ISO 9とは - わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)

国際標準規格ISO 9は、スラヴ語派の多くと非スラヴ系のいくつかの言語[※ 1]が用いるキリル文字をラテン文字へ翻字する体系である。

ISO 9の主な利点として、ダイアクリティカルマークを用いて一つの文字に対して対応する文字は一つに決められている。そのため元の言語が判らなくても可逆的な翻字が可能である。

ISO/R 9:1954,、ISO/R 9:1968及びISO 9:1986といった初期のバージョンでは、言語学における国際的学術体系（キリル文字の学術的翻字（英語版））に基づく点が多かったが、1995年の版より、音韻的対応よりも文字としての一対一の対応を重んじて変更が加えられた。

ISO 9:1995

この標準は3つの表によって構成されている。一番目は現存するスラヴ諸語、二番目は古いスラヴ諸語の綴字法（一番目に含まれる文字を除く）、三番目は非スラヴ諸語（一番目の文字の殆どを含む）に対応する。ISO 9に含まれる文字の中にはUnicodeに合成済み文字がないものがあり、その場合結合分音記号を用いる必要がある。その一方でUnicodeにはISO 9では用いられない歴史的文字が含まれている。

下表は少なくともアブハズ語、アルタイ語、ベラルーシ語、カラチャイ＝バルカル語、マケドニア語、モルドバ語、モンゴル語、ロシア語、ルシン語、セルビア語、ウドムルト語、ウクライナ語、及びパーロチカを用いるコーカサス諸語の全てに用いられる文字を示す。

