eugenio burgio | Università Ca' Foscari Venezia (original) (raw)
Uploads
Papers by eugenio burgio
This collective volume on Marco Polo's (1254-1324) travels attempts to integrate the fragmented r... more This collective volume on Marco Polo's (1254-1324) travels attempts to integrate the fragmented research landscape by bringing together individual disciplines which usually work separately, like philology, comparative literature, text and reception history, Romance linguistics, as well as geography, anthropology, the history of religion, science, military, economics, etc. It is thus one of but a few works that go beyond singular aspects of Marco Polo's journey and his observations and thus shows that Polo's Description of the World is much more than just a travelogue.
Volume stampato con il contributo dell'Università per Stranieri di Siena-Dipartimento di Studi Um... more Volume stampato con il contributo dell'Università per Stranieri di Siena-Dipartimento di Studi Umanistici. La pubblicazione di questo volume è stata approvata dal comitato scientifico della collana. Successivamente è stata sottoposta al giudizio di due referee anonimi.
Journal of Qur'anic Studies, 2023
L’articolo si occupa della ricezione del Corano in due testi di pellegrinaggio in Terrasanta scri... more L’articolo si occupa della ricezione del Corano in due testi di pellegrinaggio in Terrasanta scritti alla fine del XV secolo, gli Itineraria dei patrizi di Bruges Anselmo e Giovanni Adorno (1470–71) e del giudice mantovano Antonio da Crema (1486–89). Le due esperienze si collocano nella zona ‘autunnale’ della peregrinatio medievale, dopo il fallimento dei progetti di Crociata seguiti alla caduta di Costantinopoli (1453). Entrambi i testi presentano un profilo duplice: da una parte essi conservano il carattere e la forma tradizionali, per cui il testo è veridica certificazione e memoria di un atto devoto, il ritorno ai luoghi di Cristo e delle Scritture. Dall’altra essi innestano sulla registrazione dell’esperienza diretta informazioni derivate da più fonti scritte. In questo intreccio di dato empirico e filtro letterario si colloca lo sforzo di mettere ordine razionale nei segni dell’Alterità religiosa, percepita nel Corano.
The paper deals with the reception of the Qur’an in two late fifteenth-century pilgrimage texts to the Holy Land, the Itineraria of the Bruges patricians Anselmo and Giovanni Adorno (1470–1471) and the Mantuan judge Antonio da Crema (1486–1489). The two experiences are placed in the ‘twilight’ of medieval peregrinatio, after the failure of the Crusade projects that followed the fall of Constantinople (1453). Both texts present a dual profile: on the one hand, they retain the traditional character and form, whereby the text is a veridical certification and memory of a devout act, the return to the places of Christ and the Scriptures. On the other hand, they graft onto the record of direct experience information derived from several written sources. In this interweaving of empirical data and literary filter lies the effort to bring rational order to the signs of religious Otherness, perceived in the Qur’an.
The international network Humanities for Change, in accordance with the interdisciplinary spirit ... more The international network Humanities for Change, in accordance with the interdisciplinary spirit and the contaminatory approach that characterize its activities, intends to organize a day of study on the theme of public humanities. The meeting aims to stimulate some reflections coming from different fields of knowledge and to encourage the dialogue between researchers on the possibilities of the humanities to escape from academic circles. In this sense, the main object of study is the analysis of methodologies and tools related to knowledge dissemination practices for historical, artistic and philological-literary disciplines. Particular attention will also be given to new professional figures connected to the degree courses of the humanities faculties (such as the 'public historian') and to the interactions of these professional figures with the new media of communication and mass dissemination.Il network internazionale Humanities for Change, in sintonia con lo spirito inte...
