Iñaki Tofiño | Universidad Pompeu Fabra (original) (raw)
Videos by Iñaki Tofiño
RNE3 Mediterráneo 26/6/2022
11 views
Books by Iñaki Tofiño
España no se ha enfrentado con honestidad a su pasado imperial. Se impone denunciar la barbarie c... more España no se ha enfrentado con honestidad a su pasado imperial. Se impone denunciar la barbarie colonial desde el conocimiento de los hechos; descolonizar la historia, mostrando todo lo que la historiografía más tradicionalista ha escondido durante años. El colonialismo era una práctica, pero a la práctica colonial le antecedía el relato, el texto escrito; por eso resulta importante estudiar la literatura colonial. Para poder hablar con propiedad de conceptos como el legado colonial o la situación postcolonial necesitamos conocer bien la situación colonial, una situación llena de contradicciones, rumores y fantasías, una situación delirante.
Este libro revisita el pasado de una porción de África que durante doscientos años formó parte del reino de España; pretende derruir un muro de silencio y pasar factura, valorando los aciertos, los errores y las responsabilidades de cada cual; contribuir, en la medida de lo posible, a empezar a saldar una deuda histórica, poniendo de manifiesto una parte de la historia de España construida sobre el sufrimiento de miles de
personas en el golfo de Guinea.
ISBN 978-84-18723-23-0
Des del moment que naixem (i fins i tot abans) som etiquetats segons allò que tenim entre les cam... more Des del moment que naixem (i fins i tot abans) som etiquetats segons allò que tenim entre les cames i aquesta etiqueta no es circumscriu només al nom que ens posen, ja que, de fet, la feminitat i la masculinitat s'imposen. D'una banda, intentem ser com la resta i de l'altra, el nostre entorn s'ocupa de fer-nos veure com hem d'actuar d'acord amb el gènere que tenim assignat. Però, què vol dir 'fer-se home' o fer-se dona? Aquest conte comença quan en Blai està a punt de fer nou anys i acaba quan en compleix deu.
Desde el momento en que nacemos (e incluso antes) se nos etiqueta según lo que tenemos entre las ... more Desde el momento en que nacemos (e incluso antes) se nos etiqueta según lo que tenemos entre las piernas y esta etiqueta no se circunscribe tan sólo al nombre que nos ponen, ya que, de hecho, la feminidad y la masculinidad se imponen. Por una parte, intentamos ser como los demás y, por otra, nuestro entorno se ocupa de indicarnos cómo hemos de actuar de acuerdo con el género que tenemos asignado. Pero ¿qué significa «hacerse hombre» o «hacerse mujer»?
Este cuento empieza cuando Blas está a punto de cumplir nueve años y termina cuando cumple diez. Los protagonistas, Blas, Kevin y Andrea tendrán que plantearse éstas y otras cuestiones durante el año que transcurre entre las dos fiestas de cumpleaños.
Avui, ser jove no és gens fàcil, però ser jove i a més descobrir que t'agraden les persones del t... more Avui, ser jove no és gens fàcil, però ser jove i a més descobrir que t'agraden les persones del teu mateix sexe és molt més complicat. És clar que ara hi ha molta més informació que uns anys enrere; de fet, n'hi ha tanta que costa orientar-s'hi. I, per acabar-ho d'arrodonir, tot i queels homosexuals apareixen cada vegada més sovint en els mitjans de comunicació, encara persisteixen molts prejudicis i estereotips.Aquest llibre, adreçat als joves que qüestionen la seva sexualitat i als educadors interessats a comprendre'ls, pretén ajudar aquests adolescents a construir la pròpia identitat i ho fa desmuntant els tòpics i prejudicis més estesos, proporcionant una perspectiva oberta de l'amor i la sexualitat entre persones del mateix sexe i donant una empenta a qui vulgui "sortir de l'armari" però encara no s'hi hagi atrevit. Tot plegat, complementat amb informació sobre com combatre la discriminació, llocs on conèixer gent i compartir experiències, associacions i entitats de suport, i un complet recull de dades d'interès i recursos per orientar-se.Els autors d'aquest llibre, tots ells membres de l'associació inclou: gais i lesbianes en l'educació, han recollit, amb coneixement de causa, tota la informació disponible en altres llocs, però dispersa i no sempre accessible si no se sap on buscar, omplint, així, un buit cultural i de formació.
Papers. Colonial and Postcolonial Studies by Iñaki Tofiño
Espacio Tiempo y Forma. Serie V, Historia Contemporánea, 2024
Cabe preguntarse por el papel de la creación literaria durante la provincialización de Guinea Ecu... more Cabe preguntarse por el papel de la creación literaria durante la provincialización de Guinea Ecuatorial y el Sáhara Occidental, durante los acontecimientos históricos que llevaron a la independencia o al abandono, verdadero «final de los tiempos» por lo que suponían de cambio radical en las condiciones de vida de la población local. Durante la etapa de la provincialización prácticamente no hay obra impresa de guineanos o saharauis, que se irá publicando mucho más tarde, principalmente desde el exilio en España, de manera que no se puede hablar de una literatura anticolonial en español. Tras la retirada de España del golfo de Guinea y del Sáhara Occidental, ¿apareció una literatura postcolonial africana en español? ¿Qué efectos tuvieron en la creación literaria los acontecimientos que se produjeron en Guinea después de 1968 y en el Sáhara después de 1976? Este texto repasa de forma sucinta las obras literarias creadas durante la provincialización y la descolonización y analiza si esos acontecimientos afectaron a la escritura de ficción.
Journal of the African Literature Association, 2024
The article analyses how cultural products coming from Hispanophone Africa, that is Equatorial Gu... more The article analyses how cultural products coming from Hispanophone Africa, that is Equatorial Guinea, have been managed from the West, with the result that while Africa suffers a shortage of Black cultural production, Europe gets adulterated products manipulated by white alpha-editors who have acted as gatekeepers of Equatorial Guinea’s literature and have prevented Western audiences from getting original African texts. Four case studies (books by René Maran, Leoncio Evita Enoy, María Nsué Angüe, and Juan Tomás Ávila Laurel) cover a hundred-year span, from colonial to postcolonial times, and are used to analyze instances of white alpha-editor interventions: the choice of texts, their edition (in some cases to make them fit standard Spanish-language conventions), and prologues written to present them to the metropolitan audience. I show how colonial interventions did not stop after independence but have continued to affect Hispanophone African texts up until today.
Nineteenth Century Contexts, 2024
n this article we introduce Manuel Iradier, a nineteenth-century Basque adventurer whotried to re... more n this article we introduce Manuel Iradier, a nineteenth-century Basque adventurer whotried to reproduce the imperial endeavours of European explorers of his time, to no avail.Ignored by Spanish authorities during his lifetime, his travels were rescued during thetwentieth century during Primo de Rivera and Franco dictatorships to justify Spanishpresence in Africa. After going over his biography, we discuss the political and literaryconstruction of his walking around the Gulf of Guinea, how his limited explorationswere magnified and became the springboard for a new twentieth-century militarySpanish empire in Africa, and how his figure has been whitewashed in postcolonialtimes to make him more palatable to contemporary audiences.
Journal of Spanish Cultural Studies, 2024
El artículo analiza las (re)presentaciones históricas de las Hurdes (Extremadura) y de la Guinea ... more El artículo analiza las (re)presentaciones históricas de las Hurdes
(Extremadura) y de la Guinea española como discursos coloniales
sobre poblaciones subalternas y utiliza imágenes de la prensa
periódica española de principios del siglo XX para ilustrar las
similitudes en el tratamiento de ambas regiones. Un collage de
imágenes que va más allá de la representación de la etnicidad
africana o de la vida rural española y que problematiza la
consideración de ambas poblaciones como imbēcillēs, débiles e
impotentes, necesitadas de intervención externa.
Huellas. Spanish Journal on Slavery, Colonialism, Resistances and Legacies., 2024
En el marco de mi investigación sobre la historia cultural de la Guinea española he descubierto l... more En el marco de mi investigación sobre la historia cultural de la Guinea española he descubierto la obra de la escritora y traductora polaca Helena Janina Boguska (1862-1927), que vivió en la Guinea española cuando a finales del siglo XIX explotó una finca de cacao en compañía de su marido, Stefan Szolc-Rogozinski, un militar polaco al servicio de la armada rusa. Sus conocimientos de castellano le permitieron escribir la primera novela que tiene a la isla de Fernando Poo como escenario, una obra inédita en español que ha pasado completamente desapercibida hasta el momento.
