José María Arguedas y mi mamá (original) (raw)
2013, SURES (UNILA)
Devota. Cuando de niño me llevaba con ella a la iglesia de nuestro barrio pasaba yo una vergüenza sin nombre. Incluso a veces, aunque me cueste reconocerlo, me alejaba de ella justo en aquellos momentos para mí de los más bochornosos. Resulta que mi madre alcanzaba las notas más altas de los cantos de la misa con una voz que no parecía de este mundo; al menos, del de los citadinos y citadinas que se congregaban en aquel rito dominical. Muchos años después, y en uno de mis viajes al “Perú profundo”, descubriría con estupor que los campesinos en sus procesiones –en honor a la Virgen o al Cristo Crucificado– daban de alaridos en un runa simi muy parecidos a los del castellano que –en tanto repasar el cancionero de la iglesia– echaba mano mi madre los domingos en Lima. Es decir, de modo análogo –aunque distinto– a la hazaña de la obra de José María Arguedas (aquello de verter al español el espíritu del quechua), con su reticencia o falta de encandilamiento hacia la obra de su “paisano” mi madre en la práctica –y de modo no menos sutil– me estaba demostrando lo siguiente: Que era viable transvasar de otro modo las lenguas. Sin utilerías. Ni exóticas escenografías o referencias. Que yo mismo era, por más limeño o cosmopolita –y sin saber el quechua– acaso su más demorada traducción.
Related papers
José María Arguedas y saber bailar la Historia
2015
El articulo indaga la propuesta narrativa del escritor, antropologo y musicologo latinoamericano, Jose Maria Arguedas, de ofrecer una historicidad alternativa construida sobre las dinamicas vitales movilizadas por los cuerpos, los saberes y subjetividades que a su vez, constituyen lugar y region en los Andes. A partir del enfoque de las rebeliones indigenas del sur andino del Peru, se analizaran las relaciones entre musica, danza y la construccion del sujeto politico; su genealogia en la narrativa arguediana y las indagaciones que destacan no solo las tensiones sino los encuentros posibles que reparan las hondas fracturas e interrupciones historicas.
Este libro explora, por primera vez, la relación del escritor y antropólogo peruano José María Arguedas con el cine, en primera persona. Entre los aspectos abordados destacan su relación con la Escuela del Cusco, conjunto pionero a la hora de filmar el mundo andino, su propia afición al cine y la influencia narrativa de este en su obra. La investigación incluye correspondencia y datos inéditos hasta la fecha, así como un repaso a las adaptaciones fílmicas que se han hecho partiendo de alguno de sus relatos o novelas, o inspirándose en su obra. Asimismo, se aborda la presencia de Arguedas en la mirada de cineastas peruanos contemporáneos de reconocido prestigio internacional: Claudia Llosa, desde la ficción, y Javier Corcuera, desde el cine documental, con quienes se incluyen entrevistas en profundidad.
Desde el ocllo de Jose María Arguedas
Apostilla Revista Crítica de Lecturas Históricas, 2017
Gustavo Montoya Rivas reseñó el libro «Ama waqaspalla: José María Arguedas» (2014) de Edmundo Bendezú.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Related papers
El "temperamento lírico" de José María Arguedas
«Arguedas global: indigenismo en el nuevo milenio». José Antonio Mazzotti, editor. Lima: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana; AIP; Universidad César Vallejo, Colección Bicentenario Peruano., 2021