The Road to Cathay / La strada per il Catai, 2019
Medioevo romanzo, 2020
L'A. presente ici la vie apocryphe de saint Gregoire, un ouvrage apparu au XII e siecle en Fr... more L'A. presente ici la vie apocryphe de saint Gregoire, un ouvrage apparu au XII e siecle en France septentrionale pour narrer la legende de Gregoire le Grand sous la forme d'un poeme. Il en montre la diffusion dans l'occident medieval et fournit une critique textuelle en enumerant les manuscrits qui le contiennent et dont il montre la filiation. Il fait enfin un commentaire litteraire de ce texte et acheve son etude sur un bibliographie fournie
Zeitschrift für romanische Philologie, 2018
Gabriele Giannini (G.) examine et édite non seulement son manuscrit cible, Ferrara, Biblioteca Co... more Gabriele Giannini (G.) examine et édite non seulement son manuscrit cible, Ferrara, Biblioteca Comunale Ariostea, II.280 (F) dont le guide de Terre sainte ne fut découvert qu'en 2007, mais aussi un ensemble de cinq manuscrits apparentés : Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, IV 1005 (B) ; Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3136 (V) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 9082 (P) ; Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2590 (W) ; et Cambridge, University Library, Gg.6.28 (C). 1 Tous ces textes vernaculaires et, en fin de compte, l'univers de ce guide de pèlerinage médiéval, sont décrits de faҫon claire et exhaustive par G. 2 On se fait une idée du niveau de détail du travail de G. en constatant que, des 326 premières pages de l'ouvrage, 43 sont consacrées à l'édition des textes (F, B, VPW et C, respectivement) et 283 aux commentaires codicologiques, linguistiques, socioculturels et historiques. A plusieurs reprises, le lecteur se demande si G. n'a pas parcouru lui-même le circuit prescrit par F. On sait que, malgré les vicissitudes des fortunes des pouvoirs latins en Terre sainte au XIIIe siècle, « le pèlerinage aux lieux saints de Palestine ne souffrit jamais [...] d'interruption durable et totale » [157]. De Jérusalem à Bethléem et Hébron, d'Acre à Nazareth, Capharnaüm et Cana, les pèlerins munis du guide suivent une voie dont les étapes successives révèlent les miracles de Jésus, des histoires de saints, quelques souvenirs apocryphes, parfois aussi les exploits et les défaites des Croisés. Bien des sites abritent encore des preuves palpables de leur passé néo-testamentaire, ainsi la cuvette où Jésus lava les pieds des disciples (C 9.3), la chaîne avec laquelle on lia Jésus (P 6.5) et la colonne de la Flagellation (F 3.1). En lisant ces vieux textes, on a souvent l'impression de suivre le Christ ou 1 Le Guide français de Terre sainte et C sont mentionnés par Dean/Boulton (1999, §335). Un autre texte oriental de C a été édité et traduit en anglais par Pitts (à paraître) ; voir aussi Pitts (2015). 2 Pour mieux mettre en relief l'indépendance et les similarités des six textes français, G. suit aussi, en parallèle, les Pelrinages communes et les guides latins des Innominati V, IX et X, ainsi que deux guides toscans, l'Itinerario ai luoghi santi et les Viagi ke debbono fare li pelegrini ke vanno oltramare [143s.].
I "romanzi" di Apollonio in Francia. Testi e codici nel Tardo Medioevo, 2002
Zeitschrift für romanische Philologie, 2017
Quaderni Veneti, 2013
<div> <p/> </div>
Il Devisement du monde e la storia della tradizione poliana (in margine a un'edizione recente), 2013
IL DEVISEMENT DU MONDE E LA STORIA DELLA TRADIZIONE POLIANA (IN MARGINE A UN'EDIZIONE RECENTE) 1.... more IL DEVISEMENT DU MONDE E LA STORIA DELLA TRADIZIONE POLIANA (IN MARGINE A UN'EDIZIONE RECENTE) 1. Il Devisement du Monde-la redazione oitanica del Milione-1 occupa una posizione di tutto rispetto nella tradizione poliana: per la qualità e il numero dei codici (il più elevato fra i testi volgari, e secondo solo a quello della redazione latina P, del domenicano Pipino), per la storia della sua ricezione, 2 per l'intrinseco valore del testo. Un testo importante, e poco studiato: la bibliografia conta un assaggio antologico (1882), 3 due edizioni condotte su scrutini parzialissimi (limitati ai relatori parigini: A1 emendato su A2 B4 nell'ed. Pauthier 1865, 4 B4 nell'ed. Badel 1998), 5 studi di filologia materiale (concentrati perlopiù sui codici illustrati) 6 e qualche intervento sul merito ecdotico (le recensioni 1882 di G. Raynaud e di 1 È il titolo adottato dalla recente edizione M.