ISO 9:1995, GOST 7.79 System A

キリル ラテン Unicode 説明
А а A a
Ӓ ӓ Ä ä 00C4 00E4 a diaeresis
Ӓ̄ ӓ̄ Ạ̈ ạ̈ 00C4+0323 00E4+0323 a diaeresis and dot below
Ӑ ӑ Ă ă 0102 0103 a breve
А̄ а̄ Ā ā 0100 0101 a macron
Ӕ ӕ Æ æ 00C6 00E6 ae ligature
А́ а́ Á á 00C1 00E1 a acute
А̊ а̊ Å å 00C5 00E5 a ring
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ѓ ѓ Ǵ ǵ 01F4 01F5 g acute
Ғ ғ Ġ ġ 0120 0121 g dot
Ҕ ҕ Ğ ğ 011E 011F g breve
Һ һ Ḥ ḥ 1E24 1E25 h dot
Д д D d
Ђ ђ Đ đ 0110 0111 d macron
Е е E e
Ӗ ӗ Ĕ ĕ 0114 0115 e breve
Ё ё Ë ë 00CB 00EB e diaeresis
Є є Ê ê 00CA 00EA e circumflex
Ж ж Ž ž 017D 017E z caron
Җ җ Ž̧ ž̧ 017D+0327 017E+0327 z caron and cedilla
Ӝ ӝ Z̄ z̄ Z+0304 z+0304 z macron
Ӂ ӂ Z̆ z̆ Z+0306 z+0306 z breve
З з Z z
Ӟ ӟ Z̈ z̈ Z+0308 z+0308 z diaeresis
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A z acute
Ѕ ѕ Ẑ ẑ 1E90 1E91 z circumflex
И и I i
Ӣ ӣ Ī ī 012A 012B i macron
И́ и́ Í í 00CD 00ED i acute
Ӥ ӥ Î î 00CE 00EE i circumflex
Й й J j
І і Ì ì 00CC 00EC i grave
Ї ї Ï ï 00CF 00EF i diaeresis
І̄ і̄ Ǐ ǐ 01CF (012C) 01D0 (012D) i caron (or breve)
Ј ј J̌ ǰ J+030C 01F0 j caron
Ј̵ ј̵ J́ j́ J+0301 j+0301 j acute
К к K k
Ќ ќ Ḱ ḱ 1E30 1E31 k acute
Ӄ ӄ Ḳ ḳ 1E32 1E33 k dot below
Ҝ ҝ K̂ k̂ K+0302 k+0302 k circumflex
Ҡ ҡ Ǩ ǩ 01E8 01E9 k caron
Ҟ ҟ K̄ k̄ K+0304 k+0304 k macron
Қ қ Ķ ķ 0136 0137 k cedilla
К̨ к̨ K̀ k̀ K+0300 k+0300 k grave
Ԛ ԛ Q q
Л л L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 l circumflex
Л’ Л’ Ĺ ĺ 0139 013A l acute
Ԡ ԡ Ļ ļ 013B 013C l cedilla
М м M m
Н н N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 n circumflex
Ң ң Ņ ņ 0145 0146 n cedilla
Ӊ ӊ Ṇ ṇ 1E46 1E47 n dot below
Ҥ ҥ Ṅ ṅ 1E44 1E45 n dot
Ԋ ԋ Ǹ ǹ 01F8 01F9 n grave
Ԣ ԣ Ń ń 0143 0144 n acute
Ӈ ӈ Ň ň 0147 0148 n caron
Н̄ н̄ N̄ n̄ N+0304 n+0304 n macron
О о O o
Ӧ ӧ Ö ö 00D6 00F6 o diaeresis
Ө ө Ô ô 00D4 00F4 o circumflex
Ӫ ӫ Ő ő 0150 0151 o double acute
Ӧ̄ о̄̈ Ọ̈ ọ̈ 00D6+0323 00F6+0323 o diaeresis and dot below
Ҩ ҩ Ò ò 00D2 00F2 o grave
О́ о́ Ó ó 00D3 00F3 o acute
О̄ о̄ Ō ō 014C 014D o macron
Œ œ Œ œ 0152 0153 oe ligature
П п P p
Ҧ ҧ Ṕ ṕ 1E54 1E55 p acute
Ԥ ԥ P̀ p̀ P+0300 p+0300 p grave
Р р R r
С с S s
Ҫ ҫ Ş ş 015E 015F s cedilla
С̀ с̀ S̀ s̀ S+0300 s+0300 s grave
Т т T t
Ћ ћ Ć ć 0106 0107 c acute
Ԏ ԏ T̀ t̀ T+0300 t+0300 t grave
Т̌ т̌ Ť ť 0164 0165 t caron
Ҭ ҭ Ţ ţ 0162 0163 t cedilla
У у U u
Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC u diaeresis
Ӯ ӯ Ū ū 016A 016B u macron
Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D u breve
Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 u double acute
У́ у́ Ú ú 00DA 00FA u acute
Ӱ̄ ӱ̄ Ụ̈ ụ̈ 00DC+0323 00FC+0323 u diaeresis and dot below
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 u grave
Ұ ұ U̇ u̇ U+0307 u+0307 u dot
Ӯ̈ ӯ̈ Ụ̄ ụ̄ 016A+0323 016B+0323 u macron and dot below
Ԝ ԝ W w
Ф ф F f
Х х H h
Ҳ ҳ Ḩ ḩ 1E28 1E29 h cedilla
Ц ц C c
Ҵ ҵ C̄ c̄ C+0304 c+0304 c macron
Џ џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 d circumflex
Ч ч Č č 010C 010D c caron
Ҷ ҷ Ç ç 00C7 00E7 c cedilla
Ӌ ӌ C̣ c̣ C+0323 c+0323 c dot below
Ӵ ӵ C̈ c̈ C+0308 c+0308 c diaeresis
Ҹ ҹ Ĉ ĉ 0108 0109 c circumflex
Ч̀ ч̀ C̀ c̀ C+0300 c+0300 c grave
Ҽ ҽ C̆ c̆ C+0306 c+0306 c breve
Ҿ ҿ Ç̆ ç̆ 00C7+0306 00E7+0306 c cedilla and breve
Ш ш Š š 0160 0161 s caron
Щ щ Ŝ ŝ 015C 015D s circumflex
Ъ ъ ʺ 02BA double prime
Ы ы Y y
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 0178 00FF y diaeresis
Ы̄ ы̄ Ȳ ȳ 0232 0233 y macron
Ь ь ʹ 02B9 prime
Э э È è 00C8 00E8 e grave
Ә ә A̋ a̋ A+030B a+030B a double acute
Ӛ ӛ À à 00C0 00E0 a grave
Ю ю Û û 00DB 00FB u circumflex
Ю̄ ю̄ Ů ů 016E 016F u ring
Я я Â â 00C2 00E2 a circumflex
Ґ ґ G̀ g̀ G+0300 g+0300 g grave
Ѣ ѣ Ě ě 011A 011B e caron
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE a caron
Ѳ ѳ F̀ f̀ F+0300 f+0300 f grave
Ѵ ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 y grave
Ӏ ‡ 2021 double dagger
’ ` `
ˮ ¨ 00A8 diaeresis