El artículo analiza su obra, que incluye multitud de pasajes y diálogos en español. Los textos de que analizo, escritos en primera persona, muestran la visión no siempre complaciente que de la vida colonial española tenía una mujer extranjera y, a la vez, son una interesante fuente de información sobre la presencia de cubanos independentistas deportados a África, un elemento que contribuye a reforzar las conexiones transatlánticas de la Guinea española y su inclusión en el Global Hispanophone.
Antropología experimental, 2022
El artículo presenta la escasa información disponible en la actualidad sobre las sigsas, internad... more El artículo presenta la escasa información disponible en la actualidad sobre las sigsas, internados femeninos que los misioneros claretianos crearon en el interior de la zona continental de la Guinea española. Se estudian las disputas entre la autoridad civil franquista y la autoridad religiosa sobre el control biopolítico de las mujeres africanas y se presenta el funcionamiento de la institución a través del estudio de la novela Le Pauvre Christ de Bomba, del escritor camerunés Mongo Beti.
Revista de literatura, 2022
El artículo repasa la reflexión teórica sobre el concepto de «literatura colonial» en España a pr... more El artículo repasa la reflexión teórica sobre el concepto de «literatura colonial» en España a principios del siglo XX y la compara con los textos de escritores coloniales franceses. Asimismo, presenta la figura de José de Gardoqui, militar africanista y literato, probablemente el único teórico español sobre literatura colonial, y expone las dificultades de presentar una definición que englobe la literatura colonial dedicada a Marruecos y a Guinea, realidades muy distintas.
Estudios de Asia y África, 2021
El artículo revisa los textos publicados tras la expedición del polaco Stefan Szolc-Rogoziński al... more El artículo revisa los textos publicados tras la expedición del polaco Stefan Szolc-Rogoziński al golfo de Guinea (1882-1885) por dos de sus protagonistas y por la esposa de Szolc-Rogoziński, con el fin de investigar las afirmaciones que indican que se trataba de una expedición para establecer una colonia polaca en Camerún. Asimismo, se estudia el intercambio de información en las revistas geográficas de finales del siglo XIX y su función propagandística.
Socioscapes. International Journal of Societies, Politics and Cultures, 2020
During the second half of the 19th century, several Cuban independentists were deported to Fernan... more During the second half of the 19th century, several Cuban independentists were deported to Fernando Poo, an island in the Gulf of Guinea. Some memoirs describing their travel and their stay on the island were published later on, in New York and Havana. Although they have been read as historical sources about Cuban independence, as sociolinguistic sources for Spanish language in Equatorial Guinea or as ethnographic sources about Cuban influence in local Guinean dances, the article considers that they are an expression of a colonial gaze by colonial subjects. Cubans independentists saw local Africans as savages who were in need of civilization, applying on them the same colonial mindset they wanted to overcome in their homeland, therefore promoting Spanish colonialism in Africa.
MAWA Review (The Middle-Atlantic Writers Association Review), 2013
Revista de filología románica, 2013
The article tries to present Las aventuras de un piloto en el golfo de Guinea, a story considered... more The article tries to present Las aventuras de un piloto en el golfo de Guinea, a story considered unanimously by the little scholars who have cited it so far to be the first colonial novel about the Spanish possessions in the Gulf of Guinea. We present a summary of the work and the historical circumstances surrounding it (history of the island of Annobon and its Spanish colonization) and a hypothesis about the author, who published under the pseudonym Donacuige.
Anclajes. Revista del Instituto de Análisis Semiótico del Discurso, Dec 2001
José Rizal es un autor canónico en la Filipinas, donde se le considera el perfecto ejemplo de luc... more José Rizal es un autor canónico en la Filipinas, donde se le considera el perfecto ejemplo de luchador anticolonial. La presencia de los Estados Unidos en la isla transformó el paisaje lingüístico del país, cuyos ciudadanos tan solo pueden ac-ceder' la obra de su escritor nacional a través de traducciones del castellano al inglés. El estudio de dos de esas traducciones (Derbyshire 1912 y Guerrero 1968) permite profundizar en cuestiones ideológicas, culturales y lingüísticas que ayu-dan a entender el papel del colonialismo estadounidense en las Filipinas. La traducción se convierte así en un mapa que, con la ayuda de la teoría postcolonial, permite crear estrategias de resistencia cultural.
Papers. LGBT Studies by Iñaki Tofiño
Protagonistes, ja!, 2004
La INCLOU us proposa un treball social i cultural, que es sustenta sobre les actituds i el coneix... more La INCLOU us proposa un treball social i cultural, que es sustenta sobre les actituds i el coneixement de cadascuna d'aquestes cinc potes. Cal que cadascuna d'elles faci un procés. Si les repasseu una per una podeu comprendre en quina situació es troben tots aquests joves lgbtq en l'acutalitat.
Perspectiva escolar, Dec 2006
La sexualitat humana no es gens senziifa, i aquell a qui la seva orientacio sexual fa «diferent» ... more La sexualitat humana no es gens senziifa, i aquell a qui la seva orientacio sexual fa «diferent» ho pot viure com un in/ern: els educadors podem intervenir per fer que les nostres escoles es converteixin en terriloris segurs, on lothom tingui de veri/at els mateixos drets i les mateixes obligaciol1s.
RNE3 Mediterráneo 26/6/2022
11 views
España no se ha enfrentado con honestidad a su pasado imperial. Se impone denunciar la barbarie c... more España no se ha enfrentado con honestidad a su pasado imperial. Se impone denunciar la barbarie colonial desde el conocimiento de los hechos; descolonizar la historia, mostrando todo lo que la historiografía más tradicionalista ha escondido durante años. El colonialismo era una práctica, pero a la práctica colonial le antecedía el relato, el texto escrito; por eso resulta importante estudiar la literatura colonial. Para poder hablar con propiedad de conceptos como el legado colonial o la situación postcolonial necesitamos conocer bien la situación colonial, una situación llena de contradicciones, rumores y fantasías, una situación delirante.
Este libro revisita el pasado de una porción de África que durante doscientos años formó parte del reino de España; pretende derruir un muro de silencio y pasar factura, valorando los aciertos, los errores y las responsabilidades de cada cual; contribuir, en la medida de lo posible, a empezar a saldar una deuda histórica, poniendo de manifiesto una parte de la historia de España construida sobre el sufrimiento de miles de
personas en el golfo de Guinea.
ISBN 978-84-18723-23-0
Des del moment que naixem (i fins i tot abans) som etiquetats segons allò que tenim entre les cam... more Des del moment que naixem (i fins i tot abans) som etiquetats segons allò que tenim entre les cames i aquesta etiqueta no es circumscriu només al nom que ens posen, ja que, de fet, la feminitat i la masculinitat s'imposen. D'una banda, intentem ser com la resta i de l'altra, el nostre entorn s'ocupa de fer-nos veure com hem d'actuar d'acord amb el gènere que tenim assignat. Però, què vol dir 'fer-se home' o fer-se dona? Aquest conte comença quan en Blai està a punt de fer nou anys i acaba quan en compleix deu.
Desde el momento en que nacemos (e incluso antes) se nos etiqueta según lo que tenemos entre las ... more Desde el momento en que nacemos (e incluso antes) se nos etiqueta según lo que tenemos entre las piernas y esta etiqueta no se circunscribe tan sólo al nombre que nos ponen, ya que, de hecho, la feminidad y la masculinidad se imponen. Por una parte, intentamos ser como los demás y, por otra, nuestro entorno se ocupa de indicarnos cómo hemos de actuar de acuerdo con el género que tenemos asignado. Pero ¿qué significa «hacerse hombre» o «hacerse mujer»?
Este cuento empieza cuando Blas está a punto de cumplir nueve años y termina cuando cumple diez. Los protagonistas, Blas, Kevin y Andrea tendrán que plantearse éstas y otras cuestiones durante el año que transcurre entre las dos fiestas de cumpleaños.