This paper offers a sample of the linguistic strategies used by Francesco Pipino in his Latin tra... more This paper offers a sample of the linguistic strategies used by Francesco Pipino in his Latin translation of the Marco Polo’s Devisement dou monde, by comparing a passage of Pipino’s text with its source (the Italian redaction named VA) and with the Latin redactions Z and L.
This collective volume on Marco Polo's (1254-1324) travels attempts to integrate the fragmented r... more This collective volume on Marco Polo's (1254-1324) travels attempts to integrate the fragmented research landscape by bringing together individual disciplines which usually work separately, like philology, comparative literature, text and reception history, Romance linguistics, as well as geography, anthropology, the history of religion, science, military, economics, etc. It is thus one of but a few works that go beyond singular aspects of Marco Polo's journey and his observations and thus shows that Polo's Description of the World is much more than just a travelogue.
Volume stampato con il contributo dell'Università per Stranieri di Siena-Dipartimento di Studi Um... more Volume stampato con il contributo dell'Università per Stranieri di Siena-Dipartimento di Studi Umanistici. La pubblicazione di questo volume è stata approvata dal comitato scientifico della collana. Successivamente è stata sottoposta al giudizio di due referee anonimi.
Journal of Qur'anic Studies, 2023
L’articolo si occupa della ricezione del Corano in due testi di pellegrinaggio in Terrasanta scri... more L’articolo si occupa della ricezione del Corano in due testi di pellegrinaggio in Terrasanta scritti alla fine del XV secolo, gli Itineraria dei patrizi di Bruges Anselmo e Giovanni Adorno (1470–71) e del giudice mantovano Antonio da Crema (1486–89). Le due esperienze si collocano nella zona ‘autunnale’ della peregrinatio medievale, dopo il fallimento dei progetti di Crociata seguiti alla caduta di Costantinopoli (1453). Entrambi i testi presentano un profilo duplice: da una parte essi conservano il carattere e la forma tradizionali, per cui il testo è veridica certificazione e memoria di un atto devoto, il ritorno ai luoghi di Cristo e delle Scritture. Dall’altra essi innestano sulla registrazione dell’esperienza diretta informazioni derivate da più fonti scritte. In questo intreccio di dato empirico e filtro letterario si colloca lo sforzo di mettere ordine razionale nei segni dell’Alterità religiosa, percepita nel Corano.
The paper deals with the reception of the Qur’an in two late fifteenth-century pilgrimage texts to the Holy Land, the Itineraria of the Bruges patricians Anselmo and Giovanni Adorno (1470–1471) and the Mantuan judge Antonio da Crema (1486–1489). The two experiences are placed in the ‘twilight’ of medieval peregrinatio, after the failure of the Crusade projects that followed the fall of Constantinople (1453). Both texts present a dual profile: on the one hand, they retain the traditional character and form, whereby the text is a veridical certification and memory of a devout act, the return to the places of Christ and the Scriptures. On the other hand, they graft onto the record of direct experience information derived from several written sources. In this interweaving of empirical data and literary filter lies the effort to bring rational order to the signs of religious Otherness, perceived in the Qur’an.
