores the vocabularies of Amerindian languages published as part of the travel ac... more This article explores the vocabularies of Amerindian languages published as part of the travel accounts written by explorers, traders and colonial policymakers in North America over the eighteenth century. Starting with the renowned Voyages by the Baron de Lahontan, the analysis takes as its endpoint the journals of the famous expedition led by Meriwether Lewis and William Clark at the beginning of the nineteenth century. The aim of this study is to foreground what these lexicographic compilations reveal about European encounters with societies categorised as radically different from-and less civilised thanthe traveller's own: an 'otherness' sometimes exploited as a mirror and term of comparison that challenged the observer's ethnocentrism. Drawing on existing scholarship about the cultural history of Euro-American encounters in the modern age, this study puts forward an original analysis of the temporal conceptualisations underpinning vocabularies of 'savage languages', in terms of both historical diachronicity and time as a culturally constructed frame of human experience. This focus on the lists of words and phrases included in travel accounts, journals and relations makes it possible to question the relationship between the recording of linguistic evidence and travel narratives, and explore the complex negotiations between empirical observation and pre-existing cultural categories and stereotypes. A close reading of these often-neglected primary sources helps us to identify recurrent conceptual tropes and assign a central role to the historicisation of the Amerindian within wider processes of cultural construction of a global Europeanness.

Giulia Iannuzzi, ‘Qu'il est question d'une langue sauvage’: Phrasebooks for European travellers in eighteenth-century North America, History (July 2021): 356-383, doi: 10.1111/1468-229X.13138, ISSN:1468-229X.

History of Historiography, 2020

with Matilde Cazzola, Edward Jones Corredera, and Guido G. Beduschi, Introduction. Imperial Times... more with Matilde Cazzola, Edward Jones Corredera, and Guido G. Beduschi, Introduction. Imperial Times. Towards a History of Imperial Uses of Time, History of Historiography – monographic issue Imperial Times. How Europe Used Time to Rule the World (XVIII-XIX Centuries) 77 (2020): 11-23, doi: 10.19272/202011501001. ISSN: 2281-1141.

Contact me at giannuzzi units.it if you wish to receive a pre-print version for research and teaching purposes.

Aim io the introduction to the monographic issue 'Imperial Times. How Europe Used Time to Rule the World (XVIII-XIX Centuries)' is to throw into relief current debates demonstrating the need for greater academic research into imperial times. The question that underlies the contributions to the special issue is how to synchronise the study of history in a postcolonial age; how to navigate history while accounting for the traditional uses of concepts like the Renaissance, the Enlightenment, and Modernity. This introduction critically distances the logic underpinning periodisations by challenging the uncritical use of a given interval of time as the basis of a neutral partitioning, and takes stock of how postcolonial studies and global historians have drawn attention, in recent years, to the contingent and political origins of these timeframes. It contends that, for all the talk about a “temporal” and an “imperial turn”, time and empire still appear, at times, to be largely undertheorized in relation to each other. It highlights new conceptualisations brought to the study of temporality in relation to empire by the history of emotions, and of material cultures, put forward by the study of gendered subjectivities, and stimulated by the attention to long-term shifts favoured by novel methodology of environmental history. It takes stock of Reinhart Koselleck’s influence on these historiographical turns, and of recent re-evaluations of his work on time and concepts. Drawing on the hypothesis that conceptions of the future are crucial to our understanding of ideas and practices of time, tradition, history, and change, this introduction also discusses our conception of the history of utopian times, and the specific ties the future has to the history of imperial conceptions and projects. The concluding section is devoted to the methodological purpose behind the special issue: to set out four case studies to trace new pathways for the study of the imperial legacies in the making of a global history of time.

History of Historiography , 2021

Contact me at giannuzzi units.it if you wish to receive a pre-print version for research and... more Contact me at giannuzzi units.it if you wish to receive a pre-print version for research and teaching purposes.

Qualestoria, 2020

In a few unpublished projects and notes written between the 1950s and the early 1970s Diego de He... more In a few unpublished projects and notes written between the 1950s and the early 1970s Diego de Henriquez, Italian ex-soldier and passionate collector, developed his reflections and designs for a “war museum for peace”, which he planned to establish in Trieste. These papers represent a rich and yet unexplored material and are today at the Civico museo di guerra per la pace “Diego de Henriquez” of the City of Trieste, along with de Henriquez’s notable private collection of armaments, military tools and technologies, documents and books pertinent to the theme of war throughout history. This essay dwells on de Henriquez’s manuscripts, devoting specific attention to the popularization and educational purposes he foresaw for future exhibitions, and the role played by literary and visual works of fiction in his programmes, as well as in his library and collection of objects and works of art. Planning to devote the closing section of his war museum to future conflicts as imagined by writers and illustrators, in 1957 de Henriquez bought fifteen original sketches made by Albert Robida for Pierre Giffard’s feuilleton La guerre infernale (1908) from a bookstand in Rome. This essay, enhancing the presence of these rare materials in Trieste, and accompanied by the publication of two of Robida’s sketches, offers some remarks on the representation of war violence in early-contemporary imagery and on the re-use of Robida’s work in de Henriquez’s programme.

Cromohs, 2020

This essay, accompanying and drawing on the publication of seven original sketches made by Albert... more This essay, accompanying and drawing on the publication of seven original sketches made by Albert Robida for Pierre Giffard’s feuilleton La guerre infernale (1908), locates Robida’s work within a broader history of imagined future wars between the late modern and the early contemporary age.