例

以下は翻字の例。ロシア連邦国歌より：

| Славься, Отечество наше свободное,Братских народов союз вековой,Предками данная мудрость народная!Славься, страна! Мы гордимся тобой! | | Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,Bratskih narodov soûz vekovoj,Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj! | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

GOST 7.79

GOST 7.79は二つの翻字表からなる。

A系統

キリル文字1字につきラテン文字（ダイアクリティカルマーク付き含む）1字 – ISO 9:1995と同一

B系統

キリル文字1字につきラテン文字1文字以上（ダイアクリティカルマーク不使用）

GOST 7.79 B系統

キリル ラテン Note
А а A а
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ѓ/Ґ ѓ/ґ G` g` マケドニア語の_ѓ_、ウクライナ語の_ґ_
Д д D d
Е е E e
Ё ё Yo yo ロシア語及びベラルーシ語
Є є Ye ye ウクライナ語
Ж ж Zh zh
З з Z z
S ѕ Z` z` マケドニア語
И и I, Y` i, y` ベラルーシ語では用いず、ウクライナ語で_y`_
Й/J й/ј J j マケドニア語の_ј_
I і I, I` i, i` 古ロシア語及び古ブルガリア語で_i`_は子音の前のみ
Ї ї Yi yi ウクライナ語
К к K k
Ќ ќ K` k` マケドニア語
Л л L l
Љ љ L` l` マケドニア語
М м M m
Н н N n
Њ њ N` n` マケドニア語
О о O о
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ў ў U` u` ベラルーシ語
Ф ф F f
Х х X x
Ц ц Cz, C cz, с i, e, y, j_の前で_c
Ч ч Ch ch
Џ џ Dh dh マケドニア語
Ш ш Sh sh
Щ щ Shh, Sht shh, sht ロシア語とウクライナ語で_shh_、ブルガリア語で_sht_
Ъ ъ A` a`, `` ロシア語で二重重アクセント、ブルガリア語で_a`_
Ы ы Y` y` ロシア語とベラルーシ語
Ь ь ` 重アクセント
Э э E` e` ロシア語とベラルーシ語
Ю ю Yu yu マケドニア語では用いず
Я я Ya уа マケドニア語では用いず
’ ' アポストロフィー
Ѣ ѣ Ye уе 古ロシア語と古ブルガリア語
Ѳ ѳ Fh fh 古ロシア語と古ブルガリア語
Ѵ ѵ Yh yh 古ロシア語と古ブルガリア語
Ѫ ѫ O` о` 古ブルガリア語
№ #

国での採用

ISO 9の逐語訳文は以下の国々で国際標準とされている。しかしその他の翻字法も慣習的に用いられている。

ISO/R 9:1968

これは古い基準であり、スラヴ諸語内の異なる言語間での音素の違いを反映していて、スラヴ学における学術的翻字法により近い。対応する言語はブルガリア語、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語、セルビア語及びマケドニア語である。比較のためISO 9:1995も示した。

