Massimiliano Gaggero | Università di Torino (original) (raw)
Books by Massimiliano Gaggero
Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmica... more Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmicae latine e diffusa nelle letterature francese, provenzale, italiana e catalana, in un periodo che va dal XII al XV secolo e oltre. Pur senza costituire un genere letterario, i testi scritti in rythmus caudatus continenspresentano, nelle diverse letterature, importanti somiglianze tematiche. Questo libro offre una sintesi della circolazione del metro partendo dallo studio dei testi composti nell’area galloromanza, che intreccia analisi metrico-stilistica, contenutistica e filologica. Vengono così descritte le costanti e i punti di snodo della tradizione, e presentate delle ipotesi sul modo in cui il rythmus caudatus continens è stato trasmesso alle letterature italiana e catalana, costituendosi in tal modo come un elemento importante della coesione del sistema letterario europeo del Medioevo.
Papers by Massimiliano Gaggero
Salerno Editrice, 2019
L\u2019illustre codice Saibante-Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin, che qui si pubblic... more L\u2019illustre codice Saibante-Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin, che qui si pubblica in edizione critica, ha destato l\u2019interesse di alcuni tra i pi\uf9 grandi filologi romanzi dell\u2019Otto e Novecento. Realizzato verosimilmente a Treviso negli anni Ottanta del Duecento, il manufatto conserva un florile-gio di testi latini e volgari di straordinaria importanza: \ue8 \uabil primo manoscritto italiano a presentarsi in forma di raccolta coerente, e i testi volgari in esso contenuti (spesso degli unica) rappresentano il pi\uf9 antico corpus di opere di carattere didattico-moraleggiante dell\u2019Italia settentrionale. Le numerose miniature del codice intrecciano un fitto dialogo con i testi e hanno funzione non solo decorativa, ma an-che, e ancor pi\uf9, di complemento esegetico\ubb (dall\u2019Avvertenza, p. V). Il volume raccoglie, la prima volta, l\u2019edizione critica integrale di questo monumentum delle Origini ita-liane, accompagnato da uno studio multiprospettico che ripercorre la storia antica e moderna del codi-ce, facendo emergere le particolarit\ue0 del suo assetto materiale, ma anche i numerosi \u2013 e talvolta negletti \u2013 pregi letterari, artistici, storico-culturali che hanno dato vita alla sua peculiare fisionomia. L\u2019edizione complessiva del codice, che permette di osservare l\u2019oggetto nella sua materialit\ue0 e nella sua realt\ue0 testimoniale consente, da un lato, la piena intelligenza dei testi che lo compongono, osservati nel-la stratificazione testuale e linguistica che li caratterizza; dall\u2019altro, offre l\u2019opportunit\ue0 d\u2019indagare ap-pieno il rapporto tra testo e immagine che fa del manoscritto un caso pressoch\ue9 unico nel panorama della produzione manoscritta dei primi secoli della letteratura italiana. Le note introduttive e i commenti puntuali a ciascuna delle opere, insieme al formario analitico comple-to (volgare e latino) corredano l\u2019edizione del pi\uf9 aggiornato e sistematico impianto esegetico dedicato ai testi conservati dal manoscritto. L\u2019edizione, i saggi, i commenti, le note linguistiche e il formario, insieme agli studi codicologici e sto-rico-artistici, nonch\ue9 all\u2019indagine puntuale dei paratesti e dell\u2019impianto illustrativo indicano altres\uec un nuovo ed efficace paradigma nello studio dei grandi manoscritti letterari medievali.The renowned Saibante-Hamilton 390 manuscript, held in the Staatsbibliothek of Berlin and here presented for the first time in a critical edition, has sparked the interest of the greatest philologists of the nineteenth and twentieth centuries. Presumably produced in Treviso in the early 1280s, it preserves a florilegium of Latin and vernacular texts of extraordinary importance: it is \u201cthe first Italian manuscript organized as a coherent collection, and the vernacular texts contained in it represent the most ancient corpus of didactic-moralizing works of northern Italy. The copious illuminations of the codex are in a constant dialogue with the texts and play not only a decorative role, but also an important interpretive one\u201d(from the Avvertenza, p. V). This volume presents, for the first time, the integral critical edition of a monument of the Italian Origins, accompanied by a multi-disciplinary study that traces the ancient and modern history of the codex, bringing out its specificities, but also its literary, artistic and historical-cultural qualities. The complete edition, which affords access to