Aili Helenius | University of Turku (original) (raw)
Uploads
Papers by Aili Helenius
Sosiaalipedagoginen aikakauskirja, Nov 30, 2004
Elektronisia julkaisuja 1998 participants and authors for their support as well as the EU social ... more Elektronisia julkaisuja 1998 participants and authors for their support as well as the EU social fund via the Interreg II Karelia programme for making possible the publication of this work in two languages. Let the content speak for itself. Sincere thanks due to all authors who have supported the Children and Language project through making their texts available. Thanks also go to Nick Bamber who translated the majority of the texts into English and to Jaana Määttä for collating all the articles in this publication.
Tässä katsauksessa pohdi-taan, olisiko Friedrich Fröbelillä jotakin merkityksellistä sanottavaa s... more Tässä katsauksessa pohdi-taan, olisiko Friedrich Fröbelillä jotakin merkityksellistä sanottavaa suomalaiselle nykylukijalle. Mistä johtuu, että "lastentarhan isän" ainuttakaan työtä ei ole suomeksi saatavilla, vaikka suomalainen lastentarha tunnistaa fröbeliläiset juurensa? Olisiko aiheellista toisen käden lähteiden lisäksi saada edes hänen pääteoksensa suomenne-tuksi? Artikkelissa pohditaan Fröbelin kääntämisen ongelmia ja käännöstyössä esiin nousevia kysymyksiä. Friedrich Fröbelin tie varhaiskasvatuksen klassikoksi Friedrich Fröbel syntyi 1782 Oberweissbachissa Thüringenissä pappisperheeseen. Äidin kuo-lema pojan ollessa noin kymmenkuinen sekä isän uusi avioliitto vaikuttivat syvästi tulevaan kasvattajaan, perheyhteyden ja naisen kasvatuksellisen merkityksen puolestapuhujaan. Isän ja pojan välit olivat etäiset, mikä ilmenee suoraan Fröbelin omasta tekstistä (Fröbel 2003). Hänen panteistisesta, aikansa filosofiaan kantaa ottavasta uskontokäsityksestään voisi etsiä psykolo...
Sosiaalipedagoginen aikakauskirja
Klassikot nousevat aina uudelleen polysta, kun joku kiinnostunut loytaa heilta uudenveroisia nake... more Klassikot nousevat aina uudelleen polysta, kun joku kiinnostunut loytaa heilta uudenveroisia nakemyksia, jotka virittavat omaa ajattelua. Friedrich Frobel on pedagogiikan klassikkona vahan tunnettu, vaikka han omana aikanaan loi kasvatuskonseptin, joka vaikutti kodin ulkopuolisen varhaiskasvatuksen leviamiseen moneen maanosaan. Kuka siis oli Friedrich Frobel? Frobel-kiinnostus ja -tutkimus on virinnyt uudelleen paitsi Saksassa (ks. Heiland 1989; 1998; 2004; Hebenstreit 2003), myos esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Ruotsissa (Johansson 1995; Oman 1991). Tassa katsauksessa pohditaan, olisiko Friedrich Frobelilla jotakin merkityksellista sanottavaa suomalaiselle nykylukijalle. Mista johtuu, etta lastentarhan isan ainuttakaan tyota ei ole suomeksi saatavilla, vaikka suomalainen lastentarha tunnistaa frobelilaiset juurensa? Olisiko aiheellista toisen kaden lahteiden lisaksi saada edes hanen paateoksensa suomennetuksi? Artikkelissa pohditaan Frobelin kaantamisen ongelmia ja kaannostyossa esiin nousevia kysymyksia.
Sosiaalipedagoginen aikakauskirja, Nov 30, 2004
Elektronisia julkaisuja 1998 participants and authors for their support as well as the EU social ... more Elektronisia julkaisuja 1998 participants and authors for their support as well as the EU social fund via the Interreg II Karelia programme for making possible the publication of this work in two languages. Let the content speak for itself. Sincere thanks due to all authors who have supported the Children and Language project through making their texts available. Thanks also go to Nick Bamber who translated the majority of the texts into English and to Jaana Määttä for collating all the articles in this publication.
Tässä katsauksessa pohdi-taan, olisiko Friedrich Fröbelillä jotakin merkityksellistä sanottavaa s... more Tässä katsauksessa pohdi-taan, olisiko Friedrich Fröbelillä jotakin merkityksellistä sanottavaa suomalaiselle nykylukijalle. Mistä johtuu, että "lastentarhan isän" ainuttakaan työtä ei ole suomeksi saatavilla, vaikka suomalainen lastentarha tunnistaa fröbeliläiset juurensa? Olisiko aiheellista toisen käden lähteiden lisäksi saada edes hänen pääteoksensa suomenne-tuksi? Artikkelissa pohditaan Fröbelin kääntämisen ongelmia ja käännöstyössä esiin nousevia kysymyksiä. Friedrich Fröbelin tie varhaiskasvatuksen klassikoksi Friedrich Fröbel syntyi 1782 Oberweissbachissa Thüringenissä pappisperheeseen. Äidin kuo-lema pojan ollessa noin kymmenkuinen sekä isän uusi avioliitto vaikuttivat syvästi tulevaan kasvattajaan, perheyhteyden ja naisen kasvatuksellisen merkityksen puolestapuhujaan. Isän ja pojan välit olivat etäiset, mikä ilmenee suoraan Fröbelin omasta tekstistä (Fröbel 2003). Hänen panteistisesta, aikansa filosofiaan kantaa ottavasta uskontokäsityksestään voisi etsiä psykolo...
Sosiaalipedagoginen aikakauskirja
Klassikot nousevat aina uudelleen polysta, kun joku kiinnostunut loytaa heilta uudenveroisia nake... more Klassikot nousevat aina uudelleen polysta, kun joku kiinnostunut loytaa heilta uudenveroisia nakemyksia, jotka virittavat omaa ajattelua. Friedrich Frobel on pedagogiikan klassikkona vahan tunnettu, vaikka han omana aikanaan loi kasvatuskonseptin, joka vaikutti kodin ulkopuolisen varhaiskasvatuksen leviamiseen moneen maanosaan. Kuka siis oli Friedrich Frobel? Frobel-kiinnostus ja -tutkimus on virinnyt uudelleen paitsi Saksassa (ks. Heiland 1989; 1998; 2004; Hebenstreit 2003), myos esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Ruotsissa (Johansson 1995; Oman 1991). Tassa katsauksessa pohditaan, olisiko Friedrich Frobelilla jotakin merkityksellista sanottavaa suomalaiselle nykylukijalle. Mista johtuu, etta lastentarhan isan ainuttakaan tyota ei ole suomeksi saatavilla, vaikka suomalainen lastentarha tunnistaa frobelilaiset juurensa? Olisiko aiheellista toisen kaden lahteiden lisaksi saada edes hanen paateoksensa suomennetuksi? Artikkelissa pohditaan Frobelin kaantamisen ongelmia ja kaannostyossa esiin nousevia kysymyksia.