Justyna Ziarkowska | University of Wroclaw (original) (raw)
Papers by Justyna Ziarkowska
transcript Verlag eBooks, Dec 31, 2023
Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, 2018
Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarc... more Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarca tanto novelas, como ensayos y tomos poéticos. Nuestro análisis se basa en una novela (Crematorio de Chirbes), un ensayo (Todo lo que era sólido de Muñoz Molina) y un libro poético (Dinero de García Casado). Nuestra propuesta se inicia recordando los datos económicos claves. Más tarde presentamos el tema que parece más frecuente, es decir, la corrupción desencadenada por el boom en el sector de la construcción. Para, al fi nal, observar dos metáforas predominantes en la literatura de la crisis, a saber, la metáfora del simulacro y la metáfora del desengaño. Ambas metáforas eran muy frecuentes también en la cultura barroca española y constituyen una proporcionalidad inversa. Además, el motivo del desengaño se manifestaba en el barroco con la imagen de vanitas, que adoptaba, entre otras, la forma de una naturaleza muerta o de una pompa de jabón. También los autores actuales de la literatura de la crisis describen el paisaje natural desaparecido y la burbuja (inmobiliaria) que al igual que la pompa de jabón, se hincha fácilmente, pero se pincha de improvisto. Tanto entre los poetas del siglo XVII como entre los escritores de la crisis predomina la sensación de que una época se va terminando, pero nadie sabe qué viene después.
La discapacidad como forma de diversidad humana en la narrativa española actual. El significado d... more La discapacidad como forma de diversidad humana en la narrativa española actual. El significado de las imágenes de la discapacidad en Lectura fácil de Cristina Morales Disability as a form of human diversity in the current Spanish narrative. The meaning of disability images in Lectura fácil by Cristina Morales
Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarc... more Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarca tanto novelas, como ensayos y tomos poéticos. Nuestro análisis se basa en una novela (Crematorio de Chirbes), un ensayo (Todo lo que era sólido de Muñoz Molina) y un libro poético (Dinero de García Casado). Nuestra propuesta se inicia recordando los datos económicos claves. Más tarde presentamos el tema que parece más frecuente, es decir, la corrupción desencadenada por el boom en el sector de la construcción. Para, al fi nal, observar dos metáforas predominantes en la literatura de la crisis, a saber, la metáfora del simulacro y la metáfora del desengaño. Ambas metáforas eran muy frecuentes también en la cultura barroca española y constituyen una proporcionalidad inversa. Además, el motivo del desengaño se manifestaba en el barroco con la imagen de vanitas, que adoptaba, entre otras, la forma de una naturaleza muerta o de una pompa de jabón. También los autores actuales de la literatura de la crisis describen el paisaje natural desaparecido y la burbuja (inmobiliaria) que al igual que la pompa de jabón, se hincha fácilmente, pero se pincha de improvisto. Tanto entre los poetas del siglo XVII como entre los escritores de la crisis predomina la sensación de que una época se va terminando, pero nadie sabe qué viene después.
Ucieczka do głębi. O surrealizmie w literaturze hiszpańskiej, 2010
Wszystkie te cechy hiszpańskiej kultury dawniejszej, jak zamiłowanie do dziwaczności, okropności ... more Wszystkie te cechy hiszpańskiej kultury dawniejszej, jak zamiłowanie do dziwaczności, okropności i groteski, oraz nowszej, jak skłonność do zniekształceń, upłynniania granic i badanie problemu utraty tożsamości, zogniskują się ze szczególnym natężeniem w utworach literackich hiszpańskich surrealistów, głównych bohaterów naszej opowieści: Albertiego, Aleixandre, Cernudy i Lorki.
Między Oryginałem a Przekładem
IS POETRY A TRANSLATION? ST. JOHN OF THE CROSS IN THE POLISH TRANSLATIONS OF FEDERICO GARCÍA LORC... more IS POETRY A TRANSLATION? ST. JOHN OF THE CROSS IN THE POLISH TRANSLATIONS OF FEDERICO GARCÍA LORCA AND JUAN GELMAN The article points to the inspirations of the mystical poetry of St. John of the Cross in two 20th-century Spanish language poets, Federico García Lorca and Juan Gelman, in whom it takes a special form of intertexts. The poets refer to others’ words out of a sense of the inadequacy of language and the inexpressibility of feelings that accompany them after the loss of their loved ones – loneliness, despair, abandonment. At the same time, the act of “rewriting” earlier texts as an expression of apophatic theology is present in St. John himself. An analysis of Lorca’s Polish translations, as well as of Gelman’s experimental poems, leads to the conclusion that the complex web of diachronic intertextual references poses a difficult challenge to the translator and requires extensive historical literary and cultural competence.