To foster a better understanding of Robida’s case and of the future-war sub-genre in coeval times, attention is devoted to the birth and establishment of a malleable future as a fictional setting for reflections on technology, warfare, and society. Furthermore, a close reading of Robida’s work helps to shed new light on the ideological strategies and representation practices shared by great international exhibitions and fiction narratives in the building of a hierarchized historical time, and the role of future-war narratives in shaping a globalized mind-set near the end of the nineteenth century.

La guerre infernale case study is thus located against the backdrop of coeval representations of war and violence in European mass media, and as part of the long history of wars to come.

Line@editoriale, 2019

This essay aims to shed new light on speculative genres in the Italian cultural context, devoting... more This essay aims to shed new light on speculative genres in the Italian cultural context, devoting specific attention to translations and the transcultural editorial practices that characterized the publishing market in the peninsula during the second half of the Twentieth century. Preceded by some general remarks outlining tendencies and notable aspects as regards the Italian cultural context, the central part of the essay focuses on a case study: the correspondence between Riccardo Valla (Torino, 1942-2013)-editor in chief of the publishing house Nord-and US author Lyon Sprague de Camp (New York, 1907-2000) during the 1970s. Editorial consultant and curator, science fiction and fantasy refined connoisseur, and traducteur extraordinaire, Valla fostered the Italian reception of de Camp's work, negotiating the translation rights acquisition of many novels, programming their placement in Nord's catalogue, and authoring or supervising their translation. This case study is a vantage point from which to assess the activity of a publishing house that during the considered period had a pivotal role in bringing science fiction and fantasy to the Italian bookshelves. Furthermore, it brings us into the laboratory of an exceptional translator, highlighting its distinctive publishing and cultural agency.

ContactZone

Riccardo Valla’s activities as a translator, publishing consultant, editor, and reviewer are an e... more Riccardo Valla’s activities as a translator, publishing consultant, editor, and reviewer are an excellent case study to foster a better understanding of the speculative fiction translator intellectual profile: specialized in a genre with a recognizable set of conventions and literary genealogies, the translator of science fiction and fantastic genres tends to assume a distinctive publishing and cultural agency. This study, based on a wealth of unpublished documents, concentrates on Valla’s work as a translator and editor of Ursula Le Guin’s work in Italy, offering a survey of Valla’s role in opening the Italian publishing market to new experimentations and forms of critical engagement during the 1970s.

Delos Science Fiction, 2018

Lo spazio editoriale della fantascienza al femminile in Italia: una disamina a partire da alcune ... more Lo spazio editoriale della fantascienza al femminile in Italia: una disamina a partire da alcune notazioni sociologiche e storiche, per giungere a commentare due uscite recenti, le traduzioni di The Power, della scrittrice inglese Naomi Alderman (Nottetempo 2017) e Sisters of the Revolution: A Feminist Speculative Fiction Anthology, antologia curata da Ann e Jeff VanderMeer (Nero 2018).

Antiquity and the Shaping of the Future in the Age of Enlightenment. / L’Antiquité et la construc... more Antiquity and the Shaping of the Future in the Age of Enlightenment. / L’Antiquité et la construction de l’avenir à l’âge des Lumières, ISECS 2023 congress. July 3, 2023, Panel "Usages de l’antiquité, colonialisme et esclavage", Sapienza University Rome, Faculty of Letters and Philosophy 4.00 pm-5.30 pm

Paper presented at Between fiction and society: Imagination and world building in the aftermath o... more Paper presented at Between fiction and society: Imagination and world building in the aftermath of a global pandemic, IULM University, Milan, in collaboration with Complutense University of Madrid, HISTOPIA research group

ISECS / SOG18 International Seminars for early career scholars / Séminaire des jeunes dix-huitièm... more ISECS / SOG18 International Seminars for early career scholars / Séminaire des jeunes dix-huitièmistes
Graz (Austria | Autriche) 18-22 September | Septembre 2022

14th Annual Conference of the International Society for Cultural History, Cultures of Belief and ... more 14th Annual Conference of the International Society for Cultural History, Cultures of Belief and Unbelief, University of Verona, Italy

Eighteenth-Century Ireland Society/An Cumann Éire San Ochtú Céad Déag 2022 Annual Conference, Uni... more Eighteenth-Century Ireland Society/An Cumann Éire San Ochtú Céad Déag 2022 Annual Conference, University College Cork, 17-18 June 2022

10/12/2021: Geographies of Time: Travellers, human otherness, and the conceptualisation of histor... more 10/12/2021: Geographies of Time: Travellers, human otherness, and the conceptualisation of historical time in the eighteenth century between Europe and North America, Birkbeck Department of History, Classics and Archaeology, lunchtime seminars.