ISO/R 9:1968とISO 9:1995

キリル文字 1968 1995 備考
А а A a A a
Б б B b B b
В в V v V v
Г г G, H g, h G g ベラルーシ及び語ウクライナ語では_h_、他では_g_（下表参照）
Ґ ґ G g G̀ g̀ ウクライナ語
Д д D d D d
Ѓ ѓ Ǵ ǵ Ǵ ǵ マケドニア語
Ђ ђ Đ đ Đ đ セルビア語
Е е E e E e
Ё ё Ë ë Ë ë ロシア語及びベラルーシ語
Є є Je je Ê ê ウクライナ語
Ж ж Ž, Zh ž, zh Ž ž 下表参照
З з Z z Z z
Ѕ ѕ Dz dz Ẑ ẑ マケドニア語
И и I, Y i, y I i ベラルーシ語では用いず、ウクライナ語では_y_、その他では_i_（下表参照）
I і I, Ī i, ī Ì ì ブルガリア語では用いず、セルビア語及びマケドニア語、古典ロシア語（下表参照）
Ї ї Ï ï Ï ï ウクライナ語
Й й J, Ĭ j, ĭ J j セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照）
Ј ј J j J̌ ǰ セルビア語及びマケドニア語
К к K k K k
Л л L l L l
Љ љ Lj lj L̂ l̂ セルビア語及びマケドニア語
М м M m M m
Н н N n N n
Њ њ Nj nj N̂ n̂ セルビア語及びマケドニア語
О о O o O o
П п P p P p
Р р R r R r
С с S s S s
Т т T t T t
Ќ ќ Ḱ ḱ Ḱ ḱ マケドニア語
Ћ ћ Ć ć Ć ć セルビア語
У у U u U u
Ў ў Ŭ ŭ Ŭ ŭ ベラルーシ語
Ф ф F f F f
Х х Ch, H ch, h H h セルビア語及びマケドニア語で_h_、その他で_ch_（下表参照）
Ц ц C, Ts c, ts C c 下表参照
Ч ч Č, Ch č, ch Č č 下表参照
Џ џ Dž dž D̂ d̂ セルビア語及びマケドニア語
Ш ш Š, Sh š, sh Š š 下表参照
Щ щ Šč, Št, Shch šč, št, shch Ŝ ŝ ベラルーシ語、セルビア語及びマケドニア語では用いず、ブルガリア語で_št_、その他で_šč_（下表参照）
Ъ ъ Ă ʺ, ă ʺ セルビア語及びマケドニア語とベラルーシ語及びウクライナ語の古典では用いず、ブルガリア語で_ă_、その他で_ʺ_（下表参照）
Ы ы Y y Y y ロシア語及びベラルーシ語
Ь ь ʹ ʹ セルビア語及びマケドニア語では用いず
Ѣ ѣ Ě ě Ě ě セルビア語及びマケドニア語では用いず、古典その他
Э э Ė ė È è ロシア語及びベラルーシ語
Ю ю Ju, Yu ju, yu Û û セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照）
Я я Ja, Ya ja, ya  â セルビア語及びマケドニア語では用いず（下表参照）
’ ″ ’ ベラルーシ語及びウクライナ語、古典ロシア語
Ѫ ѫ Ȧ, ʺ̣ ȧ, ʺ̣ Ǎ ǎ 古典ブルガリア語（下表参照）
Ѳ ѳ Ḟ ḟ F̀ f̀ 古典ロシア語
Ѵ ѵ Ẏ ẏ Ỳ ỳ 古典ロシア語

ブルガリア語

ъ及びѫは語末では翻字しない。

ロシア語及びベラルーシ語

ъは語末では翻字しない。

準標準

ISO/R 9 - 1968は主な標準からの逸脱をいくつか許容している。下表に示したのはその準標準である。

キリル文字 ISO/R 9 - 1968
準標準1 準標準2
г h (ウ, ベ) g
ж ž zh
и y (ウ) i
і i (ウ, ベ) ī
й j ĭ
х ch (ウ, ベ, ロ) h kh
ц c ts
ч č ch
ш š sh
щ št (ブ) šč shch
ъ ă (ブ) ʺ
ю ju yu
я ja ya
ѫ ȧ (ブ) ʺ̣