Estudios Hispánicos, 2021
Las relaciones con la literatura del conocido y premiado fotógrafo madrileño Chema Madoz son múlt... more Las relaciones con la literatura del conocido y premiado fotógrafo madrileño Chema Madoz son múltiples y polifacéticas. En el presente artículo se analizan las herramientas provenientes de la poesía utilizadas por el artista para demostrar (recurriendo también a los investigadores de la fotografía más citados como R. Barthes o S. Sontag) que habría que definir sus obras como poemas visuales más que como fotografías. Entre los muchos recursos estilísticos presentes en las imágenes de Madoz, el más frecuente es la metáfora que, como en la reflexión de Gracián o en la práctica surrealista, se basa en los objetos que —sacados de sus destinos rutinarios— adquieren la capacidad de mostrar lo que normalmente no vemos. El artículo explora también la relación de Madoz con el concepto de la mimesis y divide la praxis artística en tres elementos: praxis poética (la más importante), praxis de un artista plástico y, finalmente, la de un fotógrafo.
La poesia polaca de los ultimos 20 anos se ha desarrollado a traves de diferentes corrientes. El ... more La poesia polaca de los ultimos 20 anos se ha desarrollado a traves de diferentes corrientes. El papel fundamental en el desarrollo de la generacion poetica nacida en los 60 ??como en el caso de cualquier grupo literario? lo desempeno la prensa literaria cuya importancia en Polonia ha sido quizas siempre mayor que en otros paises.
Studia Romanica Posnaniensia, 2021
In the studies on poetry by Joan Brossa, his literary inspirations from the French tradition are ... more In the studies on poetry by Joan Brossa, his literary inspirations from the French tradition are indicated, but his connection with Spanish-language literature is almost nonexistent. The purpose of this article is to present Brossa’s testimonies about his Federico García Lorca readings and to compare his “Sonet del pur estrèpit” (1949) with Lorca’s “Muerte” (1931). Both poems show textual and conceptual similarities and share the theme of metamorphosis, so we propose their analysis to look for possible inspirations in different philosophical and aesthetic traditions (surrealism, Ovid, Darwin, Zen Buddhism).
Studia Iberystyczne, 2019
En la primera parte del presente artículo se hace un resumen de los trabajos cuyo objetivo es el ... more En la primera parte del presente artículo se hace un resumen de los trabajos cuyo objetivo es el análisis de la relación que unía a Tadeusz Kantor con la cultura española que en su mayoría se centran en los motivos pictóricos españoles en la obra tanto plástica como teatral del artista polaco. Más tarde se compara el teatro imposible de García Lorca con el teatro imposible de Kantor a nivel temático, pero sobre todo a nivel estético centrándose en el lugar que en ambos escenarios ocupan los objetos que aparecen abstraídos del sistema de signos establecido y se vuelven incomprensibles e insólitos. En concreto, se comparan dos objetos de Wielopole, Wielopole y de El Público, respectivamente. Se trata de dos camas giratorias que al mismo tiempo son camas mortuorias. Se analiza su simbolismo y su significación en sendas escenas y obras.
Prace Kulturoznawcze, 2020
Artykuł po krótkiej prezentacji historii przybycia grup cygańskich na Półwysep Iberyjski skupia s... more Artykuł po krótkiej prezentacji historii przybycia grup cygańskich na Półwysep Iberyjski skupia się na ich obrazie wyłaniającym się z wierszy Federica Garcíi Lorki zawartych w jego dwóch znanych tomach poetyckich: Poema de cante jondo (1931) oraz Romancero gitano (1928).W wypadku pierwszego tomu oś analizy koncentruje się na próbie scharakteryzowania cygańskiego charakteru pieśni znanych jako cante jondo w odwołaniu do rozmaitych wypowiedzi publicznych i wykładów autora oraz ich poetyckiego odbicia. Analiza tomu drugiego obejmuje przede wszystkim próbę ukazania konfliktu między społecznością cygańską, charakteryzującą się wyobraźnią i inspiracją, a funkcjonariuszami Gwardii Cywilnej, reprezentującymi porządek i represyjny utylitaryzm. Na plan pierwszy wysuwa się siła wyobraźni cygańskiej, pozwalająca im przetrwać godnie największe prześladowania i represje.
