Maia Bolkvadze | Batumi Shota Rustaveli State University (original) (raw)

Thesis Chapters by Maia Bolkvadze

წინამდებარე სადისერტაციო ნაშრომის ძირითად მიზანს წარმოადგენს ქართულ პოლიტიკურ დისკურსში, კერძოდ წ... more წინამდებარე სადისერტაციო ნაშრომის ძირითად მიზანს წარმოადგენს ქართულ პოლიტიკურ დისკურსში, კერძოდ წინასაარჩევნო პერიოდში ქვეყნის პრეზიდენტების გამოსვლებში, სტერეოტიპების ფორმირების მექანიზმებისა და მეთოდების გამოვლენა და თარგმანის როგორც პოლიტიკური მედიატორის როლის განსაზღვრა.
სადისერტაციო კვლევის ობიექტს წარმოადგენს ერთი მხრივ, წინასაარჩევნო პოლიტიკური დისკურსი, კერძოდ კი საქართველოს პრეზიდენტების წინსაარჩევნო გამოსვლები, მიმართვები, სიტყვები და ა.შ., რომლებიც გამოქვეყნებული იყო ქართულ პერიოდულ გამოცემებსა და გაზეთებში (მაგ. გაზეთები „საქართველოს რესპუბლიკა“, „24 საათი“). მეორე მხრივ, კი, საქართველოში მიმდინარე მნიშვნელოვან მოვლენებთან დაკავშირებით (2008-2013 წწ.) ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტების ოფიციალური განცხადებების ტექსტები და მათი თარგმანები ქართულ და რუსულ ენებზე.

Conference Presentations by Maia Bolkvadze

აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი , 2017

ჰუმანიტარული მეცნიერებები ინფორმაციულ საზოგადოებაში - II, 2014

მსოფლიო ქვეყნების განვითარებისას მნიშვნელოვანი წილი ამ შეუქცევად პროცესში უჭირავს ამა თუ იმ ქვეყნ... more მსოფლიო ქვეყნების განვითარებისას მნიშვნელოვანი წილი ამ შეუქცევად პროცესში
უჭირავს ამა თუ იმ ქვეყნის საერთაშორისო პოზიციას პოლიტიკურ არენაზე და იმისათვის, რომ
დღევანდელი გლობაზლიზაციის პროცესში ქვეყანამ მკვეთრად ინდივიდუალური და დინამიური
პოზიცია დაიჭიროს, საჭიროა მიმდინარე პროცესების სათანადო ინფორმაციული დამუშავება, რაშიც დიდი წვლილი მიუძღვის სწორ, ადეკვატურ და სიზუსტით გადაცემულ ინფორმაციას. ინფორმაციის ძირითადი გადამცემები საერთაშორისო ურთიერთობებში როგორც წესი არიან
პოლიტიკური ფიგურები, რომლებიც არაერთგზის სხვადასხვა ფორუმებსა თუ დიპლომატიურ, ოფიციალურ ვიზიტებზე აჟღერებენ ქვეყნის ზოგად პოზიციას. XX ს-ში პოლიტიკური კომუნიკაცია გახდა სამეცნიერო ინტერესის საგანი. პრობლემები, რომლებიც მეცნიერების სხვადასხვა სფეროებს ეხება, მოითხოვს არსებული კვლევის მეთოდებისა
და მიდგომების ინტეგრაციას. ასე, პოლიტოლოგიისა და ფილოლოგიის საზღვარზე წარმოიშვა
დისციპლინა - პოლიტოლოგიური ფილოლოგია (ვ.ზ. დემიანკოვი), რომელიც პოლიტოლოგიის
კონცეპტუალურ ერთეულებს განიხილავს უშუალოდ მოსაუბრეთა ქცევის ენობრივ თავისებუ- რებებსა და მათი საუბრის ინტერპრეტაციასთან კავშირში. დღეისათვის აღინიშნება ლინგვისტების განსაკუთრებული ყურადღება აქტიური სოცია- ლური ჯგუფების დისკურსის პრობლემებისადმი, უპირველესად ყოვლისა კი ამ ყურადღების მეტი
წილი პოლიტიკოსებს ეთმობა. პოლიტიკური დისკურსი წარმოადგენს ისეთ მოვლენას, რომელიც
საზოგადოების ცხოვრებაში მომეტებულად ვლინდება და რომელსაც განსაკუთრებული
სოციალური მნიშვნელობა გააჩნია ამ საზოგადოებისათვის. ამასთან პოლიტიკური დისკურსის
ფენომენი ერთმნიშვნელოვან განმარტებას არ ექვემდებარება. პოლიტიკური დისკურსი წარმოადგნეს კვლევის რთულ ობიექტს, რამდენადაც იგი სხვადასხვა
დისციპლინების თანხვედრის ზღვარზეა - პოლიტოლოგიის, სოციალური ფსიქოლოგიის, ლინგვისტიკის, ასევე იგი დაკავშირებულია განსაზღვრულ სიტუაციებში გამოყენებული დისკურსის
ფორმის, ამოცანებისა და მნიშვნელობის ანალიზთან, რაც ჩვენი აზრით ამ საკითხს შესასწავლად კიდევ
უფრო საინტერესოს

РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В ПРОСТРАНСТВЕ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 года, 2015

В статье рассматриваются и анализируются трудности перевода политического тек- ста, общая характе... more В статье рассматриваются и анализируются трудности перевода политического тек-
ста, общая характеристика политического дискурса, значение и роль перевода текстов по-
литического значения в современном мире. Описываются некоторые лексические особен-
ности политического текста.
Ключевые слова: политический дискурс, перевод политических текстов./The article gives a description and analysis of translation diffi culties of political texts,
general peculiarities of political discourse, the importance of translation of political texts in
modern world and some lexical peculiarities of political text.
Keywords: political discourse, translation of political texts.

Papers by Maia Bolkvadze

International Journal of Innovative Technologies in Social Science

The paper aims at representing the peculiarities of construction the voters’ image in the pre-ele... more The paper aims at representing the peculiarities of construction the voters’ image in the pre-election campaigns of the three presidential candidates – Z. Gamsakhurdia, E. Shevardnadze and M. Saakashvili. The voters in their speeches were represented as society, people, citizens, as well as Georgian people or nation. In order to succeed in elections, politicians try (and have) to persuade the electorate in the relevance of their mapped policies, problems and that they offer the best ever solution – for the citizens, people and nation. In order to achieve the set aim, the presidential candidates in Georgia referred to logical reasons, also to well-known symbols, emotive images, various rhetoric strategies - which corresponded to the discourse of respective periods, where the main focus was made on national liberation movement, civil unity, implementing of reforms and etc. Thus, the target of the pre-election texts of the candidates was people (citizens, nation) and the outcomes of th...

Access, Oct 24, 2022

Respect for human rights and freedoms are regarded to be the key concepts of the civilized world,... more Respect for human rights and freedoms are regarded to be the key concepts of the civilized world, the protection and integrity of which significantly defines the place and reputation of a country and its government on the international level. The government shall guarantee protection of right to work, yet often both-the public and the private sectors do violate human right to work for various reasons and by different methods. Special attention is indeed deserved by those cases of labor exploitation of juveniles, who are far vulnerable compared to adults and require special care. This paper discusses the following issues: • The status of economic exploitation of children in Georgia and the legal basis of its regulation; • The impact of the children labor exploitation on their education, development and their proper integration into society; • Casual connection between the children labor exploration and the economic-social development of the county; • Recommendations for educational institutions on early identification and prevention of potential child labor exploration. The research is based on the analysis of the results of interviews and surveys with the school pupils from the twelve schools (among them 8 publics and 4 private schools) of Autonomous Republic of Adjara and the respective conclusions and recommendations are represented. It represents an overview of bothlocal and international legislation on child rights, some data on international and local studies in this regard, statistical information, scientific and theoretical basis of the research and the respectivepractically valuable outcomes.