01/11/2021: “Their language is harsh and unpleasant to hear”: Native knowledge, the aural dimensi... more 01/11/2021: “Their language is harsh and unpleasant to hear”: Native knowledge, the aural dimension, and epistemological ethnocentrism in the accounts of the Portlock and Dixon’s expedition, Colonial/Postcolonial New Researchers’ Workshop - Imperial and World History Seminar, Institute of Historical Research, London

13-16/10/2021: Researching in the Indigenous eighteenth century, invited participant at roundtabl... more 13-16/10/2021: Researching in the Indigenous eighteenth century, invited participant at roundtable at Translation and appropriation in the long eighteenth century, Canadian Society for the 18th Century Study & the Midwestern American Society for Eighteenth-Century Studies conference, University of Winnipeg

13-16/10/2021: “the language of uncultivated man, in remote and fresh discovered quarters of the ... more 13-16/10/2021: “the language of uncultivated man, in remote and fresh discovered quarters of the globe”: Nuu-chah-nulth people and the conceptualization of linguistic otherness in the account of Cook’s third voyage, Canadian Society for the 18th Century Study & the Midwestern American Society for Eighteenth-Century Studies Conference, Translation and appropriation in the long eighteenth century, University of Winnipeg.

paper at Norma e contestazione nel XVIII secolo, Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII annua... more paper at Norma e contestazione nel XVIII secolo, Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII annual conference, 28/05/2021

paper at Translating Cultures, joint seminar EUI-SAGAS-SNS-European University Institute. XII sem... more paper at Translating Cultures, joint seminar EUI-SAGAS-SNS-European University Institute.
XII seminario annuale - Coordinamento: Giancarlo Casale, Rolando Minuti, Silvio Pons

SeminArno Seminario dottorale interuniversitario di ricerca storica Firenze-Pisa - Circolazione d... more SeminArno Seminario dottorale interuniversitario di ricerca storica Firenze-Pisa - Circolazione dei saperi e costruzione delle identità dal Medioevo all'età contemporanea 15 gennaio 2021 | 9.30-17.30

paper @ Anniversaries, Jubilees, Commemorations, 50th Annual Conference British Society for Eight... more paper @ Anniversaries, Jubilees, Commemorations, 50th Annual Conference British Society for Eighteenth-Century Studies, 6-8 January 2021

Giovedì 15 ottobre 2020, ore 18:30 Sala Cappella, ex Ospedale Militare Via Fabio Severo 40, Tries... more Giovedì 15 ottobre 2020, ore 18:30 Sala Cappella, ex Ospedale Militare Via Fabio Severo 40, Trieste e in videoconferenza. Prolusione di Guido Abbattista.
Una delle difficoltà fondamentali che si affrontano studiando la storia e il funzionamento delle società è il fatto di non poter testare le nostre ipotesi in laboratorio. Un regime politico, un modello di sviluppo, il rapporto dell'uomo con il resto della biosfera che abita sono sistemi troppo vasti e complessi per essere replicati artificialmente.
Non però se ci spostiamo nel reame dell'immaginario, e ci lasciamo condurre negli esperimenti ipotetici dell’immaginazione utopica e fantascientifica.
Esplorando mondi dislocati in un altrove temporale e/o geografico, il pensiero politico e la letteratura hanno isolato, cambiato, introdotto fattori determinanti nei sistemi di organizzazione collettiva e nei rapporti tra uomo e ambiente, e ne hanno immaginato le conseguenze.

Laboratori di fantastici libri La traduzione e i generi fantastici in prospettiva globale marted... more Laboratori di fantastici libri
La traduzione e i generi fantastici in prospettiva globale

martedì 17 dicembre 2019
18:00
Laboratorio Formentini per l'editoria
Via Formentini 10, 20121 Milano

con Gian Carlo Ferretti, Giulia Iannuzzi, Carlo Pagetti, Chiara Reali

Questa conversazione invita ad entrare “dietro le quinte dei libri”, nei laboratori di chi traduce, sulle scrivanie di chi decide e cura la pubblicazione di un libro, per capire come il fantastico e la fantascienza circolano nel mondo contemporaneo a cavallo di confini geografici e linguistici.
Tra le traduttrici e i traduttori si trovano oggi molti grandi “protagonisti nell’ombra” della letteratura. Dalla scelta dei testi alla scrittura di prefazioni e introduzioni, dall’inventiva necessaria per tradurre i linguaggi immaginari alle difficoltà nella resa dello stile particolare di ciascuna autrice e autore: il ruolo di chi traduce letteratura speculativa è spesso poco noto, e riserva storie avvincenti, che rendono concreta la nostra idea di una dimensione globale dello scambio culturale.
Dialogheranno su questi temi Gian Carlo Ferretti - studioso dei processi dell’editoria libraria e dell’informazione, Giulia Iannuzzi - autrice del recente Un laboratorio di fantastici libri: Riccardo Valla intellettuale, editore, traduttore, Carlo Pagetti - tra i massimi esperti di fantastico e fantascienza in Italia, e Chiara Reali - traduttrice in italiano di alcune tra le più interessanti voci del fantastico contemporaneo di lingua inglese.

https://www.facebook.com/events/539109186636290/
02 49517840

Forme e linguaggi della comunicazione storica, dall’antichità all’epoca contemporanea, Firenze 8 ... more Forme e linguaggi della comunicazione storica, dall’antichità all’epoca contemporanea, Firenze
8 maggio 2019

SOCIETÀ ITALIANA DI STUDI SUL SECOLO XVIII L’invenzione del passato nel XVIII secolo Convegno ann... more SOCIETÀ ITALIANA DI STUDI SUL SECOLO XVIII
L’invenzione del passato nel XVIII secolo Convegno annuale
Rimini, 27-29 maggio 2019

Virtual archives, ideal libraries, new heuristics of the network - This article was first featu... more Virtual archives, ideal libraries, new heuristics of the network -

This article was first featured in Italian on the website of Apice (Archivi della Parola, dell’Immagine e della Comunicazione Editoriale, functional centre of the University of Milan), March 9, 2021.
The author would like to thank Lodovica Braida for permission to translate and reproduce it on Geographies of Time, at https://ian.hypotheses.org/1673.

