Cristina Adrada | Universidad de Valladolid (original) (raw)
Uploads
Papers by Cristina Adrada
El Coloquio Internacional, La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los reli... more El Coloquio Internacional, La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia, es una aportación científica de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria de la Universidad de Valladolid. las actas del I Coloquio Internacional de Traducción Monacal. “Valor y funciones de las traducciones de los religiosos a través de la historia” cuenta con 17 ponencias y comunicaciones pronunciadas sobre la actividad traductora de los religiosos en España y otros países de Europa, América y Asia. El libro se acompaña del catálogo de la exposición “El saber y la Cruz”, de la Junta de Castilla y León en el Archivo Histórico Provincial de Soria y de unos temas de canto gregoriano a cargo del grupo “Ars Antiqua”
El caracter del antroponimo literario es tal que en ocasiones se ha inmiscuido en nuestras vidas,... more El caracter del antroponimo literario es tal que en ocasiones se ha inmiscuido en nuestras vidas, siendo no pocos los casos en los que lo adoptamos para definir a otra persona en detrimento del resto de terminos de la lengua. Sin embargo, dos hechos constatados llaman la atencion: la ausencia de un analisis pormenorizado del problema en el campo de la literatura y la escasez de estudios que lo aborden en el ambito traductologico. En esta tesis se parte de la premisa, constatada, de la presencia de carga semantica en todo antroponimo, especialmente literario, carga que a menudo ha sido ignorada o infravalorada por el traductor. Con el fin de poder obtener una perspectiva diacronica, el corpus de analisis se centra en las formas onomasticas presentes en las comedias de Moliere, uno de los autores mas traducidos del teatro frances de todos los tiempos, y en las traducciones hacia el espanol publicadas en nuestro pais. Partiendo asi de esta intencionalidad antroponimica autorial, o conn...
El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducc... more El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL 1 El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL Plan Estratégico del Vicerrectorado de Docencia. Acciones de Apoyo a la Innovación Docente Curso académico: 2010-2011 Coordinadora del proyecto: Susana Álvarez Álvarez El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL 47 por la Universidad Autónoma de Barcelona en junio 2012 (pendiente de aceptación). Sánchez Nieto, M.T. (2012). "Contribuyendo a elevar la conciencia de los criterios de evaluación en la clase de traducción: los alumnos modifican una rúbrica de evaluación de traducciones". Comunicación enviada al I Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la Traducción (DIDtrad), organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona en junio 2012 (pendiente de aceptación).
Hermēneus Revista De Traduccion E Interpretacion, May 9, 2009
Traduccion Y Humanismo 2013 Isbn 2 930154 34 9 Pags 47 62, 2013
Bueno García, A./ Vega, M. A. (Hrgs.): Traducción y Humanismo. Brussels: Les Éditions du Hazard, ... more Bueno García, A./ Vega, M. A. (Hrgs.): Traducción y Humanismo. Brussels: Les Éditions du Hazard, 2013, 47-62. ISBN: 2-930154-34-9.
Hermeneus, 2010
En el marco del intercambio cultural que cada vez se hace más presente en nuestra rutina diaria y... more En el marco del intercambio cultural que cada vez se hace más presente en nuestra rutina diaria y sin el cual no podríamos hablar de traducción interlingüística, se ha gestado el volumen Traducción y Cultura. Lenguas cercanas y lenguas lejanas: los falsos amigos. Los ocho capítulos de este monográfico son fruto del trabajo de los miembros del grupo de investigación HUM 412, "Traducción y Cultura", de la Universidad de Málaga, a los que se han sumado algunos colaboradores que han aportado sus conocimientos sobre el tema.
Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 2009
... Traducido por Cristina Adrada Rafael Universidad de Valladolid INTRODUCCIÓN Joseph Kessel nac... more ... Traducido por Cristina Adrada Rafael Universidad de Valladolid INTRODUCCIÓN Joseph Kessel nace en 1898 en Clara, Argentina. ... De él depende la fábrica de ilusiones. En él se reúnen los dioses del Olimpo: los executives, y los verdaderos dueños del lugar: los producers. ...