Avui, ser jove no és gens fàcil, però ser jove i a més descobrir que t'agraden les persones del t... more Avui, ser jove no és gens fàcil, però ser jove i a més descobrir que t'agraden les persones del teu mateix sexe és molt més complicat. És clar que ara hi ha molta més informació que uns anys enrere; de fet, n'hi ha tanta que costa orientar-s'hi. I, per acabar-ho d'arrodonir, tot i queels homosexuals apareixen cada vegada més sovint en els mitjans de comunicació, encara persisteixen molts prejudicis i estereotips.Aquest llibre, adreçat als joves que qüestionen la seva sexualitat i als educadors interessats a comprendre'ls, pretén ajudar aquests adolescents a construir la pròpia identitat i ho fa desmuntant els tòpics i prejudicis més estesos, proporcionant una perspectiva oberta de l'amor i la sexualitat entre persones del mateix sexe i donant una empenta a qui vulgui "sortir de l'armari" però encara no s'hi hagi atrevit. Tot plegat, complementat amb informació sobre com combatre la discriminació, llocs on conèixer gent i compartir experiències, associacions i entitats de suport, i un complet recull de dades d'interès i recursos per orientar-se.Els autors d'aquest llibre, tots ells membres de l'associació inclou: gais i lesbianes en l'educació, han recollit, amb coneixement de causa, tota la informació disponible en altres llocs, però dispersa i no sempre accessible si no se sap on buscar, omplint, així, un buit cultural i de formació.
Espacio Tiempo y Forma. Serie V, Historia Contemporánea, 2024
Cabe preguntarse por el papel de la creación literaria durante la provincialización de Guinea Ecu... more Cabe preguntarse por el papel de la creación literaria durante la provincialización de Guinea Ecuatorial y el Sáhara Occidental, durante los acontecimientos históricos que llevaron a la independencia o al abandono, verdadero «final de los tiempos» por lo que suponían de cambio radical en las condiciones de vida de la población local. Durante la etapa de la provincialización prácticamente no hay obra impresa de guineanos o saharauis, que se irá publicando mucho más tarde, principalmente desde el exilio en España, de manera que no se puede hablar de una literatura anticolonial en español. Tras la retirada de España del golfo de Guinea y del Sáhara Occidental, ¿apareció una literatura postcolonial africana en español? ¿Qué efectos tuvieron en la creación literaria los acontecimientos que se produjeron en Guinea después de 1968 y en el Sáhara después de 1976? Este texto repasa de forma sucinta las obras literarias creadas durante la provincialización y la descolonización y analiza si esos acontecimientos afectaron a la escritura de ficción.
Journal of the African Literature Association, 2024
The article analyses how cultural products coming from Hispanophone Africa, that is Equatorial Gu... more The article analyses how cultural products coming from Hispanophone Africa, that is Equatorial Guinea, have been managed from the West, with the result that while Africa suffers a shortage of Black cultural production, Europe gets adulterated products manipulated by white alpha-editors who have acted as gatekeepers of Equatorial Guinea’s literature and have prevented Western audiences from getting original African texts. Four case studies (books by René Maran, Leoncio Evita Enoy, María Nsué Angüe, and Juan Tomás Ávila Laurel) cover a hundred-year span, from colonial to postcolonial times, and are used to analyze instances of white alpha-editor interventions: the choice of texts, their edition (in some cases to make them fit standard Spanish-language conventions), and prologues written to present them to the metropolitan audience. I show how colonial interventions did not stop after independence but have continued to affect Hispanophone African texts up until today.
Nineteenth Century Contexts, 2024
n this article we introduce Manuel Iradier, a nineteenth-century Basque adventurer whotried to re... more n this article we introduce Manuel Iradier, a nineteenth-century Basque adventurer whotried to reproduce the imperial endeavours of European explorers of his time, to no avail.Ignored by Spanish authorities during his lifetime, his travels were rescued during thetwentieth century during Primo de Rivera and Franco dictatorships to justify Spanishpresence in Africa. After going over his biography, we discuss the political and literaryconstruction of his walking around the Gulf of Guinea, how his limited explorationswere magnified and became the springboard for a new twentieth-century militarySpanish empire in Africa, and how his figure has been whitewashed in postcolonialtimes to make him more palatable to contemporary audiences.
Journal of Spanish Cultural Studies, 2024
El artículo analiza las (re)presentaciones históricas de las Hurdes (Extremadura) y de la Guinea ... more El artículo analiza las (re)presentaciones históricas de las Hurdes
(Extremadura) y de la Guinea española como discursos coloniales
sobre poblaciones subalternas y utiliza imágenes de la prensa
periódica española de principios del siglo XX para ilustrar las
similitudes en el tratamiento de ambas regiones. Un collage de
imágenes que va más allá de la representación de la etnicidad
africana o de la vida rural española y que problematiza la
consideración de ambas poblaciones como imbēcillēs, débiles e
impotentes, necesitadas de intervención externa.
Huellas. Spanish Journal on Slavery, Colonialism, Resistances and Legacies., 2024
En el marco de mi investigación sobre la historia cultural de la Guinea española he descubierto l... more En el marco de mi investigación sobre la historia cultural de la Guinea española he descubierto la obra de la escritora y traductora polaca Helena Janina Boguska (1862-1927), que vivió en la Guinea española cuando a finales del siglo XIX explotó una finca de cacao en compañía de su marido, Stefan Szolc-Rogozinski, un militar polaco al servicio de la armada rusa. Sus conocimientos de castellano le permitieron escribir la primera novela que tiene a la isla de Fernando Poo como escenario, una obra inédita en español que ha pasado completamente desapercibida hasta el momento.
El artículo analiza su obra, que incluye multitud de pasajes y diálogos en español. Los textos de que analizo, escritos en primera persona, muestran la visión no siempre complaciente que de la vida colonial española tenía una mujer extranjera y, a la vez, son una interesante fuente de información sobre la presencia de cubanos independentistas deportados a África, un elemento que contribuye a reforzar las conexiones transatlánticas de la Guinea española y su inclusión en el Global Hispanophone.
Antropología experimental, 2022
El artículo presenta la escasa información disponible en la actualidad sobre las sigsas, internad... more El artículo presenta la escasa información disponible en la actualidad sobre las sigsas, internados femeninos que los misioneros claretianos crearon en el interior de la zona continental de la Guinea española. Se estudian las disputas entre la autoridad civil franquista y la autoridad religiosa sobre el control biopolítico de las mujeres africanas y se presenta el funcionamiento de la institución a través del estudio de la novela Le Pauvre Christ de Bomba, del escritor camerunés Mongo Beti.
Revista de literatura, 2022
El artículo repasa la reflexión teórica sobre el concepto de «literatura colonial» en España a pr... more El artículo repasa la reflexión teórica sobre el concepto de «literatura colonial» en España a principios del siglo XX y la compara con los textos de escritores coloniales franceses. Asimismo, presenta la figura de José de Gardoqui, militar africanista y literato, probablemente el único teórico español sobre literatura colonial, y expone las dificultades de presentar una definición que englobe la literatura colonial dedicada a Marruecos y a Guinea, realidades muy distintas.
Estudios de Asia y África, 2021
El artículo revisa los textos publicados tras la expedición del polaco Stefan Szolc-Rogoziński al... more El artículo revisa los textos publicados tras la expedición del polaco Stefan Szolc-Rogoziński al golfo de Guinea (1882-1885) por dos de sus protagonistas y por la esposa de Szolc-Rogoziński, con el fin de investigar las afirmaciones que indican que se trataba de una expedición para establecer una colonia polaca en Camerún. Asimismo, se estudia el intercambio de información en las revistas geográficas de finales del siglo XIX y su función propagandística.
Socioscapes. International Journal of Societies, Politics and Cultures, 2020
During the second half of the 19th century, several Cuban independentists were deported to Fernan... more During the second half of the 19th century, several Cuban independentists were deported to Fernando Poo, an island in the Gulf of Guinea. Some memoirs describing their travel and their stay on the island were published later on, in New York and Havana. Although they have been read as historical sources about Cuban independence, as sociolinguistic sources for Spanish language in Equatorial Guinea or as ethnographic sources about Cuban influence in local Guinean dances, the article considers that they are an expression of a colonial gaze by colonial subjects. Cubans independentists saw local Africans as savages who were in need of civilization, applying on them the same colonial mindset they wanted to overcome in their homeland, therefore promoting Spanish colonialism in Africa.
MAWA Review (The Middle-Atlantic Writers Association Review), 2013
Revista de filología románica, 2013
The article tries to present Las aventuras de un piloto en el golfo de Guinea, a story considered... more The article tries to present Las aventuras de un piloto en el golfo de Guinea, a story considered unanimously by the little scholars who have cited it so far to be the first colonial novel about the Spanish possessions in the Gulf of Guinea. We present a summary of the work and the historical circumstances surrounding it (history of the island of Annobon and its Spanish colonization) and a hypothesis about the author, who published under the pseudonym Donacuige.