The international network Humanities for Change, in accordance with the interdisciplinary spirit ... more The international network Humanities for Change, in accordance with the interdisciplinary spirit and the contaminatory approach that characterize its activities, intends to organize a day of study on the theme of public humanities. The meeting aims to stimulate some reflections coming from different fields of knowledge and to encourage the dialogue between researchers on the possibilities of the humanities to escape from academic circles. In this sense, the main object of study is the analysis of methodologies and tools related to knowledge dissemination practices for historical, artistic and philological-literary disciplines. Particular attention will also be given to new professional figures connected to the degree courses of the humanities faculties (such as the 'public historian') and to the interactions of these professional figures with the new media of communication and mass dissemination.Il network internazionale Humanities for Change, in sintonia con lo spirito inte...
The Road to Cathay / La strada per il Catai, 2019
Medioevo romanzo, 2020
L'A. presente ici la vie apocryphe de saint Gregoire, un ouvrage apparu au XII e siecle en Fr... more L'A. presente ici la vie apocryphe de saint Gregoire, un ouvrage apparu au XII e siecle en France septentrionale pour narrer la legende de Gregoire le Grand sous la forme d'un poeme. Il en montre la diffusion dans l'occident medieval et fournit une critique textuelle en enumerant les manuscrits qui le contiennent et dont il montre la filiation. Il fait enfin un commentaire litteraire de ce texte et acheve son etude sur un bibliographie fournie
Zeitschrift für romanische Philologie, 2018
Gabriele Giannini (G.) examine et édite non seulement son manuscrit cible, Ferrara, Biblioteca Co... more Gabriele Giannini (G.) examine et édite non seulement son manuscrit cible, Ferrara, Biblioteca Comunale Ariostea, II.280 (F) dont le guide de Terre sainte ne fut découvert qu'en 2007, mais aussi un ensemble de cinq manuscrits apparentés : Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, IV 1005 (B) ; Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3136 (V) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 9082 (P) ; Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2590 (W) ; et Cambridge, University Library, Gg.6.28 (C). 1 Tous ces textes vernaculaires et, en fin de compte, l'univers de ce guide de pèlerinage médiéval, sont décrits de faҫon claire et exhaustive par G. 2 On se fait une idée du niveau de détail du travail de G. en constatant que, des 326 premières pages de l'ouvrage, 43 sont consacrées à l'édition des textes (F, B, VPW et C, respectivement) et 283 aux commentaires codicologiques, linguistiques, socioculturels et historiques. A plusieurs reprises, le lecteur se demande si G. n'a pas parcouru lui-même le circuit prescrit par F. On sait que, malgré les vicissitudes des fortunes des pouvoirs latins en Terre sainte au XIIIe siècle, « le pèlerinage aux lieux saints de Palestine ne souffrit jamais [...] d'interruption durable et totale » [157]. De Jérusalem à Bethléem et Hébron, d'Acre à Nazareth, Capharnaüm et Cana, les pèlerins munis du guide suivent une voie dont les étapes successives révèlent les miracles de Jésus, des histoires de saints, quelques souvenirs apocryphes, parfois aussi les exploits et les défaites des Croisés. Bien des sites abritent encore des preuves palpables de leur passé néo-testamentaire, ainsi la cuvette où Jésus lava les pieds des disciples (C 9.3), la chaîne avec laquelle on lia Jésus (P 6.5) et la colonne de la Flagellation (F 3.1). En lisant ces vieux textes, on a souvent l'impression de suivre le Christ ou 1 Le Guide français de Terre sainte et C sont mentionnés par Dean/Boulton (1999, §335). Un autre texte oriental de C a été édité et traduit en anglais par Pitts (à paraître) ; voir aussi Pitts (2015). 2 Pour mieux mettre en relief l'indépendance et les similarités des six textes français, G. suit aussi, en parallèle, les Pelrinages communes et les guides latins des Innominati V, IX et X, ainsi que deux guides toscans, l'Itinerario ai luoghi santi et les Viagi ke debbono fare li pelegrini ke vanno oltramare [143s.].
