Forms of address and (im)politeness: a corpus-assisted study of Polish professional and non-professional subtitles (original) (raw)
Related papers
Politeness in Hungarian – some educational implications
A CORPUS-BASED STUDY ON THE TRANSLATION OF POLITENESS STRATEGIES WITH EMPHASIS ON ADDRESS TERMS
Forms of Address and their Meaning in Contrast in Polish and Russian Languages
Cognitive Studies | Études cognitives, 2015
Cross-cultural dimensions of politeness in the case of Polish and English
Cross-cultural dimensions of politeness in the case of Polish and English, 1999
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences
A Study of Requests Made by Negative Politeness in English Movies and Their Persian Subtitles
Theory and Practice in Language Studies, 2021
New Perspectives on (Im)Politeness and Interpersonal Communication
2012
Knowledge of Forms of Address in Polish Heritage Speakers
AUDIOVISUAL TRANSLATORS' STRATEGIES IN THE PRAGMATICS OF (IM)POLITENESS: INSIGHTS FROM
2021
Aspects of linguistic politeness in Serbian. A data-based comparison with German
2014
Exploring greetings and leave-takings in original and dubbed language
Silvia Bruti, Veronica Bonsignori
in Aline Remael, Pilar Orero and Mary Carroll (eds), Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads - Media for All 3, Amsterdam/New York: Rodopi, 357-379. (ISBN: 978-90-420-3505-8), 2012
Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles
The Journal of Specialised Translation, 2006
English Politeness Markers and Translation Ideology
2019
A Cross-Linguistic Study on Politeness Strategies in Russian and English
Russian journal of linguistics, 2020
Translating Politeness Across Cultures: Case of Hindi and English (co-authored with Girish Nath Jha)
Proceedings of the 3rd ACM International Conference on Inter-Cultural Collaboration (ICIC-2010), 2010
Personal Reference and Politeness Strategies In French and Spanish A Corpus-Based Approach
1992
Crossroads. A Journal of English Studies
Universals of linguistic politeness
Journal of Pragmatics, 1986
Vittorio Napoli, 2020
The Address Terms in English and Selayerese: A Sociolinguistic Perspective
JURNAL ILMU BUDAYA, 2018
Forms of Address in the Foreign Language
Linguistics: Cross Cultural Perspectives, 2022
Characters’ Politeness Strategies in Giving Command: Should Translators Keep Them?
3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 2018
Politeness in an international context through the use of Esperanto
In: I. Koutny & A. Wolarska-Sobocińska (red.) 2022: Grzeczność językowa w różnych kulturach / Politeness in different languages and cultures. Poznań: Rys. , 2022
Procedia - Social and Behavioral Sciences, 2013
Politeness strategies of the English subtitles of request of train to Busan movie
2018
The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness
2017
A Study of Linguistic Politeness in Japanese
Open Journal of Modern Linguistics
Linguistics and Literature Studies, 2018