Anclajes. Revista del Instituto de Análisis Semiótico del Discurso, Dec 2001
José Rizal es un autor canónico en la Filipinas, donde se le considera el perfecto ejemplo de luc... more José Rizal es un autor canónico en la Filipinas, donde se le considera el perfecto ejemplo de luchador anticolonial. La presencia de los Estados Unidos en la isla transformó el paisaje lingüístico del país, cuyos ciudadanos tan solo pueden ac-ceder' la obra de su escritor nacional a través de traducciones del castellano al inglés. El estudio de dos de esas traducciones (Derbyshire 1912 y Guerrero 1968) permite profundizar en cuestiones ideológicas, culturales y lingüísticas que ayu-dan a entender el papel del colonialismo estadounidense en las Filipinas. La traducción se convierte así en un mapa que, con la ayuda de la teoría postcolonial, permite crear estrategias de resistencia cultural.
Protagonistes, ja!, 2004
La INCLOU us proposa un treball social i cultural, que es sustenta sobre les actituds i el coneix... more La INCLOU us proposa un treball social i cultural, que es sustenta sobre les actituds i el coneixement de cadascuna d'aquestes cinc potes. Cal que cadascuna d'elles faci un procés. Si les repasseu una per una podeu comprendre en quina situació es troben tots aquests joves lgbtq en l'acutalitat.
Perspectiva escolar, Dec 2006
La sexualitat humana no es gens senziifa, i aquell a qui la seva orientacio sexual fa «diferent» ... more La sexualitat humana no es gens senziifa, i aquell a qui la seva orientacio sexual fa «diferent» ho pot viure com un in/ern: els educadors podem intervenir per fer que les nostres escoles es converteixin en terriloris segurs, on lothom tingui de veri/at els mateixos drets i les mateixes obligaciol1s.
Perspectiva escolar, 2018
Educación y Biblioteca: Revista Mensual de …, Jan 1, 2006
Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, Base de datos de artículos de revistas, ...
The Gay & Lesbian Review Worldwide, 2003
The Black Atlantic’s Triple Burden. Slavery, Colonialism, and Reparations, 2024
This book demonstrates the continuities of five centuries of European-led slavery and colonialism... more This book demonstrates the continuities of five centuries of European-led slavery and colonialism in Africa, the Caribbean, and the Americas, examining calls for reparations in all three regions for what many now regard to have constituted crimes against humanity. The Atlantic world economy emerged from the interactions of this triangular slave trade involving human chattel, textiles, arms, wine, sugar, co ee, tobacco, and other goods. This is thus the story of the birth of the modern capitalist system and a Black Atlantic that has shaped global trade, finance, consumer tastes, lifestyles, and fashion for over five centuries. The volume is authored by a multi-disciplinary, pan-continental group encompassing diverse subjects. This collection is concise and comprehensive, enabling cross-regional comparisons to be drawn, and ensuring that some of the most important global events of the past five centuries are read from diverse perspectives.
Molts camins per caminar. Una aproximació a les literatures africanes, 2023
Si algú em demana ⏐ per què la rima i la mètrica ⏐ no faig servir i els versos ⏐ i les estrofes n... more Si algú em demana ⏐ per què la rima i la mètrica ⏐ no faig servir i els versos ⏐ i les estrofes no es combinen amb les frases ⏐ li dic: amic ⏐ hi ha molts camins per caminar ⏐ al jardí ⏐ però si la mateixa persona ⏐ se'n riu de mi i encara em diu ⏐ que he anat pel camí equivocat ⏐ li diré ⏐ amic, anem a casa meva ⏐ a peu, i a casa meva. ⏐ Quan arribem, prova d'ensenyar-me ⏐ a caminar.
Afro-Iberia (1850-1975)
El capítulo pretende renovar la mirada sobre la presencia africana en las imágenes y cuestiona lo... more El capítulo pretende renovar la mirada sobre la presencia africana en las imágenes y cuestiona los intereses coloniales que escondía la diseminación de ciertas fotografías en la prensa española peninsular.
New Trends in Social and Liberal Sciences, 2024
Thomas E. Ricks, Waging a Good War. A Military History of the Civil Rights Movement, 1954–1968. F... more Thomas E. Ricks, Waging a Good War. A Military History of the Civil
Rights Movement, 1954–1968. Farrar, Straus and Giroux, New York,
2022.
Unless somebody is trained in African American history, the Civil Rights Movement seen from the outside appears as a group of disconnected actions led by quasimythical figures, such as Rosa Parks or Dr. Martin Luther King, Jr., who provoked major changes in the lives of African Americans all over the United States by their presence and courage. However, that was not the case at all, and the main achievement of this book is to show the strategy, the planning, the amount of effort provided by thousands of people over the years to get legal and social changes and overcome segregation and racism.
Metamorphoses
This article discusses Andorra and its history as portrayed in literature. It provides context on... more This article discusses Andorra and its history as portrayed in literature. It provides context on Andorra's political situation as a small country between France and Spain. It describes how early foreign travelers wrote about Andorra. It then outlines some events in Andorra's history in the 19th century that prompted literature, such as a revolution in 1881. The document also discusses how various authors have used Andorra as a setting, both real authors writing about actual events and imaginary depictions. It explores novels that blend fictional characters and plots with true historical episodes. Overall, it examines how Andorra's history and culture have inspired literary works and shaped Andorran literature.
Ciberletras. Revista de crítica literaria y de cultura - Journal of literary criticism and culture, 2002
On 1499, while in Granada with the Catholic Kings, archbishop of Toledo Fray Francisco Jiménez de... more On 1499, while in Granada with the Catholic Kings, archbishop of Toledo Fray Francisco Jiménez de Cisneros managed to get the alfaquíes (Muslim judges) to bring out in the street their copies of the Qu’ran and other works written in Arabic and set up a bonfire that destroyed more than five thousand volumes "with ornamental bindings, even of gold and silver and of admirable artistry" (Harcey 333). He refused to give some of them to Christian scholars who asked for them, and only allowed some works of medicine to be saved from the fire (books which were later on sent to the library of the University of Alcalá).
NETSOL: New Trends in Social and Liberal Sciences, 2023
The book is the last published project of late Fordham University professor Tyler Stovall. All hi... more The book is the last published project of late Fordham University professor Tyler Stovall. All his previous work was devoted to French history, but in his last book he opened up the scope of his analysis to include the United States in order to explore how ideas of freedom in the modern world have been racialized (5), eventually becoming what he calls “white freedom”, the belief (and practice) that freedom is central to white racial identity, and that only white people can or should be free (11). Stovall published a well-researched and beautifully written book in order to explain this paradox (an apparently all-inclusive notion, such as freedom as understood in the modern world being restricted to a certain category of people and denied to the rest of humanity).
NETSOL: New Trends in Social and Liberal Sciences, 2024
In the context of an often-polarized debate on the Western fear of Chinese presence in Africa, th... more In the context of an often-polarized debate on the Western fear of Chinese presence in Africa, the research presented in this book has interesting and important implications for the future economic development strategies of African countries and the foreign investors who want to work with them. This 227-page book, the result of the author’s 301-page Ph.D. dissertation at Yale University, directed by Professor Ian Shapiro at the Department of Political Science, provides a detailed account of the political economy around investment deal negotiations between African governments and private Chinese investors.
NETSOL, 2023
The book is the last published project of late Fordham University professor Tyler Stovall. All hi... more The book is the last published project of late Fordham University professor Tyler Stovall. All his previous work was devoted to French history, but in his last book he opened up the scope of his analysis to include the United States in order to explore how ideas of freedom in the modern world have been racialized eventually becoming what he calls “white freedom”, the belief (and practice) that freedom is central to white racial identity, and that only white people can or should be free. Stovall published a well-researched and beautifully written book in order to explain this paradox (an apparently all-inclusive notion, such as freedom as understood in the modern world being restricted to a certain category of people and denied to the rest of humanity).
NETSOL: New Trends in Social and Liberal Sciences, 2022
NETSOL: New Trends in Social and Liberal Sciences, 2021
In 2010, Claus Leggewie, a German professor of Political Science, tried to define what he called ... more In 2010, Claus Leggewie, a German professor of Political Science, tried to define what he called “the seven circles of European memory”, common memories shared, in theory, by all Europeans: - European unification as a success story which, however, has had little impact on European self-confidence; - the notion of Europe as a continent of immigrants; - European colonialism and colonial massacres, such as the Herero massacre, as forerunners of the Holocaust; - War and wartime memories, specially about World Wars I and II; - Population transfers and ethnic cleansings as pan-European traumas (for example, the Armenian genocide or the Ukranian Holodomor); - Soviet communism; - The Shoah as Europe’s negative founding myth. At that time, he saw the possible problems caused by the imposition of the Holocaust as “the matrix for dealing with communist state crimes against humanity across the whole of Eastern Europe” (Leggewie 4), which might lead “these nations to exploit this consensus [Eastern European countries having been victims of the Soviet empire] in order to relativize or conceal their participation in the murder of the Jews” (Leggewie 5).