I "romanzi" di Apollonio in Francia. Testi e codici nel Tardo Medioevo, 2002
Zeitschrift für romanische Philologie, 2017
Quaderni Veneti, 2013
<div> <p/> </div>
Il Devisement du monde e la storia della tradizione poliana (in margine a un'edizione recente), 2013
IL DEVISEMENT DU MONDE E LA STORIA DELLA TRADIZIONE POLIANA (IN MARGINE A UN'EDIZIONE RECENTE) 1.... more IL DEVISEMENT DU MONDE E LA STORIA DELLA TRADIZIONE POLIANA (IN MARGINE A UN'EDIZIONE RECENTE) 1. Il Devisement du Monde-la redazione oitanica del Milione-1 occupa una posizione di tutto rispetto nella tradizione poliana: per la qualità e il numero dei codici (il più elevato fra i testi volgari, e secondo solo a quello della redazione latina P, del domenicano Pipino), per la storia della sua ricezione, 2 per l'intrinseco valore del testo. Un testo importante, e poco studiato: la bibliografia conta un assaggio antologico (1882), 3 due edizioni condotte su scrutini parzialissimi (limitati ai relatori parigini: A1 emendato su A2 B4 nell'ed. Pauthier 1865, 4 B4 nell'ed. Badel 1998), 5 studi di filologia materiale (concentrati perlopiù sui codici illustrati) 6 e qualche intervento sul merito ecdotico (le recensioni 1882 di G. Raynaud e di 1 È il titolo adottato dalla recente edizione M.
This paper offers a sample of the linguistic strategies used by Francesco Pipino in his Latin tra... more This paper offers a sample of the linguistic strategies used by Francesco Pipino in his Latin translation of the Marco Polo’s Devisement dou monde, by comparing a passage of Pipino’s text with its source (the Italian redaction named VA) and with the Latin redactions Z and L.
Edizioni Ca' Foscari, 2015
AVAILABLE HERE: https://risorse-esterne.edizionicafoscari.it/ Dei viaggi di Messer Marco Polo... more AVAILABLE HERE: https://risorse-esterne.edizionicafoscari.it/
Dei viaggi di Messer Marco Polo – versione del Milione redatta da Giovan Battista Ramusio per le Navigationi et viaggi (1559) – è oggi accessibile in un’edizione critica commentata, pensata nella forma di un’applicazione ipertestuale per il Web, grazie alla quale il ‘lettore’ potrà attingere contemporaneamente: alla visualizzazione continua del testo (in edizione critica); alla visualizzazione del commento filologico, organizzato secondo la divisione in tre libri; al recupero integrale delle sette versioni del Milione (tre delle quali inedite) direttamente/indirettamente in gioco sul tavolo di Ramusio; a un corpo di schede (attivabili in pop-up) che forniscono informazioni storico-geografiche (con un link a Google-Maps) su persone, luoghi e oggetti significativi del testo. Il progetto intellettuale è stato coordinato da Eugenio Burgio, Marina Buzzoni e Antonella Ghersetti; vi hanno collaborato (in forme diverse) Samuela Simion (corresponsabile anche della cura editoriale), Alvise Andreose, Alvaro Barbieri, Giampiero Bellingeri, Angelo Cattaneo, Marco Ceresa, Giacomo Corazzol, Simone Cristoforetti, Daniele Cuneo, Paolo De Troia, Giuseppe Mascherpa, Laura Minervini, Maria Piccoli, Elisabetta Ragagnin, Irene Reginato, Fabio Romanini, Vito Santoliquido, Federico Squarcini. La progettazione intellettuale e l’implementazione digitale dell’edizione sono state finanziate dal Programma 2011 «Progetti di Ricerca di Ateneo» dell’Università Ca’ Foscari Venezia; l’architettura digitale è stata disegnata e portata a effetto da Francesca Anzalone (Netlife srl) e Damiano Bolzoni.