the object in its materiality, also allows, on the one hand, the full comprehension of the texts that compose it, examined in their peculiar textual and linguistic stratification; on the other, it gives the opportunity to investigate the relationship between the texts and illuminations that complement them. Such an apparent and explicit relationship makes the manuscript a unique artifact in the history of book production of the first centuries of Italian (and European) literature. The introductory notes and the commentaries to each text, together with the analytical form list (in the vernacular and in Latin) of all the texts offer an updated and organized exegetical system; the codicological and art historical analysis, the investigation on the para-texts and the illustrative system, which are integrated in the exegetical section, propose a new and effective paradigm for the study of the great literary manuscripts of the Middle Ages
Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmica... more Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmicae latine e diffusa nelle letterature francese, provenzale, italiana e catalana, in un periodo che va dal XII al XV secolo e oltre. Pur senza costituire un genere letterario, i testi scritti in rythmus caudatus continens presentano, nelle diverse letterature, importanti somiglianze tematiche. Questo libro offre una sintesi della circolazione del metro partendo dallo studio dei testi composti nell'area galloromanza, che intreccia analisi metrico-stilistica, contenutistica e filologica. Vengono così descritte le costanti e i punti di snodo della tradizione, e presentate delle ipotesi sul modo in cui il rythmus caudatus continens è stato trasmesso alle letterature italiana e catalana, costituendosi in tal modo come un elemento importante della coesione del sistema letterario europeo del Medioevo.
RESUME : L’article se fonde sur une etude systematique de la segmentation du livre I de l’ Ovide ... more RESUME : L’article se fonde sur une etude systematique de la segmentation du livre I de l’ Ovide moralise et se concentre principalement sur la disposition et la typologie des lettrines et des autres marqueurs paratextuels, pour preciser les strategies suivies par les copistes dans l’identification et la mise en relief des sequences a l’interieur du texte. Les conditionnements imposes par la tradition manuscrite et les demandes des commanditaires, qui limitent les espaces laisses a la liberte du copiste, sont aussi pris en consideration. MOTS-CLES : Ovide moralise – tradition manuscrite – reception – paratexte ABSTRACT: This article draws on a detailed study of the way manuscripts divide book I of the Ovide moralise into sections and focuses on the disposition of the different kinds of initials and paratextual markers. Its aim is to analyse how the scribes identified the sections and created a hierarchy among them. The study considers the way the manuscript tradition but also the pa...
OUTREMER, 2021
This paper is part of a current research trying to establish the importance of the Eracles compil... more This paper is part of a current research trying to establish the importance of the Eracles compilation for the creation of a shared historical culture in Europe and the Mediterranean from the XIIIth century to the Early Modern times. I will focus on the two chronicles (in verse and prose) composed by Galeotto del Carretto and dedicated to the history of the Marquis of Montferrat. Previous scholars have established that Galeotto used the Eracles; my aim is to establish which form of this text the author has used and how the Eracles narrative has been reshaped in Galeotto’s prose and verse texts.
Carte Romanze, Dec 27, 2014
Depuis quelques années on enregistre un regain d’intérêt de la critique pour l’Ovide moralisé, po... more Depuis quelques années on enregistre un regain d’intérêt de la critique pour l’Ovide moralisé, poème anonyme du début du XIVe siècle, qui représente la première traduction intégrale en vers français des Métamorphoses d’Ovide, dans laquelle chaque « fable » ovidienne est assortie de commentaires évhéméristes, allégoriques ou moraux1. La fortune récente de ce poème longtemps négligé malgré quelques rares études, comme la monographie de Paule Demats2, se situe dans le sillon des articles écrit par Marc-René Jung à la fi n des années 19903. Ces études montraient de façon éloquente la nécessité d’une nouvelle édition de l’Ovide moralisé, qui remplacerait celle qui avait été préparée au début du vingtième siècle par Cornelis De Boer. Les dimensions du poème et la complexité de la tradition manuscrite ont pourtant découragé pendant longtemps les chercheurs.
«Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies, 37/1 (2019), pp. 53-74
La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen ... more La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé. © 2019. Classiques Garnier, Paris. Reproduction et traduction, même partielles, interdites. Tous droits réservés pour tous les pays. © Classiques Garnier GAGGERO (Massimiliano), « La Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier, l'Eracles et la narration de la croisade » RÉSUMÉ -La Chronique d'Ernoul et la Continuation de Guillaume de Tyr qui en dérive sont parmi les narrations de la croisade les plus répandues au Moyen Âge ; la Continuation a connu des remaniements importants dans des rédactions longues écrites dans l'Orient latin. Les structures et l'idéologie de la narration de la croisade sont étudiées d'abord à travers une lecture de la première partie de la Chronique et ensuite à travers l'analyse comparée d'épisodes-clés dans les différentes rédactions. MOTS-CLÉS -histoire, croisades, chronique, Ernoul, Guillaume de Tyr GAGGERO (Massimiliano), « La Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier, the Eracles, and the crusade narrative »
L’Antichità nel Medioevo. Testi, tradizioni, problemi, a c. di G. Paradisi e A. Punzi («Critica del Testo», 22/3 [2019]), pp. 181-205.
Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 w... more Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 www.viella.it -info@viella.it Questo volume è pubblicato con il contributo dei fondi della ricerca di Ateneo 2016 ("Sapienza" Università di Roma) dal titolo Eroi antichi e moderni. Scrivere la storia antica e la storia contemporanea in Europa tra Medioevo e Rinascimento.
L’Antichità nel Medioevo. Testi, tradizioni, problemi, a c. di G. Paradisi e A. Punzi («Critica del Testo», 22/3 [2019]), pp. 181-205.
Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 w... more Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 www.viella.it -info@viella.it Questo volume è pubblicato con il contributo dei fondi della ricerca di Ateneo 2016 ("Sapienza" Università di Roma) dal titolo Eroi antichi e moderni. Scrivere la storia antica e la storia contemporanea in Europa tra Medioevo e Rinascimento.
Linee storiografiche e nuove prospettive di ricerca, XI Colloquio internazionale Medioevo romanzo e orientale (Roma, 27-28 febbraio 2018), atti a cura di F. Bellino, E. Creazzo e A. Pioletti, Indice degli autori e delle opere a cura di C. La Rosa, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019, pp. 237-265.
Pubblicazione degli Atti di Colloqui, Convegni, Seminari dedicati allo studio dei rapporti interc... more Pubblicazione degli Atti di Colloqui, Convegni, Seminari dedicati allo studio dei rapporti intercorsi nel Medioevo fra Occidente e Oriente nell'ambito della produzione letteraria e più in generale culturale.
The French of Outremer: Communities and Communications in the Crusading Mediterranean, ed. Laura Morreale and Nicholas Paul, Fordham Series in Medieval Studies, New York, Fordham University Press, 2018, pp. 86-109.
«Segno e Testo», 16 (2018), pp. 291-314
Medioevi Rivista di letterature e culture medievali , 4, 2018
Tutti gli articoli pubblicati su Medioevi sono sottoposti alla valutazione di due revisori median... more Tutti gli articoli pubblicati su Medioevi sono sottoposti alla valutazione di due revisori mediante il sistema del double blind
R. Antonelli, M. Glessgen, P. Videsott (ed.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016), 2 voll., Strasbourg, ELiPhi, 2018, I, pp. 185-197., 2018
F. Carapezza (a c. di), Il nome proprio nella letteratura romanza medievale («In Verbis», 8/2 [2018]), 117-140, 2018
The Chronique that goes under the names of Ernoul and Bernard the Treasurer is a good example of ... more The Chronique that goes under the names of Ernoul and Bernard the Treasurer is a good example of the problems raised by the study of how characters are mentioned in a chronicle where, proper names refer to historical figures. The interplay between named and unnamed characters in the Chronique is not only due to the kind of historical information available to the author: it also reveals the author’s point of view on the narrative. The study of variant readings in the manuscript tradition shows how some tendencies in rewriting the text that are constant in some groups, and in some individual copies. Scribes mostly
relied on the context to gather the information on the character’s names, and sometimes on a more extensive knowledge of the text. There is only small evidence pointing to the use of external sources.