The Sound of James. The Aural Dimension in Henry James’s Work. Papers from the 8th International Conference of the Henry James Society. Trieste, 4-6 July 2019, 2021

Listening to/and James: A Look Back at the 8th International Conference of the Henry James Societ... more Listening to/and James: A Look Back at the 8th International Conference of the Henry James Society, in The Sound of James. The Aural Dimension in Henry James’s Work. Papers from the 8th International Conference of the Henry James Society. Trieste, 4-6 July 2019, ed. Leonardo Buonomo (Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste, 2021), 247-262, URI: http://hdl.handle.net/10077/32313.

In the course of 2019, scholarship in the field of Henry James’ life and work saw attention paid to a vast range of diverse topics, with numerous contributions from all over the world. In particular, 2019 saw the consolidation of a specific focus on “the aural dimension in Henry James’s work,” to quote the title of the 8th Henry James Society International Conference. Held in Trieste, the 8th edition of the window par excellence on Jamesian international scholarship was the most visible occasion in which James’ sensibility toward music, sound, and the acoustic found new spaces of critical assessment. It was the opportunity to take stock of a trend that in recent years has added the dimension of sound to the well-established scholarly interest in James’ complex relationship with the visual and his acute sensibility for the visual arts—sculpture, architecture, and especially, painting.

Recensione a Gian Carlo Ferretti, Stefano Guerriero, Storia dell'informazione letteraria dalla te... more Recensione a Gian Carlo Ferretti, Stefano Guerriero, Storia dell'informazione letteraria dalla terza pagina a Internet. 1925-2009 (Milano, Feltrinelli, 2010).
La recensione riassume a grandi linee la struttura del volume e i molti percorsi di lettura possibili, mette in luce la particolarità dell'oggetto di studio e i punti di maggiore originalità della ricerca. L'informazione letteraria rappresenta il momento cruciale di mediazione tra produzione testuale ed editoriale da una parte e pubblico e mercato dall'altra, e comprende un insieme di pratiche variegato, affrontato dagli autori esaustivamente: spazi dedicati ai libri su quotidiani e riviste, all'interno di programmi radiofonici e televisivi, senza tralasciare premi e festival e senza temere di misurarsi con le nuove modalità offerte da Internet.

Recensione alla rivista “Studi pasoliniani”, n. 2. Review of "Studi pasoliniani", n. 2

lesson part of MA course The Age of Enlightenment, professor Rolando Minuti, University of Floren... more lesson part of MA course The Age of Enlightenment, professor Rolando Minuti, University of Florence, 31/03/2021

21/01/2021, soft skills for PhD students, University of Florence.

lesson part of MA course Digital History, professor Guido Abbattista, University of Trieste, 20/1... more lesson part of MA course Digital History, professor Guido Abbattista, University of Trieste, 20/10/2020, followed by hands-on activities during the course

lessons part of BA course Historical research Methodology, professor Guido Abbattista, University... more lessons part of BA course Historical research Methodology, professor Guido Abbattista, University of Trieste, 30/11, 1/12, and 7/12/2020.
I Protocolli dei savi di Sion e ...
- il concetto di falso
- la critica delle fonti, la filologia per la storia
- usi del testo: mistificazioni, costruzione del nemico e teorie del complotto

lesson part of BA course Historical research Methodology, professor Guido Abbattista, University ... more lesson part of BA course Historical research Methodology, professor Guido Abbattista, University of Trieste, 6/11/2019

Master ITALS in progettazione avanzata dell’insegnamento della lingua e cultura italiane a strani... more Master ITALS in progettazione avanzata dell’insegnamento della lingua e cultura italiane a stranieri (2° livello), Università di Venezia Ca' Foscari, Percorso: progettuale; XI ciclo; anno accademico 2016-17, tutori Maria Angela Rapacciuolo.
110/110 cum laude
VIVA 21/12/ 2017
Master info: https://www.itals.it/corso/master-itals-ii-livello

TILCA - Teaching Italian Language and Culture Annual, 2018

Questo saggio offre un contribuito alla riflessione sull'insegnamento e l'apprendimento della lin... more Questo saggio offre un contribuito alla riflessione sull'insegnamento e l'apprendimento della lingua italiana nei conservatori a livello accademico, con particolare riguardo alla microlingua musicale. Vengono ricostruite le macrodinamiche che determinano il quadro dell'utenza target, ossia la presenza straniera nei conservatori italiani, delineandone le tendenze evolutive di medio periodo. L'insegnamento dell'italiano come lingua seconda è dunque inquadrato nel complesso dell'offerta formativa dei corsi accademici nei conservatori, prendendo in esame le motivazioni estrinseche che ne vincolano l'organizzazione e delineando, almeno per gradi linee, la variegata situazione corrente delle policies linguistiche e dell'offerta di corsi di italiano nelle istituzioni della penisola. Viene quindi approfondito un caso di studio—quello della presenza internazionale e dei corsi di italiano presso il Conservatorio Giuseppe Tartini di Trieste –, a partire dal quale è stata elaborata la proposta finale di alcune linee guida per la formulazione di un curricolo di microlingua musicale. Quest'ultima sezione, lungi dal voler presentare un curricolo completo (e tantomeno un esaustivo sillabo di microlingua musicale), si offre come ausilio, punto da cui docenti di lingua, coordinatori didattici, responsabili delle relazioni internazionali e servizi linguistici possano partire per costruire un'offerta didattica di sempre maggior qualità, in grado di andare incontro ai bisogni delle istituzioni committenti, degli studenti e della microlingua, nella maniera più efficace possibile in termini di rapporto tra risorse impiegate e risultati ottenuti.