In Spring 2011 three researchers of Ca’ Foscari University of Venice (see Burgio / Buzzoni / Ghersetti 2013) launched a project whose main objective was the production of a scholarly digital edition of Dei Viaggi di Messer Marco Polo, the Italian version of Il Milione written by Giovanni Battista Ramusio (1485-1557) and published in the second volume of his odeporic collection Navigationi et viaggi (1559).
The digital object which is now available at this website displays the characteristics of a hypertext edition, since it focuses on Ramusio’s text and the sources he had at his disposal, without aiming at going back to the manuscripts.
The main goal of this edition is to represent Ramusio’s alleged ‘desk’ in a virtual hypertext environment. In the Electronic Ramusio, the modal windows allow the user to visualize a chapter of Ramusio's text (R) in parallel with its major sources (Z, V, VB, L, P and VA, F), three of which are given in new born-digital editions. Furthermore, each section of the text is accompanied by a philological commentary made accessible through pop-up windows which present the relevant interface to the user. Finally, it is possible to display (and superimpose) the entire text of the other Milione redactions, and access the records containing the information on the Eastern realia both through the “Lemmario” button in the main Menu and through the internal page links.
The simultaneous opening of different windows in an online environment permits to visualize: (1) the main text (Ramusio’s Dei Viaggi); (2) the comment apparatus (containing the identified sources; an analysis of their manipulation; some informative notes); (3) the complete version of the text from which the source extracts are taken, also in parallel with the Ramusian text.
An edition as such allows the readers to create their own path within the text(s) provided.
by eugenio burgio, Marcello Bolognari, Chiara Concina, Luigi Marfè, Xiaolin Ma, Irene Reginato, Antonio Montefusco, Giuseppe Mascherpa, Samuela Simion, Alvise Andreose, and Laura Minervini
A sette secoli dalla morte di Marco Polo, il suo nome e l’opera che ha scritto con Rustichello da... more A sette secoli dalla morte di Marco Polo, il suo nome e l’opera che ha scritto con Rustichello da Pisa, il Devisement dou monde, evocano ancora i miti del viaggio e del ritorno, dell’Asia misteriosa e di Venezia; un mondo di merci, ricchezze, popoli, costumi inattesi. Dopo le grandi ricerche otto-novecentesche di impianto storico-positivista, gli studi sul viaggiatore e sul libro hanno ripreso slancio nell’ultimo ventennio. Si è riaperta così la questione testuale, in tutti i suoi aspetti, filologici e culturali (genesi, trasmissione, contesti di produzione e circolazione); si è lavorato sulla biografia dei due autori e sulla fisionomia del mito che su di loro si è stratificato; e si è tornati ad analizzare anche l’incontro con l’Asia narrato nel testo, per misurare nuovamente l’attendibilità del racconto e per riconsiderare quanto abbia influito su quei processi simbolici che le relazioni di viaggio innescano nella definizione del rapporto con l’Altro. In diciotto saggi redatti dai maggiori specialisti della materia, il volume offre una guida sullo stato delle ricerche e soprattutto invita a leggere, o rileggere, un classico della letteratura del Medioevo volgare.
Full book here: https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-440-0/ This ... more Full book here: https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-440-0/
This book is the result of a fruitful exchange between the textual studies about Marco Polo’s Devisement dou Monde and the socio-historical research regarding Mendicant Orders. The Order of Preachers, in particular, includes the figure of the Venetian merchant as an auctoritas in the area of anthropological knowledge of Eastern traditions, through a Latin translation process contributing to evangelization in Asia. The aim of this book is to analyze the Dominican reception hybridizing philological and linguistical with historical and archival methods. The crossing of these research trajectories led to the finding of a parchment that testifies definitively the trusting relationship between Marco and the preachers of SS. Giovanni e Paolo convent. This convent is a key cultural center in the humanistic environment of Veneto, within which the Latin version Z is elaborated. This research has shed light on several fundamental moments of the P Latin version’s textual history, exploring the material aspects of manuscript witnesses as well as the textual relation with the vernacular source and Francesco Pipino’s Chronicon. Finally, an investigation is dedicated to the edifying adaptation of Marco Polo’s tales in Nicoluccio d’Ascoli’s sermons. The Dominican reception of Devisement dou Monde has relevant consequences for the text and its circulation, hopefully this book suggests a new perspective on Marco Polo and Dominican studies, stimulating further research.