![Research paper thumbnail of [con Massimiliano Gaggero] Lire en contexte. Nouvelles recherches sur le ms. Nottingham, UL, WLC/LM/6, «Critica del testo», 16, 2 (2013), pp. 155-205, ISSN 1127-1140](https://attachments.academia-assets.com/48490094/thumbnails/1.jpg)
](
Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmica... more Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmicae latine e diffusa nelle letterature francese, provenzale, italiana e catalana, in un periodo che va dal XII al XV secolo e oltre. Pur senza costituire un genere letterario, i testi scritti in rythmus caudatus continenspresentano, nelle diverse letterature, importanti somiglianze tematiche. Questo libro offre una sintesi della circolazione del metro partendo dallo studio dei testi composti nell’area galloromanza, che intreccia analisi metrico-stilistica, contenutistica e filologica. Vengono così descritte le costanti e i punti di snodo della tradizione, e presentate delle ipotesi sul modo in cui il rythmus caudatus continens è stato trasmesso alle letterature italiana e catalana, costituendosi in tal modo come un elemento importante della coesione del sistema letterario europeo del Medioevo.
Salerno Editrice, 2019
L\u2019illustre codice Saibante-Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin, che qui si pubblic... more L\u2019illustre codice Saibante-Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin, che qui si pubblica in edizione critica, ha destato l\u2019interesse di alcuni tra i pi\uf9 grandi filologi romanzi dell\u2019Otto e Novecento. Realizzato verosimilmente a Treviso negli anni Ottanta del Duecento, il manufatto conserva un florile-gio di testi latini e volgari di straordinaria importanza: \ue8 \uabil primo manoscritto italiano a presentarsi in forma di raccolta coerente, e i testi volgari in esso contenuti (spesso degli unica) rappresentano il pi\uf9 antico corpus di opere di carattere didattico-moraleggiante dell\u2019Italia settentrionale. Le numerose miniature del codice intrecciano un fitto dialogo con i testi e hanno funzione non solo decorativa, ma an-che, e ancor pi\uf9, di complemento esegetico\ubb (dall\u2019Avvertenza, p. V). Il volume raccoglie, la prima volta, l\u2019edizione critica integrale di questo monumentum delle Origini ita-liane, accompagnato da uno studio multiprospettico che ripercorre la storia antica e moderna del codi-ce, facendo emergere le particolarit\ue0 del suo assetto materiale, ma anche i numerosi \u2013 e talvolta negletti \u2013 pregi letterari, artistici, storico-culturali che hanno dato vita alla sua peculiare fisionomia. L\u2019edizione complessiva del codice, che permette di osservare l\u2019oggetto nella sua materialit\ue0 e nella sua realt\ue0 testimoniale consente, da un lato, la piena intelligenza dei testi che lo compongono, osservati nel-la stratificazione testuale e linguistica che li caratterizza; dall\u2019altro, offre l\u2019opportunit\ue0 d\u2019indagare ap-pieno il rapporto tra testo e immagine che fa del manoscritto un caso pressoch\ue9 unico nel panorama della produzione manoscritta dei primi secoli della letteratura italiana. Le note introduttive e i commenti puntuali a ciascuna delle opere, insieme al formario analitico comple-to (volgare e latino) corredano l\u2019edizione del pi\uf9 aggiornato e sistematico impianto esegetico dedicato ai testi conservati dal manoscritto. L\u2019edizione, i saggi, i commenti, le note linguistiche e il formario, insieme agli studi codicologici e sto-rico-artistici, nonch\ue9 all\u2019indagine puntuale dei paratesti e dell\u2019impianto illustrativo indicano altres\uec un nuovo ed efficace paradigma nello studio dei grandi manoscritti letterari medievali.The renowned Saibante-Hamilton 390 manuscript, held in the Staatsbibliothek of Berlin and here presented for the first time in a critical edition, has sparked the interest of the greatest philologists of the nineteenth and twentieth centuries. Presumably produced in Treviso in the early 1280s, it preserves a florilegium of Latin and vernacular texts of extraordinary importance: it is \u201cthe first Italian manuscript organized as a coherent collection, and the vernacular texts contained in it represent the most ancient corpus of didactic-moralizing works of northern Italy. The copious illuminations of the codex are in a constant dialogue with the texts and play not only a decorative role, but also an important interpretive one\u201d(from the Avvertenza, p. V). This volume presents, for the first time, the integral critical edition of a monument of the Italian Origins, accompanied by a multi-disciplinary study that traces the ancient and modern history of the codex, bringing out its specificities, but also its literary, artistic and historical-cultural