Panorama de traduções métricas de poesia greco-romana no Brasil (original) (raw)

Tendência atual na tradução de poesia grega e latina em Portugal

Pervivência Clássica, 2019

Avaliação crítica da tendência da tradução de poemas gregos e latinos em Portugal nas duas primeiras décadas do séc. XXI, da qual participam tradutores como Frederico Lourenço, Carlos Ascenso André, Paulo Farmhouse Alberto, dentre outros.

Questões de equivalência métrica em tradução de poesia antiga

Revista Letras, 2014

O artigo discute diferentes modos de adaptação de padrões métricos clássicos para línguas modernas, particularmente para o português, buscando examinar noções diversas de equivalência métrica que orientam os referidos modos e os resultados por eles determinados.

Por uma história da tradução dos clássicos greco-latinos no Brasil (Tranlatio, 12, 2016)

RESUMO: Apesar de ser cada vez maior a presença de pesquisadores das letras clássicas que atuam em linhas de pesquisa dedicadas à recepção dos clássicos e à sua tradução no Brasil, essa área ainda não foi alvo de um estudo sistemático e diacrônico, que busque mapear autores e obras vertidas para o português e suas características. Esse artigo pretende traçar um panorama dessa área de atuação e refletir sobre seu impacto sobre os estudos clássicos. ABSTRACT: Even though the amount of Brazilian classicists dedicated to reception and translation studies has been significantly growing in recent years, this area is still deserving a systematic and diachronic study, mapping authors and works translated into Portuguese, as well as their singular traits. This paper intends to sketch a panorama of this field, considering its specific effects on Brazilian Classical Studies' history.

Satyricon e tradução poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio

Cadernos de Tradução, 2008

Resumo: Habilidosas apropriações de gêneros populares da Antigüidade agregadas a uma exploração contestadora do cânone greco-romano da época em que Satyricon foi escrito reforçam a tese de que a obra de Petrônio seja antes um ambicioso projeto literário do que uma reação moralizante à idade de Nero. Segundo alguns estudos recentes de teóricos como Connors, Conte e Panayotakis, a combinação de prosa e verso em Satyricon é, por exemplo, inusitada e sofisticada. A exploração de vários níveis de manipulação da linguagem e a complexa rede de trocadilhos evidenciadas por tais autores, ao invés de serem somente detalhes que enriquecem o texto, constituem em alguns casos o principal trabalho literário existente nele e implicam um cuidado redobrado ao tradutor. Por inspiração de tais estudos e das teorias da tradução de Mounin, Berman e Britto, neste trabalho quatro traduções do primeiro dos poemas que surgem em meio à narrativa de Satyricon são levadas a análise e submetidas a crítica. Palavras-chave: Satyricon, Petrônio, Tradução poética.

Tradução de fragmentos de poetas gregos

ONELLEY, Glória Braga; PEÇANHA, Shirley Fátima G. de A.

ARQUÍLOCO DE PAROS (séc. VII a. C.) Coração, coração, perturbado por dores irremediáveis, levanta com coragem, defende-te, lançando teu peito contra os inimigos, colocando-te firmemente perto deles em emboscada! Se venceres, não te enalteças publicamente, nem, se vencido, te lamentes, deixando-te abater em casa. Vamos, alegra-te com os prazeres e não te irrites em demasia com as [infelicidades! Reconhece que tal ritmo governa os homens. (Fragm. 128W) Pai Licambas¹, o que disseste? Quem transtornou o teu espírito em que antes te apoiavas? Mas agora, para os cidadãos, te tornas motivo de muita chacota. (Fragm. 172W) Não mais tens tão florescente a pele, pois já está ela enrugada, com pregas e, por causa da maldita velhice, te condena. (Fragm. 188W = Papiro de Colônia 7511², 36-40) ... tendo-te afastado por completo; de igual modo, toma coragem! se tens pressa e o desejo te impele, há em nossa casa ¹ Segundo a lenda, Licambas, nobre de Paros, prometera em casamento ao iambógrafo Arquíloco a filha Neobule. Por razões desconhecidas, Licambas teria negado a mão da filha e, em consequência, ter-se-iam tornado, ele e a família, alvo das invectivas do poeta de Paros. Essas invectivas culminaram no suicídio coletivo da família, referido em duas passagens da Antologia Palatina (VII, 69 e 71). ² O Papiro de Colônia (Alemanha), materialmente datado entre os séculos II e I a. C., foi editado, pela primeira vez, por Merkelback e West (1974, p. 97-113). No papiro, encontram-se dois textos independentes: o primeiro, com 35 linhas, corresponde ao fragmento 196a West, e o segundo, com apenas cinco linhas, ao fragmento 188W. Neste último, tem-se como tônica a desonra de uma mulher por ter ela perdido o vigor da juventude. Não há unanimidade entre os helenistas no que diz respeito à autenticidade do papiro. ³ Constitui o fragmento 196W um epodo de temática erótica no qual há um diálogo entre uma jovem e um homem que a seduz e, ainda, a referência depreciativa a uma terceira figura, Neobule, a filha de Licambas, desprezada pelo sujeito poético/narrador em proveito da jovem, talvez a mais nova irmã de Neobule.

Apontamentos para uma poética da tradução de historiadores gregos (2016)

O artigo se estrutura em duas seções: na primeira, discuto premissas teóricas que orientam minha prática de tradução de historiadores gregos. Na segunda, apresento exemplos concretos de traduções (parágrafos de Heródoto, Tucídides e Políbio) que indiciam brevemente a concretização de tais premissas.

Espaço versus prática da crítica de tradução literária no Brasil

Cadernos de Tradução, 2007

In the present paper, I would like to discuss the ethical-dialogical concept that underlies the relationship between the practice and the space of literary translation criticism, in the sense of an ethical space, which can only be created on the basis of a dialogical practice. Assuming an ethical perspective of literary translation criticism, I initially point out two premises of a critical practice based on this ethical-dialogical concept. These premises will establish the ethical-dialogical bias upon which I will then proceed a brief review of manifestations of the literary translation criticism in Brazil.

Para uma avaliação mais objetiva das traduções de poesia

Eutomia

A avaliação de uma tradução de poesia é uma tarefa complexa e delicada. Temos consciência de que o texto poético trabalha com a linguagem em todos os seus níveis — semânticos, sintáticos, fonéticos, rítmicos, entre outros. Idealmente, o poema deve articular todos esses níveis, ou pelo menos vários deles, no sentido de chegar a um determinado conjunto harmônico de efeitos poéticos