Il testo del Devisement dou monde (o Milione, secondo la tradizione italiana) trasmesso dal codic... more Il testo del Devisement dou monde (o Milione, secondo la tradizione italiana) trasmesso dal codice parigino fr. 1116 rappresenta la forma linguisticamente più vicina alla superficie discorsiva originale dell’opera poliana. Dopo l’edizione del 2010 Mario Eusebi ne ha rivisto la lezione: il frutto di tale revisione (già disponibile al lettore nell’edizione digitale di Dei viaggi di Messer Marco Polo di Giovanni Battista Ramusio, in questa collana, vol. 5) torna alla tradizionale forma-libro, accompagnato dal glossario integrale e dagli indici dei nomi e dei toponimi, curati da Eugenio Burgio.
After the 2010 edition (Il manoscritto della Bibliothèque Nationale de France fr. 1116, Rome-Padua: Editrice Antenore), Mario Eusebi reviewed the text of the Franco-Venetian redaction (F) of the Devisement dou monde (in collaboration with Eugenio Burgio and Samuela Simion). The result of this revision has long been available to the reader in the digital edition of Giovanni Battista Ramusio’s Dei viaggi di Messer Marco Polo (Simion, Burgio 2015): here the text goes back to the traditional book-form; the second volume, already promised in the subtitle of the 2010 edition, is dedicated to the full glossary and indexes (names and toponyms), edited by Eugenio Burgio (with a linguistic note by Mario Eusebi).
Full text here: https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-102-7/ This ... more Full text here: https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-102-7/
This volume presents the posthumous French edition of the Livre de messire Marco Polo, established by Luigi Foscolo Benedetto (1886-1966) in the 1950s. This unpublished work followed Benedetto’s monumental 1928 edition, and the English and Italian translations provided in 1931 and 1932. Thanks to Ernest Giddey’s heirs, this critical edition – prefaced by Benedetto himself – can now finally come to light. The text is accompanied by four essays which offer an analysis of the
history of Benedetto’s editions, and of the compositional architecture, language and style of his publishing enterprise. The volume is the first of a larger project which includes the publication of Benedetto’s own commentary to the Livre (voll. 2-4) and of a collection of essays on Marco Polo written by Benedetto between 1924 and 1960 (vol. 5).
diretta da eugenio burgio e mario eusebi 3 Il libro di Marco Polo, conosciuto sotto i titoli Mili... more diretta da eugenio burgio e mario eusebi 3 Il libro di Marco Polo, conosciuto sotto i titoli Milione, Descrizione del Mondo, Libro delle meraviglie, è consegnato a tradizioni non omogenee, per lingua e posizione storica. Pur disponendo di simili materiali, perlopiù sottoposti a processi rielaborativi, l'impegno ricostruttivo attorno al libro, con intenti e criteri diversi, non è mancato. La presente collana apre un nuovo cantiere, con il progetto di verificare la possibilità effettuale dell'ipotesi ricostruttiva già avanzata da L.F. Benedetto nel 1928: una ricostruzione "integrale" che mantenga i connotati linguistici delle fonti. Nella sua serie si raccoglieranno edizioni critiche, monografie, atti di incontri di studio, dedicati alla definizione di oggetti testuali e all'analisi di momenti della tradizione manoscritta del libro poliano, con particolare ma non esclusiva attenzione ai testi ancora inediti e alle sue fasi meno note, perché meno indagate.
