mådi — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Loukîz a : «Mådi» (Mâdi, Djan d' Mâdi)

Tayon-bodje latén « maledicere » ‎(« mălĕdicĕre ») (må dire); li codjowaedje walon a dandjreus stou assaetchî på ci do contråve «beni», çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.di/ /maː.di/ /mã.di/ /moː.di/ /moː.dœ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.di/
• Ricepeures : må·di

mådi (v. sins coplemint)

1. (mot d’ rilidjon) dimander a Diu on punixhmint po.
   • Li Bon Diu mådixha Cayin. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a mådi ses efants. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Tot mådixhant l' viye groumote
     I fåt k' dji broye li må k' dj' a :
     Dji m' ecråxhreu come ene lote
     Si m' bele-mere n' esteut nén la !... — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe).
   • A ! Dji t’ mådixh, grigneuse viyesse ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.41, “Tot passe” (fråze rifondowe).
2. vey evi (èn ovraedje, èn etruvén).
   • Si trovant dins l' mizere, li pôve ome mådixh si destinêye. — Motî Forir (fråze rifondowe).

• mådixhaedje, mådixhmint, mådixheu
• rimådi
• (rilidjon) : disbeni, dåner
• (lingaedje ordinaire) : vey evi
• beni

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mådi : R11 (a « cåze 1 ») (lére)

Li mot n’ est nén dins : C54, C65, R13

dimander a Diu on punixhmint

mådi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « mådi ».

Dobès rfondowes
mådi		mådixh

Do viebe «mådi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

| | singulî | pluriyal | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | | omrin | mådi | mådis | | femrin padrî | mådeye | mådeyes | | femrin padvant | mådeye | mådeyès |

mådi omrin

1. (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no) (mot d’ rilidjon) disbeni d' ses parints, d' ene foice dizeutrinne.
   • Li guignon ki l' mådi sierpint
     Vout semer tot avå çou k' dj' inme
     Serè-st adoûci, ca, mi-minme,
     Djondant do må, dji semrè l' bén. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.23-24 (fråze rifondowe).
   • Asteure, vo t' la mådi del daegne k' a bevou l' sonk da t' fré, et k' c' est t'-minme les cåzes. — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
   • Les tchamps mådis, c' est pask' i gn aveut des spôres di tcherbon eterêyes la dispu lontins.
   • Li manant qui vique et qui moûrt dizo l’fèrôme dè signeûr, èl lome li tchèstê mådit. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 27.
2. (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’ no) k' amoenne do penin (dit dins ene fråze mouwrece).
   • On mådi procès m' a rwiné. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mådeye voye ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mådeye guere ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Djalot des beas carotches ki rôlént sol grand-rote,
     Ki ti loukive sovint les pîs dvins les tcherwés ;
     T' as kheré t' viye eraire !… Pwis t' as passé tot houte,
     Li djoû k' on mådi sondje vina po t' rascråwer ! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A ‘n-ancyin payîsan, p. 152 (fråze rifondowe).
3. (eployî å cminçmint d' ene fråze sins ôte viebe) sieve a mådi ene sakî, ene sacwè.
   • Mådi l' foirt ki profite fel fweblesse d' on trop mwinde. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.48, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).

• (k' amoenne do penin) : veyou-evi
• (k' amoenne do penin, dins ene fråze-criya) : måssî, niche, mannet, troyreye di

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mådi : R11 (a « cåze 1 ») (lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

| | singulî | pluriyal | | | ---------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | | omrin | mådi | mådis | | femrin | mådeye | mådeyes |

mådi omrin

1. (dins èn arinnoe) (sovint al difén del fråze) arinne l' ôte come s' il esteut on demon ou ene foû måhaiteye djin.
   • –[on demon]O nonna va rzè ! Dji n' ti såreu fé do toirt cåze del cene k' a vnou avou twè !
     Dinez-m' li påtchmint, mådi !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 19 (fråze rifondowe).