関連項目

注釈

  1. ^ アブハズ語、アルタイ語、ブリヤート語、チュヴァシ語、カラチャイ＝バルカル語、モルドバ語、モンゴル語、ウドムルト語、及びパーロチカを用いる全てのコーカサス諸語

出典

  1. ^ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55 (Sistema standartov po informacii, bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID), dejstvuûŝih v Respublike Belarus')

参考文献

外部リンク

表話編歴ISO標準
国際標準一覧 · ローマ字表記国際規格一覧 · 国際電気標準会議が定める国際標準一覧
1から10000まで 1 2 3 4 5 6 7 9 16 31 -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 128 216 217 226 228 233 259 269 302 306 428 518 519 639 -1 -2 -3 -5 -6 646 668 690 732 764 843 898 965 1000 1004 1007 1073-1 1413 1538 1745 1989 2014 2015 2022 2047 2108 2145 2146 2240 2281 2382 2709 2711 2788 2852 3029 3103 3166 -1 -2 -3 3297 3307 3602 3864 3901 3977 4031 4157 4217 4909 5218 5428 5775 5776 5800 5964 6166 6344 6346 6385 6425 6429 6438 6523 6709 6937 7001 7002 7010 7098 7185 7200 7498 7736 7810 7811 7812 7813 7816 7942 8000 8178 8217 8571 8473 8583 8601 8613 8632 8652 8691 8807 8820-5 8859 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -8-I -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 8879 9000/9001 9075 -10 9126 9293 9241-210 9362 9407 9506 9529 9564 9592 9594 9660 9897 9899 9945 9984 9985 9995
10001から20000まで 10006 10021 10116 10118-3 10160 10161 10165 10179 10206 10218 10303 -11 -21 -22 -28 -238 10383 10487 10585 10589 10646 10664 10746 10861 10957 10962 10967 11073 11170 11179 11404 11519 11544 11783 11784 11785 11801 11898 11940-2 11941 11941 (TR) 11992 12006 12100 12182 12207 12234-2 -3 13211 -1 -2 13216-1 13250 13399 13406-2 13407 13450 13482 13485 13490 13522-5 13567 13568 13584 13616 14000 14031 14224 14229 14230 14289 14396 14443 14492 14496 -2 -3 -6 -10 -11 -12 -14 -17 -20 14644-1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 14649 14651 14698-2 14750 14764 14882 14971 15022 15189 15288 15291 15292 15398 15408 15444 -3 15445 15438 15504 15511 15686 15693 15706 -2 15707 15765-2 15836 15897 15919 15924 15926 15926 WIP 15930 15948 16023 16262 16612-2 16750 16949 17024 17025 17203 17369 17799 18000 18004 18014 18033 18092 18245 18629 18916 19005 19011 19092-1 -2 19100 19114 19115 19125 19136 19439 19500 19501 19502 19503 19505 19506 19507 19508 19509 19510 19600 19752 19757 -2 -3 -4 19770 19775 19784 19794-5 19831 20000
20001以上 20022 20121 21000 21047 21500 21827:2002 22000 22196 22250-1 22307 22324 23270 23271 23360 24517 24613 24617 24707 25178 25964 26000 26262 26300 26324 27000シリーズ 27000 27001:2005 27001:2013 27002 27003 27004 27005 27006 27007 27729 27799 28000 29110 29148 29199-2 29500 30170 31000 32000 37001 38500 40500 42010 80000 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14
組織 国際標準化機構
カテゴリ ISO標準 ISO 31 ISO 639 ISO 3166 ISO 8859 ISO/IEC 80000 ISO/IEC標準
関連項目: ISOで始まる記事一覧