valet — Wiccionaire (original) (raw)

Èn årtike di Wiccionaire.

Tayon-bodje patwès latén « vasselitus », pal voye do vî francès « vaslet » (minme sinse).

• AFE :
  • (pa rfrancijhaedje) /va.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /va.ˈlɛ/ aschoûtez lu (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : va·let

valet omrin

1. omrinne djin, tins di si efance.
   • Waite les ptits valets et les ptitès båsheles ki djouwèt ladrî.
   • Ele frecante avou on si djinti valet.
   • Vos passeus d' aiwe et vos vos naeçales,
     Vos pexhons, vos trôs, vos couvales
     Semént del djoye å ptit valet. — Louis Lagauche, L'aimant, , Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).
   • Ene feye, on ptit valet berlôze divins Mouze ki l' ehertcheye e s' coûsse — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
2. djonnea, djonne djin.
   • C’ e-st on foirt bon valet, mins il est si pawoureus ki dj’ a cåzu dvou saetchî les paroles foû del boke. — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.20 (fråze rifondowe).
   • Ele groumtéve des påters et des åvés k' ele maxhive å no do djonnea et, a foice do repeter ç' no la, i lyi shonnéve vey li valet et s' lyi djåzéve t ele. — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).
3. fi.
   • C' est l' valet då Lucyin.
   • Elle a co yeu on ptit valet.
   • Li pere trouve ki s' valet a rompou ses acoirdayes avou l' blanke comere k' i cortizéve avou leye. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • Ele fijheut tos les pelrinaedjes po-z aveur on valet li côp d’ après k’ ele sereut ôtrumint — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
   • So les minmes trevéns, troes vijhéns avént cmandé famile; çou ki dveut ariver ariva: po deus manaedjes, c' est des djermalés, des ptits valets; addé l' ôte, eco on valet — Marcel Léonard (fråze rifondowe).
   • Mins c’ esteut l’ prumî valet après ene peclêye di troes crapådes — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
     C' est l' valet di s' pa I s' codût come si pa, sovint nén d' ene boune manire.
4. (dins èn arinnoe) atôtchaedje a ene djin (ki pout esse amishtåve ou deur, sorlon li ton eyet l' cotoû).
   • Ass oyou, la valet rescoule on ptit pô ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.72 (fråze rifondowe).
   • Del croere insi, valet, i sereut d' ene boune påsse ;
     Si nos rivnans-st al vole, c' est l' amour k' endè l' cåze :
     C' est afîsse ki nosse bele rivoeye si Sint Esprit,
     Ou sins cwè ns evoyréns-st å diåle li mwaisse et l' pris. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
   • Cours a Guel, valet, lai m' e påye ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • Neye lu, valet ! Vouss on trulea ? — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, .47 (fråze rifondowe).
   • HINRI. – Ti frès rire di twè !
     MATÎ. – Lai rire, valet, lai rire. End a beacôp ki sont tofer presses a rire d’ ene sacwè d’ ene ôte, mins si dvént ndè fé ostant, i dmeurrént betch e l’ aiwe. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.5 (fråze rifondowe).
   • Et cwand ti dvéns vî, la, camaeråde, ene pitite fertiyante vuzion come li cene des spicrenes al tévé, ça t' fwait plaijhi, dowê, valet — Pierre Lazard, Les Cayés walons, l° 2/2021, p. 41 (fråze rifondowe).
   • Après ça, vos vôrîz k' on rçuve les bresses grand å lådje totes vos troyreyes et vos pourcelreyes ! Nonna, saiss, valet; rén d' tot ça ! Å diåle bén lon vosse mtire ås såcissons — Ernest Benoit (fråze rifondowe).
   • Oyi, saiss, twè, valet, ki dj' irè.
   • Hê, valet, Mareye, rindjîz vosse popene !
     Loukîz a : mi fi, biloute. Esp. hombre !.
   • Oufti, valet, kéne assimblêye ! Oufti, valet, ké micmak ! Oufti, valet, kéne kipagneye ! — Guy Cabay (fråze rifondowe).
   • Po ripeupler, sapinse Djulyin Djindbén, gn a rén k' våt les protesses, valet — Auguste Laloux, Li curè d’ Sautau, p. 56 (fråze rifondowe).
   • Po kî m' prinss, valet ? dji fwai boere les pratikes; dji n' coûtche nén avou zels — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • On s' ashît e l' ombrire d' on bouxhon po rciner et taper ene divize, tot magnant s' fadêye, avou on doet spès d' makêye å bouré dsu, a t' fé djeryî, valet — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
5. (pus stroetmint) avou li ptit no après.
   • Av léjhou les gazetes, valet Françwès? — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.3 (fråze rifondowe).
6. Å cwårdjeu, li cwåte ki rprezinte on vårlet et ki vént après li rwè eyet l' dame.
7. esse bea valet.
   • Li båshele divént rodje come ene crissôte ; c’ est ki s’ vijhén Colas esteut bea valet — Théodore Chapelier.

(minme sourdant etimolodjike)

• vårlet
• (omrinne djin, tins di si efance) : gamén, gamtea, crapåd, cårpea, roufion, råpén, råpinea, napea; Loukîz a : « gamén »
• valet manké
• valet d' pike

Li francès «valet» (vårlet) n' a nén l' minme sinse k' e walon. I n' est måy eployî divins èn arinnoe.

efant di seke omrin Loukîz a : gamén

valet omrin

1. vårlet, domestike.