Meta: Translators' Journal, 2017
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Feb 4, 2010
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Nov 17, 2011
International audienc
Hermēneus Revista De Traduccion E Interpretacion, May 9, 2009
El Coloquio Internacional, La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los reli... more El Coloquio Internacional, La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia, es una aportación científica de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria de la Universidad de Valladolid. las actas del I Coloquio Internacional de Traducción Monacal. “Valor y funciones de las traducciones de los religiosos a través de la historia” cuenta con 17 ponencias y comunicaciones pronunciadas sobre la actividad traductora de los religiosos en España y otros países de Europa, América y Asia. El libro se acompaña del catálogo de la exposición “El saber y la Cruz”, de la Junta de Castilla y León en el Archivo Histórico Provincial de Soria y de unos temas de canto gregoriano a cargo del grupo “Ars Antiqua”
El caracter del antroponimo literario es tal que en ocasiones se ha inmiscuido en nuestras vidas,... more El caracter del antroponimo literario es tal que en ocasiones se ha inmiscuido en nuestras vidas, siendo no pocos los casos en los que lo adoptamos para definir a otra persona en detrimento del resto de terminos de la lengua. Sin embargo, dos hechos constatados llaman la atencion: la ausencia de un analisis pormenorizado del problema en el campo de la literatura y la escasez de estudios que lo aborden en el ambito traductologico. En esta tesis se parte de la premisa, constatada, de la presencia de carga semantica en todo antroponimo, especialmente literario, carga que a menudo ha sido ignorada o infravalorada por el traductor. Con el fin de poder obtener una perspectiva diacronica, el corpus de analisis se centra en las formas onomasticas presentes en las comedias de Moliere, uno de los autores mas traducidos del teatro frances de todos los tiempos, y en las traducciones hacia el espanol publicadas en nuestro pais. Partiendo asi de esta intencionalidad antroponimica autorial, o conn...
El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducc... more El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL 1 El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL Plan Estratégico del Vicerrectorado de Docencia. Acciones de Apoyo a la Innovación Docente Curso académico: 2010-2011 Coordinadora del proyecto: Susana Álvarez Álvarez El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de Traducción dentro del marco del EEES MEMORIA FINAL 47 por la Universidad Autónoma de Barcelona en junio 2012 (pendiente de aceptación). Sánchez Nieto, M.T. (2012). "Contribuyendo a elevar la conciencia de los criterios de evaluación en la clase de traducción: los alumnos modifican una rúbrica de evaluación de traducciones". Comunicación enviada al I Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la Traducción (DIDtrad), organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona en junio 2012 (pendiente de aceptación).
Hermēneus Revista De Traduccion E Interpretacion, May 9, 2009
Traduccion Y Humanismo 2013 Isbn 2 930154 34 9 Pags 47 62, 2013
Bueno García, A./ Vega, M. A. (Hrgs.): Traducción y Humanismo. Brussels: Les Éditions du Hazard, ... more Bueno García, A./ Vega, M. A. (Hrgs.): Traducción y Humanismo. Brussels: Les Éditions du Hazard, 2013, 47-62. ISBN: 2-930154-34-9.
Hermeneus, 2010
En el marco del intercambio cultural que cada vez se hace más presente en nuestra rutina diaria y... more En el marco del intercambio cultural que cada vez se hace más presente en nuestra rutina diaria y sin el cual no podríamos hablar de traducción interlingüística, se ha gestado el volumen Traducción y Cultura. Lenguas cercanas y lenguas lejanas: los falsos amigos. Los ocho capítulos de este monográfico son fruto del trabajo de los miembros del grupo de investigación HUM 412, "Traducción y Cultura", de la Universidad de Málaga, a los que se han sumado algunos colaboradores que han aportado sus conocimientos sobre el tema.
Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 2009
... Traducido por Cristina Adrada Rafael Universidad de Valladolid INTRODUCCIÓN Joseph Kessel nac... more ... Traducido por Cristina Adrada Rafael Universidad de Valladolid INTRODUCCIÓN Joseph Kessel nace en 1898 en Clara, Argentina. ... De él depende la fábrica de ilusiones. En él se reúnen los dioses del Olimpo: los executives, y los verdaderos dueños del lugar: los producers. ...
Meta: Translators' Journal, 2017
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Feb 4, 2010
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Nov 17, 2011
International audienc
Hermēneus Revista De Traduccion E Interpretacion, May 9, 2009