qualities. The complete edition, which affords access to the object in its materiality, also allows, on the one hand, the full comprehension of the texts that compose it, examined in their peculiar textual and linguistic stratification; on the other, it gives the opportunity to investigate the relationship between the texts and illuminations that complement them. Such an apparent and explicit relationship makes the manuscript a unique artifact in the history of book production of the first centuries of Italian (and European) literature. The introductory notes and the commentaries to each text, together with the analytical form list (in the vernacular and in Latin) of all the texts offer an updated and organized exegetical system; the codicological and art historical analysis, the investigation on the para-texts and the illustrative system, which are integrated in the exegetical section, propose a new and effective paradigm for the study of the great literary manuscripts of the Middle Ages
Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmica... more Il rythmus caudatus continens è una tipologia metrica attestata nel Medioevo dalle Artes rythmicae latine e diffusa nelle letterature francese, provenzale, italiana e catalana, in un periodo che va dal XII al XV secolo e oltre. Pur senza costituire un genere letterario, i testi scritti in rythmus caudatus continens presentano, nelle diverse letterature, importanti somiglianze tematiche. Questo libro offre una sintesi della circolazione del metro partendo dallo studio dei testi composti nell'area galloromanza, che intreccia analisi metrico-stilistica, contenutistica e filologica. Vengono così descritte le costanti e i punti di snodo della tradizione, e presentate delle ipotesi sul modo in cui il rythmus caudatus continens è stato trasmesso alle letterature italiana e catalana, costituendosi in tal modo come un elemento importante della coesione del sistema letterario europeo del Medioevo.
RESUME : L’article se fonde sur une etude systematique de la segmentation du livre I de l’ Ovide ... more RESUME : L’article se fonde sur une etude systematique de la segmentation du livre I de l’ Ovide moralise et se concentre principalement sur la disposition et la typologie des lettrines et des autres marqueurs paratextuels, pour preciser les strategies suivies par les copistes dans l’identification et la mise en relief des sequences a l’interieur du texte. Les conditionnements imposes par la tradition manuscrite et les demandes des commanditaires, qui limitent les espaces laisses a la liberte du copiste, sont aussi pris en consideration. MOTS-CLES : Ovide moralise – tradition manuscrite – reception – paratexte ABSTRACT: This article draws on a detailed study of the way manuscripts divide book I of the Ovide moralise into sections and focuses on the disposition of the different kinds of initials and paratextual markers. Its aim is to analyse how the scribes identified the sections and created a hierarchy among them. The study considers the way the manuscript tradition but also the pa...
OUTREMER, 2021
This paper is part of a current research trying to establish the importance of the Eracles compil... more This paper is part of a current research trying to establish the importance of the Eracles compilation for the creation of a shared historical culture in Europe and the Mediterranean from the XIIIth century to the Early Modern times. I will focus on the two chronicles (in verse and prose) composed by Galeotto del Carretto and dedicated to the history of the Marquis of Montferrat. Previous scholars have established that Galeotto used the Eracles; my aim is to establish which form of this text the author has used and how the Eracles narrative has been reshaped in Galeotto’s prose and verse texts.
Carte Romanze, Dec 27, 2014
Depuis quelques années on enregistre un regain d’intérêt de la critique pour l’Ovide moralisé, po... more Depuis quelques années on enregistre un regain d’intérêt de la critique pour l’Ovide moralisé, poème anonyme du début du XIVe siècle, qui représente la première traduction intégrale en vers français des Métamorphoses d’Ovide, dans laquelle chaque « fable » ovidienne est assortie de commentaires évhéméristes, allégoriques ou moraux1. La fortune récente de ce poème longtemps négligé malgré quelques rares études, comme la monographie de Paule Demats2, se situe dans le sillon des articles écrit par Marc-René Jung à la fi n des années 19903. Ces études montraient de façon éloquente la nécessité d’une nouvelle édition de l’Ovide moralisé, qui remplacerait celle qui avait été préparée au début du vingtième siècle par Cornelis De Boer. Les dimensions du poème et la complexité de la tradition manuscrite ont pourtant découragé pendant longtemps les chercheurs.
«Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies, 37/1 (2019), pp. 53-74
La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen ... more La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé. © 2019. Classiques Garnier, Paris. Reproduction et traduction, même partielles, interdites. Tous droits réservés pour tous les pays. © Classiques Garnier GAGGERO (Massimiliano), « La Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier, l'Eracles et la narration de la croisade » RÉSUMÉ -La Chronique d'Ernoul et la Continuation de Guillaume de Tyr qui en dérive sont parmi les narrations de la croisade les plus répandues au Moyen Âge ; la Continuation a connu des remaniements importants dans des rédactions longues écrites dans l'Orient latin. Les structures et l'idéologie de la narration de la croisade sont étudiées d'abord à travers une lecture de la première partie de la Chronique et ensuite à travers l'analyse comparée d'épisodes-clés dans les différentes rédactions. MOTS-CLÉS -histoire, croisades, chronique, Ernoul, Guillaume de Tyr GAGGERO (Massimiliano), « La Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier, the Eracles, and the crusade narrative »
L’Antichità nel Medioevo. Testi, tradizioni, problemi, a c. di G. Paradisi e A. Punzi («Critica del Testo», 22/3 [2019]), pp. 181-205.
Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 w... more Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 www.viella.it -info@viella.it Questo volume è pubblicato con il contributo dei fondi della ricerca di Ateneo 2016 ("Sapienza" Università di Roma) dal titolo Eroi antichi e moderni. Scrivere la storia antica e la storia contemporanea in Europa tra Medioevo e Rinascimento.
L’Antichità nel Medioevo. Testi, tradizioni, problemi, a c. di G. Paradisi e A. Punzi («Critica del Testo», 22/3 [2019]), pp. 181-205.
Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 w... more Viella libreria editrice via delle Alpi, 32 -I-00198 ROMA tel. 06 84 17 758 -fax 06 85 35 39 60 www.viella.it -info@viella.it Questo volume è pubblicato con il contributo dei fondi della ricerca di Ateneo 2016 ("Sapienza" Università di Roma) dal titolo Eroi antichi e moderni. Scrivere la storia antica e la storia contemporanea in Europa tra Medioevo e Rinascimento.
Linee storiografiche e nuove prospettive di ricerca, XI Colloquio internazionale Medioevo romanzo e orientale (Roma, 27-28 febbraio 2018), atti a cura di F. Bellino, E. Creazzo e A. Pioletti, Indice degli autori e delle opere a cura di C. La Rosa, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019, pp. 237-265.
Pubblicazione degli Atti di Colloqui, Convegni, Seminari dedicati allo studio dei rapporti interc... more Pubblicazione degli Atti di Colloqui, Convegni, Seminari dedicati allo studio dei rapporti intercorsi nel Medioevo fra Occidente e Oriente nell'ambito della produzione letteraria e più in generale culturale.
The French of Outremer: Communities and Communications in the Crusading Mediterranean, ed. Laura Morreale and Nicholas Paul, Fordham Series in Medieval Studies, New York, Fordham University Press, 2018, pp. 86-109.
«Segno e Testo», 16 (2018), pp. 291-314
Medioevi Rivista di letterature e culture medievali , 4, 2018
Tutti gli articoli pubblicati su Medioevi sono sottoposti alla valutazione di due revisori median... more Tutti gli articoli pubblicati su Medioevi sono sottoposti alla valutazione di due revisori mediante il sistema del double blind
R. Antonelli, M. Glessgen, P. Videsott (ed.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016), 2 voll., Strasbourg, ELiPhi, 2018, I, pp. 185-197., 2018
F. Carapezza (a c. di), Il nome proprio nella letteratura romanza medievale («In Verbis», 8/2 [2018]), 117-140, 2018
The Chronique that goes under the names of Ernoul and Bernard the Treasurer is a good example of ... more The Chronique that goes under the names of Ernoul and Bernard the Treasurer is a good example of the problems raised by the study of how characters are mentioned in a chronicle where, proper names refer to historical figures. The interplay between named and unnamed characters in the Chronique is not only due to the kind of historical information available to the author: it also reveals the author’s point of view on the narrative. The study of variant readings in the manuscript tradition shows how some tendencies in rewriting the text that are constant in some groups, and in some individual copies. Scribes mostly
relied on the context to gather the information on the character’s names, and sometimes on a more extensive knowledge of the text. There is only small evidence pointing to the use of external sources.