Studia Romanica Posnaniensia, 1970
The representation of the disability in the recent Spanish narrative raises several questions: by... more The representation of the disability in the recent Spanish narrative raises several questions: by the role and place that the excluded occupy in the fictitious worlds, by the point of view and the tonality in which they are represented, by the reaction of the other participants of fiction. In the recent novel by Cristina Morales titled “Lectura fácil”, four protagonists are presented with intellectual disability. For his condition the metaphor of slavery is used, but it is not an internal oppression, but external and institutional one. The social system is much more oppressive and violent than the experience of the disease itself. They radicalize and oppose the therapeutic and normalizing attempts of society and thus question the dominant culture. The presentation of the disability made by Morales lacks the perspective of superiority, but also cedes from a different emotional perspective compared to the portraits of normative characters.
Estudios Hispánicos, 2018
My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual by Aleksander Wat in Spain. A witness of the twe... more My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual by Aleksander Wat in Spain. A witness of the twentieth century My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual by Aleksander Wat has been prepared by the pair of translators J. Slawomirski and A. Rubió and edited in the editorial Acantilado in 2009. The translation had to be a great challenge since the book is a complicated and hybrid text. With regard to the generic form, it is a trans-discursive text, as far as the content is an unfinished speech and as far as the style is a poetic text. We have been analyzing these three aspects of the book to conclude that the style chosen by the translators determined the shape of Wat’s book, that is, a kind of historical document or personal testimony.
Estudios Hispánicos, 2020
Despedida al profesor Florian Śmieja El día 4 de septiembre de 2019 en la ciudad canadiense de Mi... more Despedida al profesor Florian Śmieja El día 4 de septiembre de 2019 en la ciudad canadiense de Mississauga falleció Florian Śmieja, eminente hispanista, reconocido poeta, notable traductor, insigne editor y, ante todo, un hombre de una gran sabiduría e infinita sensibilidad.
Estudios Hispánicos, 2020
Estudios Hispánicos, 2020
Estudios Hispánicos, 2018
Estudios Hispanicos, 2007
La metateatralidad como un concepto de la autonomía del arte moderno Palabras clave: metateatro-s... more La metateatralidad como un concepto de la autonomía del arte moderno Palabras clave: metateatro-siglo XX-el concepto amplio del modernismo-teatro polaco y español.
transcript Verlag eBooks, Dec 31, 2023
Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, 2018
Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarc... more Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarca tanto novelas, como ensayos y tomos poéticos. Nuestro análisis se basa en una novela (Crematorio de Chirbes), un ensayo (Todo lo que era sólido de Muñoz Molina) y un libro poético (Dinero de García Casado). Nuestra propuesta se inicia recordando los datos económicos claves. Más tarde presentamos el tema que parece más frecuente, es decir, la corrupción desencadenada por el boom en el sector de la construcción. Para, al fi nal, observar dos metáforas predominantes en la literatura de la crisis, a saber, la metáfora del simulacro y la metáfora del desengaño. Ambas metáforas eran muy frecuentes también en la cultura barroca española y constituyen una proporcionalidad inversa. Además, el motivo del desengaño se manifestaba en el barroco con la imagen de vanitas, que adoptaba, entre otras, la forma de una naturaleza muerta o de una pompa de jabón. También los autores actuales de la literatura de la crisis describen el paisaje natural desaparecido y la burbuja (inmobiliaria) que al igual que la pompa de jabón, se hincha fácilmente, pero se pincha de improvisto. Tanto entre los poetas del siglo XVII como entre los escritores de la crisis predomina la sensación de que una época se va terminando, pero nadie sabe qué viene después.
La discapacidad como forma de diversidad humana en la narrativa española actual. El significado d... more La discapacidad como forma de diversidad humana en la narrativa española actual. El significado de las imágenes de la discapacidad en Lectura fácil de Cristina Morales Disability as a form of human diversity in the current Spanish narrative. The meaning of disability images in Lectura fácil by Cristina Morales
Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarc... more Resumen: La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarca tanto novelas, como ensayos y tomos poéticos. Nuestro análisis se basa en una novela (Crematorio de Chirbes), un ensayo (Todo lo que era sólido de Muñoz Molina) y un libro poético (Dinero de García Casado). Nuestra propuesta se inicia recordando los datos económicos claves. Más tarde presentamos el tema que parece más frecuente, es decir, la corrupción desencadenada por el boom en el sector de la construcción. Para, al fi nal, observar dos metáforas predominantes en la literatura de la crisis, a saber, la metáfora del simulacro y la metáfora del desengaño. Ambas metáforas eran muy frecuentes también en la cultura barroca española y constituyen una proporcionalidad inversa. Además, el motivo del desengaño se manifestaba en el barroco con la imagen de vanitas, que adoptaba, entre otras, la forma de una naturaleza muerta o de una pompa de jabón. También los autores actuales de la literatura de la crisis describen el paisaje natural desaparecido y la burbuja (inmobiliaria) que al igual que la pompa de jabón, se hincha fácilmente, pero se pincha de improvisto. Tanto entre los poetas del siglo XVII como entre los escritores de la crisis predomina la sensación de que una época se va terminando, pero nadie sabe qué viene después.