Questo saggio offre una panoramica della presenza straniera a Milano, con particolare riguardo a ... more Questo saggio offre una panoramica della presenza straniera a Milano, con particolare riguardo a immigrati, studenti e turisti, tratteggiando alcune tendenze storiche e le dinamiche di accoglienza e integrazione sul territorio. Su questo sfondo, la seconda parte del saggio ricostruisce il quadro dell'offerta di corsi di italiano come lingua seconda in città, evidenziando come esso rifletta le tipologie di utenza potenziale delineate sopra e la possibilità di capitalizzare la presenza di alcune più che di altre in termini economici e/o di promozione socio-culturale. Il caso milanese viene indagato dunque nei suoi caratteri peculiari e specifici, presentato quale osservatorio esemplare delle dinamiche che regolano lo strutturarsi dell'offerta formativa nel campo dell'italiano come lingua seconda in connessione alla domanda presente sul territorio e alle sue segmentazioni.

Bollettino Itals, anno 16, numero 72, febbraio 2018 Recensione a E. Ballarin, L'italiano accademi... more Bollettino Itals, anno 16, numero 72, febbraio 2018
Recensione a E. Ballarin, L'italiano accademico. Uno studio sulla glottodidattica dell'italiano lingua di studio all'università a studenti in mobilità internazionale (2018)

Journal of Interdisciplinary History of Ideas, 2023

... Studying the conceptualisation of indigenous people in the Age of Reason entails tracing deep... more ... Studying the conceptualisation of indigenous people in the Age of Reason entails tracing deep cultural shifts that took place during the early modern era, beginning with the use of labels such as savage man, increasingly problematised by the creation of a recognisable native subject in accordance with Europeanising assumptions, such as aChristian religion, a specific social structure, and an identifiable culture with a comprehensible language. In short, the European image of Native Americans was filtered through a colonialist lens and, therefore, denaturalised and decontextualised, to be better assimilated and understood, and later used in the struggle for controlling the historical narrative. In this way, and significantly in the18th century, the historical meaning of indigenous identities was questioned, and their specific place was recognised in the universal historiographical dis-course, mainly defined by powers with interests in the northern part of theAmerican continent....

Cromohs, 2022

... The central theme of the volume is the role played by European perceptions of Native American... more ... The central theme of the volume is the role played by European perceptions of Native Americans in the ‘historical hierarchisation of human diversity’ developed within eighteenth-century European culture. This process involved a ‘disciplinary transformation and secularisation of time’ and the construction of a history of society by stages of development, resulting in the overlay of temporal distance from the European present with geographical distance from Europe. The author argues that this hierarchisation also implied the emergence of a European cultural identity and a growing European awareness of the ‘global’ (7–9). Of course, Iannuzzi discusses these phenomena in connection to imperial projects that aimed to control peoples as well as space and time, thereby linking political and cultural forms of supremacy. This process was shaped in fundamental but ambivalent ways by direct observation of human otherness.
... In conclusion, Geografie del tempo is a fascinating read that updates the Italian- speaking scholarly tradition on the subject through its attention to the linguistic and methodological issues of the last decades, while also offering interesting new research on some understudied subjects. However, the volume makes another important contribution by highlighting a persistent methodological problem within the subfield. The author acknowledges in the introduction that her analysis strives to consider the ‘subjectivity of American interlocutors’ (9), a perspective partially indebted to the field of Critical Indigenous Studies (38). The work pays commendable attention to the history of Native American polities by presenting a wealth of political and linguistic details and using endonyms consistently. Yet, Iannuzzi points out time and again the opaqueness of social and cultural relations between observers and observed—as seen in written sources—and shows how much European descriptions of Native Americans were socially and culturally removed from the ‘source.’ This underscores the extreme difficulty that historical sciences face in reaching out to the ‘subjectivity of the North Americans interlocutors.’

Diciottesimo secolo, 2023

Rielaborazione di una tesi di dottorato discussa presso l’Università di Firenze, il volume di Giu... more Rielaborazione di una tesi di dottorato discussa presso l’Università di Firenze, il volume di Giulia Iannuzzi si configura come un interessante tentativo di rileggere un tema a lungo frequentato dalla storiografia – la definizione dell’idea di tempo storico maturata nella cultura europea del lungo Settecento – alla luce di un’originale prospettiva basata sull’analisi delle conseguenze che l’incontro e il contatto tra viaggiatori europei e altre «alterità umane» avrebbe avuto su tale concettualizzazione. Si tratta di una ricerca che ha il merito di portare all’attenzione degli studiosi un ricco e variegato corpus di fonti a stampa di lingua inglese e, in misura minore, francese, costituito da «resoconti di viaggio, relazioni, trattazioni della storia del- le popolazioni nordamericane» (p. 8), che vengono esplorate tenendo conto di alcune delle più recenti proposte metodologiche avanzate all’interno del dibattito storiografico internazionale.
... L’obiettivo perseguito da Iannuzzi è quello di ragionare sulla complessità dei processi, mettendo in rilievo tanto i tratti comuni nelle descrizioni delle popolazioni native – dei loro usi e costumi – quanto i punti di distanza – o di vera e propria divergenza – nelle tesi sostenute dai diversi autori o nelle teorie da loro sviluppate grazie alla rielaborazione di categorie culturali e concettuali convenzionali e stereotipate, messe in discussione a seguito delle osservazioni dirette e dei dati raccolti sul suolo americano. ...