NETSOL: New Trends in Social and Liberal Sciences, 2021
Learning from the Germans. Race and the Memory of Evil examines German efforts to atone for Nazi ... more Learning from the Germans. Race and the Memory of Evil examines German efforts to atone for Nazi atrocities and identifies lessons on how the United States might come to terms with its legacy of slavery and racism. Divided into three parts (German lessons, Southern discomfort, and Setting things straight), the book brings together historical and philosophical analysis; interviews with politicians, activists, and contemporary witnesses in Germany and the United States; and Neiman’s own first-person observations as a white woman growing up in the South and a Jewish woman who has lived for almost three decades in Berlin.
Research in African Literatures, 2020
Oráfrica. Revista de oralidad africana, Apr 2005
el de Tsibinda, en que el protagonista tennina su fantasía erótica rodeado de lápidas). En los te... more el de Tsibinda, en que el protagonista tennina su fantasía erótica rodeado de lápidas). En los textos más modernos (posteriores a 1985, aprox.), se constata una dinámica general más optimista, alentadora, que recupera el mito o el recuerdo, ennobleciéndolo («El hijo-de-la-luna-y-del-sol», de Véronique Tadjo, publicado en 1989; o «¿Qué pennanece en la memoria de los hombres?», de Catherine Ndaye, un poco anterior al resto, de J 984), o que sobrevive a su violento y desolador pasado reconciliándose con él («La ira de los muertos», publicado en el año 2000, también de Tadjo, o los ya citados «El nacimiento de
Marc Pastor s’endinsa a l’illa de Bioko amb la seva darrera novel·la publicada en català a Amster... more Marc Pastor s’endinsa a l’illa de Bioko amb la seva darrera novel·la publicada en català a Amsterdam (Ara Llibres), i en castellà a Planeta.
Mapamundi. Catalunya Ràdio, 2024
La repressió contra algunes dones d'institucions lligades a l'Església catòlica ha estat recurren... more La repressió contra algunes dones d'institucions lligades a l'Església catòlica ha estat recurrent a l'estat espanyol, a Irlanda i a Guinea Equatorial. Les víctimes no han rebut mai una disculpa pública dels ordes religiosos que gestionaven els reformatoris, on se'ls imposava una moral sexual patriarcal i treballaven sense cobrar.
Librújula, 2022
Entre 1778 y 1968 Guinea Ecuatorial formó parte del reino español. El historiador Iñaki Tofiño es... more Entre 1778 y 1968 Guinea Ecuatorial formó parte del reino español. El historiador Iñaki Tofiño estudia en "Guinea. El delirio colonial de España" la literatura colonial nacida de esos 200 años de la historia de España oculta y desconocida.
Reparación africana, 2022
IÑAKI TOFIÑO conversa con Abuy Nfubea sobre su último libro. Guinea. El delirio colonial de Españ... more IÑAKI TOFIÑO conversa con Abuy Nfubea sobre su último libro. Guinea. El delirio colonial de España bellaterra Compartir IÑAKI TOFIÑO conversa con Abuy Nfubea sobre su último libro. Guinea. El delirio colonial de España bellaterra Entrevista IÑAKI TOFIÑO conversa con Abuy Nfubea sobre su último libro. Guinea. El delirio colonial de España bellaterra " No estoy diciendo que todas las desgracias que sufre la población de Guinea Ecuatorial sean consecuencia de la colonización española, para nada, pero me parece que hay procesos estructurales de fondo que muestran la impronta de haber sido colonizada por una metrópoli en decadencia y por un estado dictatorial, procesos que se ven en Guinea. La gestión del pasado y la memoria histórica son temas espinosos en el Estado español y si cuesta tanto investigar y superar viejos mitos ... " IÑAKI TOFIÑO conversa con Abuy Nfubea sobre su último libro. Gu...
FronteraD, 2023
https://www.fronterad.com/guinea-ecuatorial-un-pais-sin-librerias/
El Salto Diario, 2023
Mediante el concepto de “habitus conquistador” se explica de qué forma el sistema-mundo perpetúa ... more Mediante el concepto de “habitus conquistador” se explica de qué forma el sistema-mundo perpetúa hoy en día en las relaciones neocoloniales.
CTXT. Contexto y acción, 2022
La España contemporánea no se entiende sin las colonias africanas, pero no parece que el legislad... more La España contemporánea no se entiende sin las colonias africanas, pero no parece que el legislador esté dispuesto a revisitar la historia colonial del régimen franquista
La Vanguardia Culturas, 2005
Dret a rebre informació exacta i adequada sobre l'orientació sexual en els llibres de text i en a... more Dret a rebre informació exacta i adequada sobre l'orientació sexual en els llibres de text i en altres materials educatius. Dret a rebre informació imparcial sobre les contribucions que han produït tot al llarg de la història les lesbianes, gais, bisexuals i trangèneres en totes les àrees del coneixement, entre les quals destaquen l'art, la literatura, la ciència, els esports, la història i les ciències socials.
Dret a rebre informació exacta i adequada sobre l'orientació sexual en els llibres de text i en a... more Dret a rebre informació exacta i adequada sobre l'orientació sexual en els llibres de text i en altres materials educatius.
Nuevas aproximaciones a la figura de Francisco Macías III Seminario de Estudios Africanos: Proce... more Nuevas aproximaciones a la figura de Francisco Macías
III Seminario de Estudios Africanos: Proceso y Legado de la Descolonización en África
Universidad Complutense de Madrid
Seminario La España que tenía el alma blanca, 2023
III Congreso Internacional Franquismo y Literatura, 2023
Los ideólogos del primer franquismo pretendían ilusionar al pueblo con la idea de que los español... more Los ideólogos del primer franquismo pretendían ilusionar al pueblo con la idea de que los españoles aún no habían dicho la última palabra en materia de colonización y lo iban a demostrar en África, tanto en las colonias y dominios existentes como en los territorios reivindicables, para superar las injusticias históricas infringidas por los europeos a una España humillada y derrotada, que a lo largo del siglo XIX había visto impotente como se desmoronaba su imperio colonial. De ahí la proliferación de ensayos y artículos sobre la organización de las posesiones españolas en África, misérrimo eje del futuro resurgir imperial español de las banderas victoriosas que debían volver “al paso alegre de la paz”.
La Guinea española se convirtió en una heterotopía perversa del franquismo, un espacio nacionalcatólico bajo un férreo control ideológico donde no había lugar para la disidencia y donde muy pronto se experimentó con la población local el modelo social que se pretendía imponer en la Península (el golpe de estado triunfó rápidamente en la colonia y las autoridades sublevadas la controlaron prácticamente desde julio de 1936). Durante el franquismo hubo un boom de literatura colonial: Guinea empieza a entrar en el universo literario español y lo hará no solo de la mano de editoriales privadas que publican obras de ficción sino también al amparo de los think tanks creados para difundir la ideología del régimen franquista, como el Instituto de Estudios Políticos y el Instituto de Estudios Africanos (IDEA), adherido al Consejo Superior de Investigaciones Científicas para darle una cierta pátina de respetabilidad intelectual.
Hispanophone Africa and beyond: colonial legacies, anti-colonial solidarities and postcolonial futures?, 2023
Una propuesta didáctica centrada en introducir el tema del colonialismo español en África mediant... more Una propuesta didáctica centrada en introducir el tema del colonialismo español en África mediante la presentación y la problematización de la película Palmeras en la nieve (Fernando González Molina, 2015), basada en la novela homónima de Luz Gabás (2012). El uso de la banda sonora (obra de Pablo Alborán) y del tráiler de la película permite trabajar aspectos culturales y lingüísticos. Asimismo, la lectura de un texto adaptado, procedente del libro Metamba Miago. Relatos y saberes de mujeres afroespañolas (Deborah Ekoka, ed. 2019), permite problematizar el colonialismo español e introducir el tema de la presencia de africanos y afrosdescendientes en la España contemporánea.