Pour l'étude des insertions métriques dans l'historiographie en langue d'oïl (XIII e -XV e siècle... more Pour l'étude des insertions métriques dans l'historiographie en langue d'oïl (XIII e -XV e siècles) * Le phénomène des insertions métriques dans l'historiographie est moins étudié que celui des insertions métriques dans les romans. À partir d'un dépouillement des textes historiques composés entre le XIII e et le XV e siècle, cet article préliminaire analyse trois cas qui permettent d'aborder des questions plus générales concernant l'étude des rapports entre la tradition représentée par les textes cités dans l'historiographie en prose et celle qui est représentée par les recueils consacrés en tout ou en partie à la poésie lyrique. Dans la première partie, l'étude des schémas métriques et rythmiques permet de préciser les rapports avec le contexte historique et littéraire de deux poèmes de Philippe de Novare et de la chanson anonyme Ne chant pas, que que nus die, transmise par la Continuation Rothelin de l'Eracles. Dans la deuxième partie, la ballade Chief essoigné de piteuse aventure (1415) présente un cas de transmission du texte lyrique par trois canaux différents: textes historiques en prose, recueils manuscrits et registres de notaire. A. Ibos-Augé, Chanter et lire dans le récit médiéval: la fonction des insertions lyriques dans les oeuvres narratives et didactiques d'oïl aux 13 e et 14 e siècles, 2 voll., Bern, Peter Lang, 2010. Je n'ai pas pu consulter Lais, épîtres et épigraphes en vers dans le cycle de Guiron le Courtois, textes publiés avec une intr., des notes et un glossaire par Cl. Lagomarsini, Paris, Garnier, 2015.
Les romans grecs et latins et leurs réécritures modernes. Études sur la réception de l'Ancien roman, du Moyen Âge à la fin du XIXe siècle, Actes du colloque de Tours, octobre 2013, textes réunis et présentés par B. Pouderon, Paris, Beauchesne, 2015
Le fasi più antiche della tradizione dell’Eracles necessitano ancora di essere approfondite sulla... more Le fasi più antiche della tradizione dell’Eracles necessitano ancora di essere approfondite sulla base di campionature del testo dei manoscritti e di studi sulla composizione materiale dei codici, anche alla luce delle recenti indagini sulla tradizione di Guglielmo di Tiro in francese. In questa occasione presenterò una prima ricognizione di un gruppo di dieci manoscritti localizzati tra Parigi e il Nord della Francia e datati tra la metà e il terzo quarto del XIII secolo. Esaminerò gli aspetti materiali della produzione dei manoscritti in relazione alle proposte di datazione esistenti e agli indizi che essi possono darci sulle modalità di realizzazione del montaggio dei materiali che hanno dato origine alla forma primitiva dell’Eracles. Proporrò poi una integrazione alla discussione stemmatica da me già condotta, per chiarire meglio alcuni punti delle relazioni tra i codici esaminati, e in modo particolare la posizione del manoscritto London, British Library, Yates Thompson 12. Infine, discuterò gli indizi che possono permettere di identificare la famiglia sulla quale si basa il testo delle redazioni lunghe, composte ad Acri negli anni 1240.
This paper is part of a current research trying to establish the importance of the Eracles compil... more This paper is part of a current research trying to establish the importance of the Eracles compilation for the creation of a shared historical culture in Europe and the Mediterranean from the XIIIth century to the Early Modern times. I will focus on the two chronicles (in verse and prose) composed by Galeotto del Carretto and dedicated to the history of the Marquis of Montferrat. Previous scholars have established that Galeotto used the Eracles; my aim is to establish which form of this text the author has used and how the Eracles narrative has been reshaped in Galeotto’s prose and verse texts.