History: The Journal of the Historical Association, 2023

Matilde Cazzola - Review of Geografie del tempo, History: The Journal of the Historical Associati... more Matilde Cazzola - Review of Geografie del tempo, History: The Journal of the Historical Association, 2023

"As the author persuasively argues, it was through the conquerors’ conceptualisation of the Indigenous ‘others’ as ‘primitives’ or ‘savages’ that the colonisers’ own shared, distinctively ‘European’ sense of self took shape, despite the national rivalries and competition among the different imperial powers (pp. 10, 110). This is a crucial contention, and the author uses thus far untapped sources to investigate a key concern of imperial and colonial histories influenced by the postcolonial approach: ‘Europe’ did not pre-exist explorations of and encounters with colonial ‘difference’ but was itself the outcome of processes that partly occurred outside its boundaries.
… In fact, Iannuzzi also shows that chronological assessments of Indigenous peoples occasionally led their conquerors to rethink their self-arrogated temporality and question their own presumed superiority and sophistication.
...
However, the Indigenous reappropriation of temporality was expressed not only in turning accusations of savagery against those who had depicted them as ‘savages’ in the first place, but also in their emphasis on their own chronological precedence in North America over the fledgling colonial communities: ‘The old men tell us, they remember our colonies in the infant state’ (p. 204).
...
Overall, Iannuzzi’s meticulously researched, elegantly written and finely illustrated book successfully investigates the motives but also the reflections and self-criticisms of European travellers without promoting a recuperative narrative of the territorial and commercial penetration they promoted to the detriment of Indigenous North Americans. The book does not omit the violence of conquest, dispossession, deadly epidemics and rape of Indigenous women, at the same time avoiding reducing the coloniser/colonised relationship to one of unilateral influence and unresisted domination. Geografie del Tempo is an engaging and compelling work, which will be hopefully translated widely."

Antologia Vieusseux, 2022

Silvia Cinnella Della Porta - Note di lettura, in Antologia Vieusseux, n. 84, settembre-dicembre ... more Silvia Cinnella Della Porta - Note di lettura, in Antologia Vieusseux, n. 84, settembre-dicembre 2022
"Nel secolo dei lumi i viaggiatori europei che si recarono in Nord America intravidero la possibilità di indagare, attraverso il contatto con le popola- zioni indigene, le vestigia del proprio passato. Cosa vi era, ci si domandò, in quei ‘selvaggi’ dei primi antenati dell’uomo? Si trattava di un esercizio filosofico non privo di fascino, in quanto le società amerindie parevano espressione di un’arretratezza primordiale, ancorata a una dimensione passata e, dunque, inattingibile all’uomo europeo. ..."

Aro: Annali Reviews Online, 2023

Debora Sicco - review of Geografie del tempo, in Aro: Annali Reviews Online, VI, 2023/1 "Lo st... more Debora Sicco - review of Geografie del tempo, in Aro: Annali Reviews Online, VI, 2023/1

"Lo studio di Giulia Iannuzzi si propone di riflettere sulle conseguenze che l’incontro settecentesco tra viaggiatori del Vecchio Mondo e popoli nativi nordamericani ha sulla concettualizzazione europea dell’idea di temporalità storica, nella sua veste secolarizzata. L’approccio metodologico-disciplinare adottato dall’Autrice colloca la monografia in questione, da un punto di vista storiografico, nell’ambito degli studi di storia culturale del tempo.
...
Merito di Iannuzzi è porre in evidenza e problematizzare – anche grazie al supporto di un ricco apparato iconografico – quegli aspetti che rendono la questione in oggetto non priva di ambiguità, complessità e zone di confine e, per tale motivo, inadatta a essere ricompresa nel quadro di banali riduzionismi e semplicistiche opposizioni dicotomiche."

Giornale di Storia, 2022

Elena Giorza Recensione, a Geografie del Tempo, Giornale di Storia, 8 novembre 2022 Lo studio di... more Elena Giorza Recensione, a Geografie del Tempo, Giornale di Storia, 8 novembre 2022

Lo studio di Giulia Iannuzzi si propone di riflettere sulle conseguenze che l’incontro settecentesco tra viaggiatori del Vecchio Mondo e popoli nativi nordamericani ha sulla concettualizzazione europea dell’idea di temporalità storica, nella sua veste secolarizzata. L’approccio metodologico-disciplinare adottato dall’Autrice colloca la monografia in questione, da un punto di vista storiografico, nell’ambito degli studi di storia culturale del tempo.