A monthly seminar organised by the research group DIVERSE (IMF-CSIC, Barcelona) and coordinated b... more A monthly seminar organised by the research group DIVERSE (IMF-CSIC, Barcelona) and coordinated by myself. Join us at the Milà i Fontanals or online!
I International Conference Afro-Iberia, 2022
Taula rodona en el marc de l'exposició "Escriptors africans" de la UB
1.º DIA, 6 DE JULHO 8h00-9h30: Registo | 9h30-10h30: Sessão de abertura 10h30-11h00: Café 11.00h-... more 1.º DIA, 6 DE JULHO 8h00-9h30: Registo | 9h30-10h30: Sessão de abertura 10h30-11h00: Café 11.00h-12h30-Anf. 1 | De fronteiras e outras fantasias imperiais-e das vantagens de as ignorar na investigação da história de África Maria da Conceição Neto, Universidade Agostinho Neto (Angola). 12h30-13h30: Almoço 13h30-15h00: Painéis 4. Memória, silêncio e poder: as lutas de libertação nos países africanos de língua oficial portuguesa-1.ª sessão (Coord. Vasco Martins; Natália Bueno; C009.A) 24. Representações das violências coloniais nas literaturas africanas subsaarianas-1.ª sessão (Coord. Doris Wieser; C013) 58. Desporto e lazer no continente africano (Coord. Victor Melo; C247) 60. Mobilidades em trânsito: planificação, mudança urbana e informalidade(s) nas cidades africanas-1.ª sessão (Coord. Daniel Malet Calvo; Gerard Horta; C015) 61. New approaches to the global traffic in enslaved Africans, 15th-19th centuries-1.ª sessão (Coord. David Wheat; C137) 63. Pensar África-Outras epistemologias, descolonizar o conhecimento-1.ª sessão (Coord. Eduardo Costa Dias; Yolanda Aixelà; C135.A) 78. Valor do tempo e valor dos arquivos: experiências de e sobre África-1.ª sessão (Coord. Ana Canas Martins; C136.A) 89. Health indicators, local knowledge and African therapeutic pluralism: a must needed methodological challenge?-1.ª sessão (Coord. Clara Carvalho; Albert Roca; C011.A) 104. Development or neocolonialism? China, Euro-American institutions and the new scramble for Africa (Coord. Bekeh Ukelina; C017.B) 108. Entre o passado e o futuro: heranças e inovações (Mod. a anunciar; C246.A) 111. Representações artísticas do continente africano-1.ª sessão (Mod. José Carlos Venâncio; C138.A) Projecto The Colour of Labor ICS-Lisboa | Filmes (Anf. 2): Missão Sudoeste de Angola: Afinal, que Nos Define 15h00-16h30: Painéis 4. Memória, silêncio e poder: as lutas de libertação nos países africanos de língua oficial portuguesa-2.ª sessão (Coord. Vasco Martins; Natália Bueno; C009.A) 24. Representações das violências coloniais nas literaturas africanas subsaarianas-2.ª sessão (Coord. Doris Wieser; C013) 39. Nature and human societies in the African anthropocene (Coord. Cecilia Veracini e Rui Miguel Moutinho Sá |C236) 60. Mobilidades em trânsito: planificação, mudança urbana e informalidade(s) nas cidades africanas-2.ª sessão (Coord. Daniel Malet Calvo; Gerard Horta; C015) 61. New approaches to the global traffic in enslaved Africans, 15th-19th centuries-2.ª sessão (Coord. David Wheat; C137) 63. Pensar África-Outras epistemologias, descolonizar o conhecimento-2.ª sessão (Coord. Eduardo Costa Dias; Yolanda Aixelà; C135.A) 77. África/Europa antes do colonialismo contemporâneo: "objectos escritos", leituras e livrarias (Coord. Maria João Soares; Maria Manuel Torrão; C245.A) 78. Valor do tempo e valor dos arquivos: experiências de e sobre África-2.ª sessão (Coord. Ana Canas Delgado Martins; C136.A) 89. Health indicators, local knowledge and African therapeutic pluralism: a must needed methodological challenge?-2.ª sessão (Coord. Clara Carvalho; Albert Roca; C011.A) 97. A Europa e a herança museológica africana: que futuro? (Coord. Maria Manuela Cantinho Pereira; C017.B) 105. Development challenges in Africa (Mod. Hugo Mello; C244.A) 108. Entre o passado e o futuro: heranças e inovação (Mod. Eugénia Rodrigues; C246.A) 111. Representações artísticas do continente africano-2.ª sessão (Mod.
Una escritora polaca en Fernando Poo, 2020
Escrituras de alteridad en el mundo hispano: aproximaciones interseccionales desde los estudios c... more Escrituras de alteridad en el mundo hispano: aproximaciones interseccionales desde los estudios culturales y la perspectiva de género 16, 17 y 18 de diciembre de 2020
https://meet.google.com/gmt-btpb-dko
International Conference "Enriching Afro-Iberian Cultural Heritage. Current trends on culture, religion and language", 2019
Although it has become a stereotype to talk about Spanish disinterest about its former sub-Sahara... more Although it has become a stereotype to talk about Spanish disinterest about its former sub-Saharan colony, the multitude of literary works about it published in the 21st century shows that the subject remains strong and continues to generate fiction literature and memorial works, perhaps because, as in so many other aspects of Spanish history, it is an open wound still in need of a deep social and political reflection.
I wonder whether contemporary metropolitan literature about the colonies can be considered part of the colonial discourse or not. I am thinking about two recent novels which discuss the events that happened on the island of Annobón in 1932, when corporal Restituto Castilla, the only representative of the colonial government on the island, murdered governor Gustavo de Sostoa Stahmer because he intended to replace him with another person after the complaints of the missionaries and the islanders about his actions, as they considered that Castilla had gone mad and intended to create some sort of utopian republic in the territory.
Indeed, in 2017 the Spaniard Luis Leante and the Equatorialguinean Francisco Zamora Loboch published almost simultaneously two works on the subject. The novel of the first, simply titled Annobón, talks little of life on the island and focuses mainly on the figure of Alfonso Pedraza Ruiz, the military falangist who defended Castilla during the court-martial which judged him after the Civil War; Zamora Loboch's book, La república fantástica de Annobón, instead, focuses on the life of the corporal on the island, his attempts to establish a secular republic following the model of the Spanish II Republic, his relationship with an Annobonese woman... My point is that the two writers decided to address a clearly colonial issue, albeit from very different points of view, and hence my question: should they be considered in a study on 'colonial literature'? Should another term be used? Is colonial literature finished after independence, as could be implied from definitions applied, for example, to US literature?
Bibliografia selectiva, 2007
El presente trabajo pretende estudiar las repercusiones de los estudios postcoloniales 1 en la te... more El presente trabajo pretende estudiar las repercusiones de los estudios postcoloniales 1 en la teoría de la traducción, explicar por qué el conocimiento de los mecanismos de subordinación cultural puede ayudar al traductor en su tarea en un momento en el que el mundo cambia muy deprisa y no siempre es fácil enfrentarse a la diferencia cultural. Los estudios postcoloniales no tan sólo ponen de manifiesto la capacidad de la traducción para originar una construcción textual del Otro sino que, además, subrayan el modo en que puede ser usada para imponer y mantener el sometimiento colonial. Se trata, en definitiva, de explicar cómo esta herramienta de reescritura puede convertirse en una herramienta de control ideológico al servicio del poder. Este tema parecía reservado hasta ahora a los departamentos de filología inglesa, puesto que es en el ámbito académico anglosajón donde ha nacido la preocupación por estudiar la evolución de las culturas de las antiguas colonias; sin embargo, como se verá, creo que afecta a todas las lenguas europeas que participaron en la colonización. Así, está cobrando gran importancia el estudio de la confrontación europea con el Nuevo Mundo, lo que, como es lógico, hace que el ámbito hispano se vea directamente implicado. La mayor parte de los trabajos van dirigidos al análisis de la creación de estereotipos, la construcción y posterior alteración de imágenes culturales, aunque empieza a apreciarse también un interés por estudiar la función de los primeros intérpretes a lo largo de la Conquista, las dificultades y limitaciones de los primeros contactos interlingüísticos o interculturales. De todos modos, este tipo de investigación participa más de lo que podríamos denominar "antropología cultural" que de cualquier otra cosa. En nuestro país, la filología hispánica ha sido, por lo general, bastante conservadora y los estudios postcoloniales son una disciplina relativamente poco estudiada. Se trata de una disciplina que utiliza conceptos de la literatura comparada, la sociología y la crítica literaria; un encuentro 1 Como la mayoría de los trabajos publicados sobre el tema se encuentran en inglés, a la hora de traducir la terminología empleada, y puesto que se trata de neologismos en nuestra lengua, había que tomar algunas decisiones. Por lo que respecta a los compuestos con prefijo temporal, tenemos dos opciones: post-y pos-. Los autores que escriben en castellano utilizan la forma pos-(así, Carbonell, 1997), pero prefiero la forma post-, sobre todo porque los estudios morfológicos confirman ese uso: El escaso número de entradas con que cuenta este prefijo en el lexicón no es fiel reflejo de la vitalidad de que goza en la actualidad, especialmente en formaciones espontáneas o pasajeras e, incluso, en cierto tipo de terminología (Lang, 1992 : 233). Así pues, utilizaré la forma post-para los compuestos temporales (postcolonialismo, postcolonial, etc.), una forma arraigada en nuestra tradición, que la ha usado para nombrar algún que otro movimiento cultural (por ejemplo, el postimo). Mayor problema plantea el prefijo de negación que haya que utilizar para traducir la forma inglesa deconstruction, ya que en castellano tiene tres realizaciones posibles; a saber, des-(desuso), dis-(disgusto) y de-(deponer). Los autores que lo utilizan en nuestra lengua no parecen estar de acuerdo; unos utilizan la forma des-(Vidal, 1995), mientras que otros prefieren el calco de la forma de-(Culler, 1992 : Nota del traductor). Una vez más, seguiré los estudios morfológicos, que indican que únicamente la variante deses sincrónicamente productiva (Lang, 1992 : 225), y utilizaré esa forma.