Ucieczka do głębi. O surrealizmie w literaturze hiszpańskiej, 2010
Wszystkie te cechy hiszpańskiej kultury dawniejszej, jak zamiłowanie do dziwaczności, okropności ... more Wszystkie te cechy hiszpańskiej kultury dawniejszej, jak zamiłowanie do dziwaczności, okropności i groteski, oraz nowszej, jak skłonność do zniekształceń, upłynniania granic i badanie problemu utraty tożsamości, zogniskują się ze szczególnym natężeniem w utworach literackich hiszpańskich surrealistów, głównych bohaterów naszej opowieści: Albertiego, Aleixandre, Cernudy i Lorki.
Między Oryginałem a Przekładem
IS POETRY A TRANSLATION? ST. JOHN OF THE CROSS IN THE POLISH TRANSLATIONS OF FEDERICO GARCÍA LORC... more IS POETRY A TRANSLATION? ST. JOHN OF THE CROSS IN THE POLISH TRANSLATIONS OF FEDERICO GARCÍA LORCA AND JUAN GELMAN The article points to the inspirations of the mystical poetry of St. John of the Cross in two 20th-century Spanish language poets, Federico García Lorca and Juan Gelman, in whom it takes a special form of intertexts. The poets refer to others’ words out of a sense of the inadequacy of language and the inexpressibility of feelings that accompany them after the loss of their loved ones – loneliness, despair, abandonment. At the same time, the act of “rewriting” earlier texts as an expression of apophatic theology is present in St. John himself. An analysis of Lorca’s Polish translations, as well as of Gelman’s experimental poems, leads to the conclusion that the complex web of diachronic intertextual references poses a difficult challenge to the translator and requires extensive historical literary and cultural competence.
Estudios Hispánicos, 2021
Las relaciones con la literatura del conocido y premiado fotógrafo madrileño Chema Madoz son múlt... more Las relaciones con la literatura del conocido y premiado fotógrafo madrileño Chema Madoz son múltiples y polifacéticas. En el presente artículo se analizan las herramientas provenientes de la poesía utilizadas por el artista para demostrar (recurriendo también a los investigadores de la fotografía más citados como R. Barthes o S. Sontag) que habría que definir sus obras como poemas visuales más que como fotografías. Entre los muchos recursos estilísticos presentes en las imágenes de Madoz, el más frecuente es la metáfora que, como en la reflexión de Gracián o en la práctica surrealista, se basa en los objetos que —sacados de sus destinos rutinarios— adquieren la capacidad de mostrar lo que normalmente no vemos. El artículo explora también la relación de Madoz con el concepto de la mimesis y divide la praxis artística en tres elementos: praxis poética (la más importante), praxis de un artista plástico y, finalmente, la de un fotógrafo.
La poesia polaca de los ultimos 20 anos se ha desarrollado a traves de diferentes corrientes. El ... more La poesia polaca de los ultimos 20 anos se ha desarrollado a traves de diferentes corrientes. El papel fundamental en el desarrollo de la generacion poetica nacida en los 60 ??como en el caso de cualquier grupo literario? lo desempeno la prensa literaria cuya importancia en Polonia ha sido quizas siempre mayor que en otros paises.
Studia Romanica Posnaniensia, 2021
In the studies on poetry by Joan Brossa, his literary inspirations from the French tradition are ... more In the studies on poetry by Joan Brossa, his literary inspirations from the French tradition are indicated, but his connection with Spanish-language literature is almost nonexistent. The purpose of this article is to present Brossa’s testimonies about his Federico García Lorca readings and to compare his “Sonet del pur estrèpit” (1949) with Lorca’s “Muerte” (1931). Both poems show textual and conceptual similarities and share the theme of metamorphosis, so we propose their analysis to look for possible inspirations in different philosophical and aesthetic traditions (surrealism, Ovid, Darwin, Zen Buddhism).