La scelta di circoscrive la ricerca al quadrante geografico e storico-culturale del Nord America si accompagna alla selezione, esposizione ed esame di una specifica categoria di fonti privilegiate: si tratta di un corpus costituito da relazioni, trattazioni storiche e resoconti di viaggio, frutto di esperienze dirette, di prima mano, e sostanzialmente redatto in lingua inglese – sebbene il riferimento a precedenti francesi, di frequente ripresi dagli autori anglofoni citati, sia analiticamente messo in luce.

Merito di Iannuzzi è porre in evidenza e problematizzare – anche grazie al supporto di un ricco apparato iconografico – quegli aspetti che rendono la questione in oggetto non priva di ambiguità, complessità e zone di confine e, per tale motivo, inadatta a essere ricompresa nel quadro di banali riduzionismi e semplicistiche opposizioni dicotomiche.

A garantire la scrupolosa conservazione e la valorizzazione storiografica di tale stratificazione è in primo luogo proprio la tipologia di documenti presi in considerazione. Se la trattatistica e le opere compilatorie dedicate al Nuovo Mondo sono spesso prodotte sulla base di fonti indirette e resoconti di terzi, i testi elaborati nel corso del “lungo” Settecento da viaggiatori, amministratori o politici sono, al contrario, frutto di un contatto diretto e personale di chi scrive con i nativi. Grazie al carattere empirico della conoscenza che ne è alla base e all’origine, essi consentono, allora, di ragionare su alcuni nodi dialettici peculiari dell’incontro euro-americano nella tarda età moderna.
...

ilSussidiario, 2022

David Salomoni - recensisce Geografie del tempo, ilSussidiario.net - Letture, 10.08.2022 Nel s... more David Salomoni - recensisce Geografie del tempo, ilSussidiario.net - Letture, 10.08.2022

Nel suo saggio Giulia Iannuzzi racconta le esperienze dei viaggiatori europei nel Nordamerica del XVIII secolo. Questioni di tempo, spazio e identità Aprendo il libro di Giulia Iannuzzi 'Geografie del tempo. Viaggiatori europei tra i popoli nativi nel Nord America del Settecento' (Viella, 2022), risulta difficile non farsi sorprendere dalla voglia di riprendere in mano il romanzo di James Fenimore Cooper, L'ultimo dei Mohicani. Sembra quasi di poter udire in lontananza l'eco dei tamburi e delle cornamuse, delle trombe e dei violini che di quest'ultimo accompagnano la meravigliosa trasposizione cinematografica interpretata da Daniel Day Lewis nell'ormai lontano 1992. Forse, proprio la musica-per eccellenza un ponte tra culture aperto alla contaminazione-è un buon punto di partenza per parlare di Geografie del tempo. Man mano che ci si addentra nella lettura, il mondo descritto dall'autrice pullula di variegata umanità: viaggiatori, avventurieri, esploratori, mercanti di pellicce, tribù indiane. La mente naviga sui grandi fiumi dell'entroterra americano, ne osserva le vaste praterie, scruta le creste delle catene montuose, ora innevate, ora nebbiose, ora aride o popolate da foreste. L'opera spazia dalle umide regioni del Golfo ai torridi deserti dell'ovest, fino ai ghiacci dell'Alaska e ai freddi mari della Baia di Hudson. Tuttavia, nell'opera di cui parliamo c'è molto di più. Iannuzzi ci racconta una storia complessa, affascinante, insospettabile-direi-per gran parte del pubblico contemporaneo. Le domande centrali che animano il dipanarsi del volume sono questioni allo stesso tempo antiche e di bruciante attualità. Come si elabora culturalmente l'incontro con l'altro, con il diverso da noi? Difformità di lingua, cultura, storia si traducono sempre in uno scontro, in una gerarchizzazione esclusiva e discriminante o possono produrre civiltà? In che direzione viaggiano le contaminazioni e gli scambi culturali? Cosa passa e perché? Com'è trasmesso questo incontro ai posteri, come influenza il "presente (del) futuro"?
...

An informal interview on science fiction and more, graciously organised and conducted by Armando ... more An informal interview on science fiction and more, graciously organised and conducted by Armando Adolgiso

Letture, 2021

Prompted by the new edition (2021) of “Storie di uomini e libri. L’editoria letteraria italiana a... more Prompted by the new edition (2021) of “Storie di uomini e libri. L’editoria letteraria italiana attraverso le sue collane”, this interview locates the role of collections in the history of Italian publishing

Premio Ernesto Vegetti per la categoria Saggio di Fantascienza, Edizione 2020, a Un laboratorio d... more Premio Ernesto Vegetti per la categoria Saggio di Fantascienza, Edizione 2020, a Un laboratorio di fantastici libri. Riccardo Valla intellettuale, editore, traduttore.
https://www.worldsf.it/?p=3851

If, 2019

excerpt: Una biografia e una storia dell’editoria di fantascienza in Italia: questo è quanto legg... more excerpt:
Una biografia e una storia dell’editoria di fantascienza in Italia: questo è quanto leggiamo aprendo il libro che Giulia Iannuzzi ha dedicato alla figura poliedrica (o politecnica, per usare il termine più che azzeccato che usa Iannuzzi) di Riccardo Valla. Egli è stato uno dei nomi più celebri della science-fiction nostrana. All’inizio degli anni Settanta impostò le collane e curò il catalogo dell’Editrice Nord per quasi una decina d’anni, facendo diventare la casa milanese il maggior editore italiano specializzato. ...