![Research paper thumbnail of Sophie Lewis. Otra subrogación es posible. El feminismo contra la familia [Full Surrogacy Now. Feminism Against Family]. Barcelona: Edicions Bellaterra.](https://attachments.academia-assets.com/69187078/thumbnails/1.jpg)
](Otra subrogación es posible aborda el polémico tema de la subrogación gestante, cuyo debate es aú... more Otra subrogación es posible aborda el polémico tema de la subrogación gestante, cuyo debate es aún incipiente en nuestro país, desde el marxismo, el feminismo y la teoría queer, y lanza un grito radical en favor de la justicia gestacional.
Ampliamente documentado, el libro analiza las condiciones materiales en las que actualmente se desarrolla la subrogación a nivel internacional, y dedica una especial atención a la prestigiosa clínica Akanksha, fundada y dirigida por la doctora Patel en el estado indio de Guyarat, que en algunas ocasiones ha sido definida como la fábrica de bebés del mundo.
Partiendo de la base de que la gestación y la crianza son siempre un trabajo productivo, y como tal merece ser retribuido, Sophie Lewis defiende la subrogación sin límites y se muestra crítica con el marco liberal-capitalista en el que se da en la actualidad, cuyas argucias pone al descubierto.
Con la subrogación en el centro, y la gestación cíborg como perspectiva, desarma la familia por diversas que sean sus formas, y la concepción tan largamente asentada de que la prole pertenece a quienes comparten su material genético. La crianza colectiva, sostiene, transformará radicalmente las actuales nociones de parentesco y nos ayudará a comprender que se necesita a la comunidad entera para criar a un bebé.
![Research paper thumbnail of Dominique de Gasquet. Gala i Dalí de l’altra banda del mirall [Gala et Dalí de l’autre côté du miroir. À Cadaqués, sur les traces d’un couple mythique]. Barcelona: L’Art de la Memòria.](https://attachments.academia-assets.com/68945578/thumbnails/1.jpg)
](Si Gala i Dalí es van estimar durant més de cinquanta anys, la Dominique de Gasquet els va conèix... more Si Gala i Dalí es van estimar durant més de cinquanta anys, la Dominique de Gasquet els va conèixer a l’estiu de 1979 (tot just havia acabat un màster i havia fet un treball sobre l’estètica de Dalí i les seves preguntes sobre la identitat) d’una manera ben agosarada, com explica en el llibre: fent-se passar per clarivident i tiradora de cartes. Era coneixedora de la seducció que el món surrealista sentia per la cartomància en general (Breton estava seduït per l’arcà 17, al qual dedicà un llibre bellíssim) i el Tarot de Marsella en particular. I sí, va ser ben rebuda, primer a Portlligat i després a Púbol. Escoltà, encantada, els relats aventurers de la musa russa abans de conèixer en Dalí i participà de la quotidianitat de la parella.
Professora, investigadora, escriptora, conferenciant i globe-trotter, la Dominique de Gasquet, de nacionalitat francesa i cor marsellès, ha repartit la seva vida entre Ruanda, Colòmbia, Marroc i Índia. Va conèixer personalment la mítica parella i es va allotjar a casa seva formant part del seu entorn més proper. Així és com va conèixer la Paquita Llorens i el seu marit. La Paquita ha estat un testimoni crucial a l’hora de preparar aquest llibre.
És un llibre presentat com un homenatge, tendre i afectuós, ple d’anècdotes i lluny de cap confrontació. Ens trobem davant un relat amè i sovint divertit, seguint la pista de detalls desconeguts pel gran públic.
![Research paper thumbnail of Arnaud Ramsay. Jean d’Ormesson o la elegancia de la felicidad [Jean d’Ormesson ou l’élégance du bonheur]. Barcelona: L’Art de la Memòria.](https://attachments.academia-assets.com/68945609/thumbnails/1.jpg)
](Jean d’Ormesson fue el escritor francés más famoso de nuestro tiempo, a la altura de Milan Kunder... more Jean d’Ormesson fue el escritor francés más famoso de nuestro tiempo, a la altura de Milan Kundera o Marguerite Yourcenar. Fue articulista en Le Figaro y además su director durante tres años en la década de 1970. Entonces Jean d’Ormesson se convirtió en una figura pública y relevante, admirado por sus contemporáneos, cualesquiera que fuera su signo político.
Se ha dicho de d’Ormesson que fue el escritor de la felicidad y otros le calificaron de autor epicúreo. Pero en el fondo la concepción de la felicidad del escritor no residía en los placeres, por muy refinados que fueran, sino en la capacidad de asombro, del detenimiento y la complacencia por todo lo que le rodeaba, incluso lo más nimio, con actitud de agradecimiento. Aunque en esta actitud hubiera algo de religioso, disfrutaba con una personalidad mundana, criado como un auténtico espécimen de la aristocracia, que es lo que era: un hombre elegante que jamás exhibía su clase. En realidad, le gustaban las contradicciones, entendiéndolas como un juego de alineación de virtudes, en la línea de su admirado Chateaubriand. El interés por analizar la duda lo alejó de la política efectiva.
“Todos tenemos que participar en el gran juego de eventos que nos rodean”, argumentaba. Este libro nos muestra una vida que se puede leer bajo el signo de la felicidad, gracias a la pluma despierta de Arnaud Ramsay que ha escrito una biografía bien lucida.
![Research paper thumbnail of Jules Lemaître. Chateaubriand en diez conferencias [Chateaubriand]. Barcelona: L’Art de la Memòria.](https://attachments.academia-assets.com/68945616/thumbnails/1.jpg)
](Los hombres que se preparan una tumba en parajes singulares y solitarios son, o grandes orgulloso... more Los hombres que se preparan una tumba en parajes singulares y solitarios son, o grandes orgullosos o espíritus divididos a los que atormenta la necesidad apasionada de silencio y reposo. Nunca, desde su infancia, conoció Chateaubriand la paz interior. Todo en él fueron contradicciones, luchas dolorosas, alternativas, desgarramientos. Tuvo amor a la libertad y afición a la autoridad, ambición del poder y sentimiento del vacío, respeto temeroso del matrimonio y deseo de la aventura.
Desdeñó la acción y quiso los triunfos que la acción procura, despreció la imaginación y halló en ella su único refugio, unió la más negra melancolía a la alegría más infantil y la violencia de los sentimientos a la majestad de la expresión. Hombre del siglo XVIII y maestro del XIX, discípulo de Rosseau y restaurador del Cristianismo, libertino y creyente, durante toda su vida osciló entre la fe y la duda. Monárquico, escogió por amigos de su vejez a los enemigos de la monarquía, creador y modelo del René, destilador del veneno romántico, apareció ante sus amigos: Joubert, Molé Fontanes, como la más lúcida, la más clásica y la más realista de las inteligencias. Fue, en fin, como la mayoría de los grandes espíritus, un ser infinitamente complejo, que, en la mezcla ardiente de sus pasiones, encontró los elementos de los contradictorios personajes que, en sucesivos momentos de su vida, encarnó con plena sinceridad.