Il workshop, aperto all’insieme delle lingue e letterature romanze, si inserisce all’interno del ... more Il workshop, aperto all’insieme delle lingue e letterature romanze, si inserisce all’interno del ciclo di incontri dedicati dal Programma Dottorale di Romanistica dell'Univesità di Zurigo alla materialità testuale. Le attività proposte da Daniele Baglioni, Eugenio Burgio e Michele Campopiano indagano il rapporto necessario e fondamentale che si instaura tra il senso dell’opera letteraria e il testo nella sua realizzazione materiale, facendo ricorso a differenti discipline e approcci.
Convegno Internazionale per il centenario di Marco Polo (1254-1324)
International Conference, University of Verona, 11th-12th July 2024
THE ROAD TO CATHAY. East-West contacts in Marco Polo’s time CONFUCIUS INSTITUTE – UNIVERSITÀ CAT... more THE ROAD TO CATHAY. East-West contacts
in Marco Polo’s time
CONFUCIUS INSTITUTE – UNIVERSITÀ CATTOLICA
DEL SACRO CUORE
DEPARTMENT OF LINGUISTIC SCIENCES
AND FOREIGN LITERATURES
24th-25th October 2018
Università Cattolica
del Sacro Cuore
Largo A. Gemelli, 1 - Milano
La strada per il Catai, 2019
A partire dagli anni Quaranta del Duecento, diversi viaggiatori ap-profittarono della situazione ... more A partire dagli anni Quaranta del Duecento, diversi viaggiatori ap-profittarono della situazione di stabilità politica che si era creata a seguito dell'unificazione di gran parte dell'Eurasia sotto i Mongo-li, per intraprendere la via dell'Oriente, giungendo in Mongolia o spingendosi fino nel remoto Catai. Si aprì così una fase particolare nei rapporti tra il mondo asiatico e quello europeo. Da allora, per oltre un secolo mercanti-come il celebre Marco Polo (1254-1324)-e missionari-come il francescano Odorico da Pordenone (1280 ca.-1331)-si spostarono tra Ovest ed Est percorrendo la Via della seta o seguendo le rotte marittime che collegavano il Golfo Persico ai porti della Cina meridionale. Le informazioni trasmesse nei loro resoconti contribuirono a delineare una «nuova» immagine dell'E-stremo Oriente, profondamente diversa da quella che il Medioevo aveva ereditato dall'Antichità. Il tema dei rapporti tra l'Occidente e la Cina nei secoli XIII-XIV-così importante per capire le modalità di rappresentazione dell'al-terità nella cultura europea medievale-viene affrontato nel libro attraverso un approccio multiprospettico e trasversale, capace di far interagire e dialogare efficacemente saperi afferenti a discipline di diversa natura e tradizione. In particolare, l'eccezionalità dell'impresa di Marco Polo e la straordinaria ricchezza della sua opera costituiscono il nucleo ispiratore e la chiave di volta di molti dei saggi qui raccolti.
by Gaia Tomazzoli, Humanities for Change, Stefano Adamo, Iris Pupella-Noguès, Irene Mamprin, Giulia Pellizzato, eugenio burgio, Alessandra Trevisan, Alice Girotto, Carlo Corsato, and Kate Devine
mardi 21 septembre, 14h-16h, SOCRATE 25 séminaire en collaboration avec le GEMCA Joël Roucloux (U... more mardi 21 septembre, 14h-16h, SOCRATE 25 séminaire en collaboration avec le GEMCA Joël Roucloux (UCLouvain), L'écrevisse et les salamandres. Pistes historiographiques sur le concept de « Renaissance » CEMR Centre d'Etudes sur le Moyen Âge et la Renaissance
Giornata di studi 18 maggio 2023 Palazzo Antonini-Cernazai, Sala Gusmani, via Tarcisio Petracc... more Giornata di studi
18 maggio 2023
Palazzo Antonini-Cernazai, Sala Gusmani, via Tarcisio Petracco, 8, Udine