L'Immaginazione, 2019

excerpt: Riccardo Valla è un caso assai complesso di protagonista nell’ombra, di personaggio cioè... more excerpt:
Riccardo Valla è un caso assai complesso di protagonista nell’ombra, di personaggio cioè che pur essendo stato un intellettuale di grande rilievo, non ha avuto l’attenzione e la fortuna critica che si meritava. Un caso che si aggiunge a quelli via via riscoperti e studiati in questi ultimi decenni, per lo più appartenenti al mondo dell’editoria libraria.
Nato a Torino nel 1942 (dove morirà nel 2013) Valla ha operato tra gli anni sessanta e duemila nel campo della fantascienza, come traduttore e consulente editoriale, libraio e stampatore, saggista e articolista, soffrendo così dei ritardi, pregiudizi, marginalizzazioni che tradizionalmente condizionano non soltanto gli studi sull’editoria, ma anche e soprattutto quelli sulla letteratura di fantascienza appunto, che trova pochi spazi nelle sedi istituzionali, accademiche e affermate della critica e dell’informazione. Senza considerare che Valla ha sofferto più di tanti altri la faticosa conquista di una valorizzazione del lavoro di traduttore, passata attraverso varie generazioni. Al traduttore di fantascienza inoltre sono richieste cognizioni tecnico-linguistico-letterarie di particolare difficoltà.
Si può ben capire allora che sia stata proprio una studiosa come Giulia Iannuzzi a dedicargli un saggio organico di esemplare acutezza e completezza, con grande padronanza della materia, delle bibliografie e degli archivi. Un saggio che mancava.

H-Italy, 2020

excerpt: When speaking of science fiction in Italy, casual readers will naturally think of the ma... more excerpt:
When speaking of science fiction in Italy, casual readers will naturally think of the magazine Urania, Carlo Fruttero and Franco Lucentini, and the series of the anthology Le meraviglie del possi-bile (1959)-all immediate and necessary references , of course. Still, there are other names without which the picture would necessarily be incomplete , people who have profoundly shaped the field while remaining at the margins of mainstream culture, nonetheless leaving their indelible trace in the way science fiction has been received-and is still perceived-in Italy. One of these is Riccardo Valla, whose indefatigable activity as a cultural mediator can now be reconstructed and appreciated thanks to this succinct, albeit dense monograph by Giulia Iannuzzi.
After devoting two praiseworthy monographs to the macro-history of Italian science fiction (Fantascienza italiana: Riviste, autori, dibattiti dagli anni Cinquanta agli anni Settanta [2014] and Distopie, viaggi spaziali, allucinazioni: Fantascien-za italiana contemporanea [2015]), Iannuzzi now narrows her focus to the micro-history of a translator, publisher, and, more broadly, intellectual: two complementary and reciprocally enlightening operations, because the history of Valla's activity largely coincides with the parabola of science fiction in Italy. From this viewpoint, Iannuzzi's book is a veritable milestone: by collecting first-hand testimonies, reconstructing Valla's scattered bibliography, and providing the reader with an appendix of Valla's unpublished letters (edited by Luca G. Manenti), Iannuzzi offers us a most valid starting point for rethinking Valla's work and, more broadly, the cultural context in which he operated. ...

R. Gramantieri, recensione a G. Iannuzzi, Un laboratorio di fantastici libri. Riccardo Valla intellettuale, editore, traduttore, con un'appendice di lettere inedite a cura di L.G. Manenti, in IF. Rivista semestrale di letteratura fantastica, a. XI, n. 23, 2019, pp. 177-178.

Premio Ernesto Vegetti per la categoria Saggio di Fantascienza, V Edizione 2016 a Distopie, viagg... more Premio Ernesto Vegetti per la categoria Saggio di Fantascienza, V Edizione 2016 a Distopie, viaggi spaziali, allucinazioni.
https://www.worldsf.it/?page_id=93

paper at Between fiction and society: Imagination and world building in the aftermath of a global... more paper at Between fiction and society: Imagination and world building in the aftermath of a global pandemic, IULM University, Milan, in collaboration with Complutense University of Madrid, HISTOPIA research group, 12-14/10/2022

Texturas, 2018

Traducción del italiano al español

Cromohs - Cyber Review of Modern Historiography

Joan-Pau Rubiés is specialised in the study of cross-cultural encounters in the early modern worl... more Joan-Pau Rubiés is specialised in the study of cross-cultural encounters in the early modern world, from a perspective combining the contextual analysis of travel accounts and other ethnographic sources with the intellectual history of early modern Europe. Recent work has focused on the analysis of early modern ethnography and its intellectual impact in the period 1500-1800. This has involved developing various lines of research, including the history of travel, cross-cultural diplomacy, religious missions, early orientalism, race and racism, and the history of cosmopolitanism. In recent years, he has been working on the development a global comparative perspective on these various topics (encompassing both Asia and the New World) that might help interrogate critically the Eurocentric categories of the Renaissance and the Enlightenment.

Cromohs, 2022

Geografie del tempo, consisting of an introduction and eight chapters, derives from the author's ... more Geografie del tempo, consisting of an introduction and eight chapters, derives from the author's doctoral dissertation and deals with the multifaceted topic of the encounter between Europeans and the First Nations of North America during the eighteenth century.