“IMAGE OF VOTERS” IN THE PRE-ELECTION CAMPAIGNS OF PRESIDENTIAL CANDIDATES IN GEORGIA: SOCIETY, PEOPLE, NATION, 2022

The paper aims at representing the peculiarities of construction the voters’ image in the pre... more The paper aims at representing the peculiarities of construction the voters’ image in the pre-election campaigns of the three presidential candidates –Z. Gamsakhurdia, E. Shevardnadze and M. Saakashvili. The voters in their speeches were represented as society, people, citizens, as well as Georgian people or nation. In order to succeed in elections, politicians try (and have) to persuade the electorate in the relevance of their mapped policies, problems and that they offer the best ever solution –for the citizens, people and nation. In order to achieve theset aim, the presidential candidates in Georgia referred to logical reasons, also to well-known symbols, emotive images, various rhetoric strategies -which corresponded to the discourse of respective periods, where the main focus was made on national liberation movement, civil unity, implementing of reforms and etc. Thus, the target of the pre-election texts of the candidates was people (citizens, nation) and the outcomes of the elections were the expression of people’s (citizens, nation) will and desire. Accordingly, the “voters’ image” was constructed under the influence of actual challenges and desires. The deliverables of the researched empiric resources allow us to conclude that the emphasis on justification of the necessity of voters’ participationin the electoral processes is one of the fundamental elements of Georgian political discourse, as the aforesaid device recurrently appeared in all the three presidential candidates’ pre-election speeches. On the other hand, the candidates themselves formulated –who was a voter (as a group, with the respective peculiarities, qualities and needs –best seen by the presidential candidates). Through achieving a unity with the people by means of representing themselves as community leaders, the candidates legitimized their actions justifying them as “authorized by the people”. Therefore, the ballot results expressed the community’s will and desire. The Georgian people and nation were especially visible in Z. Gamsakhurdia’s speeches. He considered Georgian people to be the main decision-making group and focused on other ethnic groups through mutual relationships. E. Shevardnadze’s pre-election texts were devoid of ethnic content. He mentioned Georgian people in relation to culture, state symbols, conflicts, foreign policy only. M. Saakashvili “returned” to talking about Georgian people, yet in his speeches he sometimes referred to the society in Georgia and sometimes expressed ethnic content. Thus, the voter represented “an unchanged group” during the period of its author/creator political leader. A new “image of voters” were created during the next the pre-election campaign by a new political leader. The scientific novelty of the article is the analytical approach to the pre-election political texts (speeches, appeals, statements) of the presidential candidates in Georgia, aiming at researching the construction of Georgian “voter’s image” and reflecting the transformation of particular attitudes and the respective representation of voters in Georgian reality.In practical terms, the paper will be interesting and useful for those scientific circles, students and other people dealing with the issues of political discourse and its formation, as well as for the researchers of public speeches

Ena da Kultura, May 18, 2022

Social Science Research Network, 2014

Open Journal of Political Science

This paper discusses the formation of the Presidency as an institution and the presidential rule ... more This paper discusses the formation of the Presidency as an institution and the presidential rule in Georgia, as well as some attempts by leaders in power to change and strengthen the Presidency. Until 2010, changes in the Presidency had been meant to strengthen the institution, but the 2010 constitutional changes made prime minister the head of the executive branch and significantly limited the powers of the president. This paper discusses the process of establishing the Presidency according to the terms of three Presidents of Georgia-Zviad Gamsakhurdia, Eduard Shevardnadze and Mikheil Saakashvili. The process of power formation is discussed within Pierre Bourdieu's theory of social capital and social space/fields. The analysis focuses on the context, importance of personal capital, interaction with socially relevant actors/agents, steps taken to strengthen the personal power, development of media content, and the impact of procedural changes on the institutional sustainability.

The Presidential Institute in Georgia: Subjective Understanding of Political Needs and Institutional Transformations, 2022

SSRN Electronic Journal, 2015

კულტურათაშორისი კომუნიკაციები 2009 №9, 2009

The article is devoted to revealing the stereotype image of women in different Georgian, English ... more The article is devoted to revealing the stereotype image of women in different
Georgian, English and Russian cultures. Basing on the number of works of literature,
XIX-XX centuries, the author exposed women's status - as - mother, wife, mistress in
each of these cultures and caught the likeness and difference between them./ Статья посвящена анализу стереотипного образа женщины в разных
(грузинской, русской и английской) культурах конца XIX-начала XX вв. С
опорой на анализируемый материал в работе выявлены место и роль женщины в
каждой из указанных культур, выявлены и проанализированы также сходства и
различия между женскими образами в названных культурах. Анализ данных
литературных произведений и языкового фонда, а также их классификация и
рассмотрение в разных ракурсах позволили „создать“ т.н. женский
стереотипный образ определенной эпохи.