Studia Iberystyczne, 2019
En la primera parte del presente artículo se hace un resumen de los trabajos cuyo objetivo es el ... more En la primera parte del presente artículo se hace un resumen de los trabajos cuyo objetivo es el análisis de la relación que unía a Tadeusz Kantor con la cultura española que en su mayoría se centran en los motivos pictóricos españoles en la obra tanto plástica como teatral del artista polaco. Más tarde se compara el teatro imposible de García Lorca con el teatro imposible de Kantor a nivel temático, pero sobre todo a nivel estético centrándose en el lugar que en ambos escenarios ocupan los objetos que aparecen abstraídos del sistema de signos establecido y se vuelven incomprensibles e insólitos. En concreto, se comparan dos objetos de Wielopole, Wielopole y de El Público, respectivamente. Se trata de dos camas giratorias que al mismo tiempo son camas mortuorias. Se analiza su simbolismo y su significación en sendas escenas y obras.
Prace Kulturoznawcze, 2020
Artykuł po krótkiej prezentacji historii przybycia grup cygańskich na Półwysep Iberyjski skupia s... more Artykuł po krótkiej prezentacji historii przybycia grup cygańskich na Półwysep Iberyjski skupia się na ich obrazie wyłaniającym się z wierszy Federica Garcíi Lorki zawartych w jego dwóch znanych tomach poetyckich: Poema de cante jondo (1931) oraz Romancero gitano (1928).W wypadku pierwszego tomu oś analizy koncentruje się na próbie scharakteryzowania cygańskiego charakteru pieśni znanych jako cante jondo w odwołaniu do rozmaitych wypowiedzi publicznych i wykładów autora oraz ich poetyckiego odbicia. Analiza tomu drugiego obejmuje przede wszystkim próbę ukazania konfliktu między społecznością cygańską, charakteryzującą się wyobraźnią i inspiracją, a funkcjonariuszami Gwardii Cywilnej, reprezentującymi porządek i represyjny utylitaryzm. Na plan pierwszy wysuwa się siła wyobraźni cygańskiej, pozwalająca im przetrwać godnie największe prześladowania i represje.
Studia Romanica Posnaniensia, 1970
The representation of the disability in the recent Spanish narrative raises several questions: by... more The representation of the disability in the recent Spanish narrative raises several questions: by the role and place that the excluded occupy in the fictitious worlds, by the point of view and the tonality in which they are represented, by the reaction of the other participants of fiction. In the recent novel by Cristina Morales titled “Lectura fácil”, four protagonists are presented with intellectual disability. For his condition the metaphor of slavery is used, but it is not an internal oppression, but external and institutional one. The social system is much more oppressive and violent than the experience of the disease itself. They radicalize and oppose the therapeutic and normalizing attempts of society and thus question the dominant culture. The presentation of the disability made by Morales lacks the perspective of superiority, but also cedes from a different emotional perspective compared to the portraits of normative characters.
Estudios Hispánicos, 2018
My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual by Aleksander Wat in Spain. A witness of the twe... more My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual by Aleksander Wat in Spain. A witness of the twentieth century My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual by Aleksander Wat has been prepared by the pair of translators J. Slawomirski and A. Rubió and edited in the editorial Acantilado in 2009. The translation had to be a great challenge since the book is a complicated and hybrid text. With regard to the generic form, it is a trans-discursive text, as far as the content is an unfinished speech and as far as the style is a poetic text. We have been analyzing these three aspects of the book to conclude that the style chosen by the translators determined the shape of Wat’s book, that is, a kind of historical document or personal testimony.
Estudios Hispánicos, 2020
Despedida al profesor Florian Śmieja El día 4 de septiembre de 2019 en la ciudad canadiense de Mi... more Despedida al profesor Florian Śmieja El día 4 de septiembre de 2019 en la ciudad canadiense de Mississauga falleció Florian Śmieja, eminente hispanista, reconocido poeta, notable traductor, insigne editor y, ante todo, un hombre de una gran sabiduría e infinita sensibilidad.
Estudios Hispánicos, 2020
Estudios Hispánicos, 2020
Estudios Hispánicos, 2018
Estudios Hispanicos, 2007
La metateatralidad como un concepto de la autonomía del arte moderno Palabras clave: metateatro-s... more La metateatralidad como un concepto de la autonomía del arte moderno Palabras clave: metateatro-siglo XX-el concepto amplio del modernismo-teatro polaco y español.