Reading Turkish Novelists and Poets in English Translation: 2000-2004 (original) (raw)
Rewriting as an Ottoman Translation Practice: Two Bīẖ-i Çīnī Translations by Sixteenth-Century Poets”. Routledge Handbook on Turkish Literature. Edited by Didem Havlioğlu and Zeynep Uysal. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2023: 116-126.
Gülşah Taşkın
View PDFchevron_right
The Ottoman Turks in English Heroic Plays (Published PhD Thesis)
IŞIL ŞAHİN GÜLTER
The Ottoman Turks in English Heroic Plays, 2019
View PDFchevron_right
Translation, the pursuit of inventiveness and Ottoman poetics
Saliha Paker
2011
View PDFchevron_right
A Bibliography of Translated Works of Turkish Literature into English (1882-2023)
Arzu Akbatur
View PDFchevron_right
“Translated Turks on the Early Modern Stage.” In Theater Crossing Borders: Transnational and Transcultural Exchange in Early Modern Drama. Eds. Robert Henke and Eric Nicholson. Aldershot, UK: Ashgate Press, 2008. 159-180.
Jacques Lezra
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Cover colophon Chapter 1 pp 0 16.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
Osmanlı-Türk Tiyatrosunda Shakespeare Etkileri: Namık Kemal'den Akif Bey (1874) ve Gülnihal (1875)
M.Sibel Dinçel
2019
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Index and appendices
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Chapter 4 pp 140 158.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Chapter 1 pp 17 37.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Chapter 3.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Chapter 2.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Chapter 4 pp 96 139.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
The Two Worlds of Eşber. Western Orientated Verse Drama and Ottoman Turkish Poetry by ‘Abdülhakk Hamid (Tarhan): Conclusion and bibliography.pdf
Petra de Bruijn
View PDFchevron_right
Representation of the Turkish Literature in English: Translations of Short Stories as a Case
Muazzez Uslu
2012
View PDFchevron_right
The Contribution of the Novels Translated into Ottoman Turkish Between the Ottoman Tanzimat Period and the Alphabet Reform to the Ottoman/Turkish Cultural Heritage: An Overview of the Prefaces with a Focus on National Morals and Customs
Ayse Karadag
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2016
View PDFchevron_right
Actors of the Ottoman Stage & Walk-Ons of Dramatic Texts: Representation of Non-Muslim Ottomans in the Western-Style Drama
NİLGÜN FİRİDİNOĞLU
2020
View PDFchevron_right
Dahil Edelerek Dışlanmış: Shakespeare’in Tiyatro Oyunlarında Türk
Mustafa Şahiner
Dergi Karadeniz
View PDFchevron_right
• “Ottoman Sultans in English Drama Between 1580-1660”. A.Ü. Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi Sayı 19/Bahar 2006. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi, 2008. 399-405.
SILA ŞENLEN GÜVENÇ
View PDFchevron_right
The Beginnings of Shakespearean Influences on Ottoman-Turkish Drama: Namık Kemal's Akif Bey (1874) and Gülnihal (1875)
M.Sibel Dinçel
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 2019
View PDFchevron_right
THE BEGINNINGS OF SHAKESPEAREAN INFLUENCES ON OTTOMAN-TURKISH DRAMA: NAMIK KEMAL'S AKİF BEY M. Sibel DİNÇEL
M.Sibel Dinçel
DTCF Dergisi, 2019
View PDFchevron_right
Poetry in the Text: The Use and Function of Poetry in Rāwandī’s Rāḥat al-ṣudūr and Yazıcızāde ‘Alī's Translation of the Same Work in Tevārīkh-i Âl-i Selçūḳ (Journal of Ottoman Studies, İSAM, 2013)
Efe Balıkçıoğlu
View PDFchevron_right
Translation as a Form of Social Representation and the Case Of Re-Introducing Karagöz to Turkish Readers: Karagöz Adaptations of Ismayil Hakki Baltacioğlu and …
Burç İdem Dinçel
Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölüm Dergisi, 2011
View PDFchevron_right
To Translate or Not to Translate? 19th Century Ottoman Communities and Fiction
Günil Özlem Ayaydın Cebe
View PDFchevron_right
A Translation Criticism; Eda: an Anthology of Contemporary Turkish Poetry
Muazzez Uslu
View PDFchevron_right
Comparative Glimpse of the Early Steps of Novelistic Imagination in Turkish: Armeno Turkish Novels of the 1850s and 1860s
Murat Cankara
Routledge Handbook on Turkish Literature, 2023
View PDFchevron_right
‘Layla-The First Egyptian Tragedy’, Osmanli Arastirmalari, Istanbul, vii-viii, 1988, 161-176
Philip Sadgrove
View PDFchevron_right
"Translation as Geographical Relocation: Nineteenth-Century Greek Adaptations of Molière in the Ottoman Empire"
Anna Stavrakopoulou
Imperial Geographies in Byzantine and Ottoman Space, 2013
View PDFchevron_right
Biography: Modest Champion of Ottoman-Turkish Literature
Günil Özlem Ayaydın Cebe
Selected Studies on Genre in Middle Eastern Literatures, 2023
View PDFchevron_right
Review of Aslı Niyazioğlu's Dreams and lives in Ottoman Istanbul: a seventeenth century biographer's perspective
Guy Burak
View PDFchevron_right
Hamlet in Contemporary Turkey: Towards Postcolonial Feminist Rewrites? (published in "Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance"
inci bilgin tekin
View PDFchevron_right
Arab Poets’ Panegyric Odes to Ottoman Sovereigns
Esat AYYILDIZ
Eskiyeni , 2023
View PDFchevron_right
World Classics in Turkish Theatrical Tradition and Back in World Canons: Ferhan Şensoy's Translational Recanonization Practices
Basak Ergil
Söylem Filoloji Dergisi Çeviribilim Özel Sayısı , 2023
View PDFchevron_right
"The Yeniçeriler of Ioannis Gavriilidis: A Palimpsest in Karamanlidika" in Turkish-Speaking Christians, Jews and Greek-Speaking Muslims and Catholics in the Ottoman Empire, ed. Evangelia Balta and Mehmet Ölmez (İstanbul: Eren, 2011), pp. 245-275.
Sehnaz Sismanoglu Simsek
View PDFchevron_right
"Wondrous Journeys, Strange Stories: Narrating Heroism in Early Anatolian Turkish Texts". Turkologentag 2018, Otto-Friedrich-Universität, Bamberg.
Sibel Kocaer
View PDFchevron_right