I presented the main framework of the development of the manuscript traditions of the Eracles and... more I presented the main framework of the development of the manuscript traditions of the Eracles and the Chronique, their mutual relationship and the main articulation of the manuscript families.
I studied how Saladin is presented in some early Latin texts (Carmen de Saladino, Itinerarium Per... more I studied how Saladin is presented in some early Latin texts (Carmen de Saladino, Itinerarium Peregrinorum 1, the chronicle of William of Tyre). I then compared the Latin William of Tyre and its Old French and Italian translations, that tweak the account of the original. I finished by analyzing the Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier, where Saladin has already the features of his later appearances in vernacular literature.
The first part of the paper provides an overview of the formation and dissemination of the "Chron... more The first part of the paper provides an overview of the formation and dissemination of the "Chronique", the "Eracles" and associated texts from France to the Holy Land and Italy. The second part focuses on the Italian tradition, and especially on manuscripts Arsenal 4797 and Bern 340. These manuscripts are ascribed by Folda to Northern France. I show evidence of their Italian origin and I study their mutual relationships.
The paper draws on the troubadour's vidas and razos and later biographies by Jean de Nostredame (... more The paper draws on the troubadour's vidas and razos and later biographies by Jean de Nostredame (M. L. Meneghetti) and Michel de Bernis's Occitan Chronicle of the Counts of Foix (M. Gaggero) in order to study how quotations in verse are used by prose narratives in order to construct a character's biography.
The Chroniqued’Ernoul et de Bernard le Trésorier and Robert de Clari’sConquête de Constantinople ... more The Chroniqued’Ernoul et de Bernard le Trésorier and Robert de Clari’sConquête de Constantinople are two narratives that stand at the very beginning of the development of Old French literary prose, and they both originated in the context of the crusading movement, as indeed is the case Geoffroy de Villehardouin’s work bearing the same title as Robert de Clari’s.
These three texts also bear strong links with the West. We know of Robert de Clari’s involvement with the abbey of Corbie, and Peter Edbury has argued that the Chronique as we know it may have originated in the context of the aristocracy from Northern France, who had strong connections with the Holy Land.This paper will focus on some similarities between the Chroniqueand Robert de Clari’s narratives which have gone hitherto unnoticed.
The fact that we have Robert de Clari’s and Geoffroy’s eyewitness accounts has usually led scholars to neglect the account given by the Chronique. I analyzed some passages which seem to prove that the Chronique author and Robert de Clari share a similar approach to the events in the Latin East, and indeed that the very structure of their text is similar when it comes to the history of the Fourth Crusade.
The connection between the two texts may help understand the narrative about theFourth Crusade in the Chroniqueas we know it, and it may prove significant for a better understanding of the circulation of information and narratives about the recent past between the Latin East and the West.
L’Oltremare latino è stato a lungo ritenuto scarsamente produttivo dal punto di vista culturale, ... more L’Oltremare latino è stato a lungo ritenuto scarsamente produttivo dal punto di vista culturale, area di ricezione, piuttosto che di creazione o di riformulazione, delle tradizioni testuali provenienti dall’Europa. Negli ultimi anni, una serie di studi ha rimesso in questione questa immagine, e sottolineando l’importanza dell’esperienza oltremarina per l’elaborazione delle tradizioni storiografiche e giuridiche, per la circolazione di testi e artefatti che dall’Oriente sono spesso tornati in Europa influenzando gli sviluppi culturali degli ultimi tre secoli del Medioevo. Condizione di questa importante circolazione è l’aumentata mobilità degli uomini – crociati, pellegrini e mercanti – che ha favorito, in misura ancora da definire, un’apertura di orizzonti e contatti con altre culture. Gli assi lungo i quali si muoveranno gli interventi saranno principalmente: l’esperienza di autori che hanno partecipato al movimento delle crociate; la circolazione di manoscritti contenenti testi legati alle crociate o provenienti dall’Oriente latino; la traduzione dei testi da una lingua all’altra; i contatti e gli scambi tra le lingue del Mediterraneo.
Medioevo Romanzo, 38 (2014), p. 450-453
Medioevo Romanzo, t. 37/2 (2013), p. 445-447