![Research paper thumbnail of John Worthen. T. S. Eliot. Una breve biografía [T. S. Eliot. A Short Biography]. Barcelona: L’Art de la Memòria.](https://attachments.academia-assets.com/69186461/thumbnails/1.jpg)
](La escritura biográfica sobre Eliot se encuentra en un estado más confuso y controvertido que en ... more La escritura biográfica sobre Eliot se encuentra en un estado más confuso y controvertido que en cualquier otro gran escritor del siglo XX. No ha salido al mercado ninguna biografía importante desde la publicación de sus primeros poemas, Inventions of the March Hare, en 1996, que alteró radicalmente la percepción del público respecto a la personalidad legendaria de Eliot.
Con esta biografía se liberan algunas distorsiones de la imagen pública del escritor, más bien basadas en cotilleos, así como de su talante frío y nada emotivo. Eliot escribió una vez que cada poema es un epitafio. John Worthen nos muestra un Eliot vulnerable, por lo que su poesía no es más que un reflejo de las turbulencias emocionales que sufrió en vida.
![Research paper thumbnail of John Worthen. T. S. Eliot. Una breu biografia [T. S. Eliot. A Short Biography]. Barcelona: L’Art de la Memòria.](https://attachments.academia-assets.com/69186386/thumbnails/1.jpg)
](L' escriptura biogràfica sobre Eliot es troba en un estat més confús i controvertit que en qualse... more L' escriptura biogràfica sobre Eliot es troba en un estat més confús i controvertit que en qualsevol altre gran escriptor del segle XX. No s'ha publicat cap biografia important des dels seus primers poemes, Inventions of the March Hare, el 1996, que va alterar radicalment la percepció del públic pel que fa a la personalitat llegendària d'Eliot. Aquesta biografia l'allibera d'algunes distorsions de la seva imatge pública, més aviat basades en tafaneries, així com del seu tarannà fred i gens emotiu. John Worthen ens mostra un Eliot vulnerable, de manera que la seva poesia no és més que un reflex de les turbulències emocionals que va patir en vida. Eliot va escriure una vegada que cada poema és un epitafi. John Worthen va néixer a Londres el 1943 i com acadèmic es va especialitzar en la vida i obra de D. H. Lawrence. És professor emèrit.
![Research paper thumbnail of Jumpha Lahiri. La fondalada [The Lowland]. Barcelona: Amsterdam Llibres.](https://attachments.academia-assets.com/69188157/thumbnails/1.jpg)
](Una història d'amor poderosa, de lirisme contingut. Una saga apassionant, plena de clarobscurs, q... more Una història d'amor poderosa, de lirisme contingut. Una saga apassionant, plena de clarobscurs, que arrenca a la Calcuta dels anys seixanta i arriba fins als nostres dies. Finalista del National Book Award i nominada al Man Booker Prize, és una novel·la imprescindible.
En Subhash i l'Udayan creixen com a germans inseparables a la vora de la fondalada. Amb els anys, els estudis i el compromís polític fan que en Subhash marxi als Estats Units i que l'Udayan es quedi a Calcuta. Però una tragèdia trasbalsarà els seus destins i obligarà en Subhash a tornar a l'Índia. Una desgràcia, però, que també farà que es replantegi l'amor; perquè l'amor pot durar tota una vida, però pot anar més enllà de la mort?
![Research paper thumbnail of Joseph Smith. Taure [Taurus]. Barcelona: Amsterdam Llibres.](https://attachments.academia-assets.com/69188022/thumbnails/1.jpg)
](Com ja va fer amb "El llop", Smith dóna veu a un animal solitari ple de simbolisme: el brau. Dig... more Com ja va fer amb "El llop", Smith dóna veu a un animal solitari ple de simbolisme: el brau. Dignitat, orgull, bravesa. Un brau dins un clos. Un animal conscient de ser captiu i de la seva naturalesa de bèstia. La pugna entre la possibilitat de fugir i la por a la llibertat. Sobre l'arena de la plaça, la lluita de l'animal amb l'home, però sobretot de l'animal amb ell mateix. Qui serà el vencedor d'aquest combat a vida o mort?
![Research paper thumbnail of Thomas Pynchon. A contrallum [Against the Day]. Barcelona: Amsterdam Llibres.](https://attachments.academia-assets.com/69187827/thumbnails/1.jpg)
](Una obra magna de la literatura contemporània. Per al New York Times: Un trencaclosques gegantí, ... more Una obra magna de la literatura contemporània. Per al New York Times: Un trencaclosques gegantí, ambiciós sense ser provocador, el·líptic sense ser il·luminat, complex sense ser complicat. La tripulació de l'Inconvenience, els Amics de l'Aventura, sobrevola mar i terra en una nova missió secreta, a finals del segle XIX. Però... A contrallum és una novel·la èpica? Un llibre de ciència-ficció? Un drama bèl·lic? Un exponent de la cultura pop? Una història d'anarquistes nord-americans? Una narració onírica? Un pamflet ecologista? Un jeroglífic? Un western? Un assaig científic? Un catàleg de depravacions sexuals? Un acudit llarguíssim? Una al·legoria del món actual?
Thomas Pynchon barreja tots aquests ingredients i molts més en una novel·la indispensable, una obra explosiva que ja és un clàssic del nostre temps. Imaginem per a ells un vector que travessa l'invisible, l'imaginari, l'inimaginable, transportant-los sans i estalvis al París de la postguerra on els taxis, veterans malmesos del mític Marne, ara només traginen amants i borratxos alegres.
![Research paper thumbnail of Amitav Ghosh. Mar de roselles [Sea of Poppies]. Barcelona: Amsterdam Llibres.](https://attachments.academia-assets.com/69187399/thumbnails/1.jpg)
](La primera novel·la d'una trilogia excepcional, elogiada per The New York Review of Books i final... more La primera novel·la d'una trilogia excepcional, elogiada per The New York Review of Books i finalista del Man Booker Prize el 2008.
L'Índia, 1838. Just abans de la guerra de l'Opi, una tripulació heterogènia, formada per mariners, polissons i convictes, gent d'alta societat i de les classes populars, prínceps aventurers i noies fugitives, es veurà immersa en un viatge tumultuós i ple d'aventures a bord d'un vaixell d'esclaus.
Des dels exuberants camps de cascall del Ganges fins als tornassols blaus turquesa d'alta mar, passant pels carrerons de l'exòtica Xina, aquesta magnífica novel·la no sols resumeix la historia colonial de l'Orient, sinó que ens endinsa en les vivències d'uns personatges apassionants. L'obra mestra d'un dels millors novel·listes del món.
![Research paper thumbnail of Anna Politkóvskaia. Diari rus [A Russian Diary]. Barcelona: Ara Llibres.](https://attachments.academia-assets.com/69187241/thumbnails/1.jpg)
](Diari rus és el llibre que Anna Politkóvskaia havia acabat d'escriure quan va ser assassinada a M... more Diari rus és el llibre que Anna Politkóvskaia havia acabat d'escriure quan va ser assassinada a Moscú el dia 7 d'octubre del 2006. Aquest apassionant relat en forma de diari és una crua crònica que cobreix el període que va des de les eleccions russes de desembre de 2003 fins el tràgic desenllaç del segrest de l'escola de Beslan. Politkóvskaia narra de manera crítica i intel·ligent l'agònica situació que viuen milions de russos sota el cínic i corrupte jou del govern de Vladimir Putin.
![Research paper thumbnail of José María Rodríguez Olaizola. En companyia de Jesús. Els jesuïtes [En compañía de Jesús. Los jesuitas]. Santander: Sal Terrae](https://attachments.academia-assets.com/69184634/thumbnails/1.jpg)
](Sobre los jesuitas hay muchas etiquetas, imágenes e impresiones. Y, como ocurre con cualquier ins... more Sobre los jesuitas hay muchas etiquetas, imágenes e impresiones. Y, como ocurre con cualquier institución compleja, ninguna de esas imágenes agota o define completamente la realidad. Es interesante intentar entender hoy en día a un grupo religioso, humano y eclesial como la Compañía de Jesús. Esta obra trata de ofrecer, en breves pinceladas, con realismo y con un lenguaje coloquial y cercano, un recorrido vivo por su origen, su historia, y sobre todo, su presente: qué es la espiritualidad ignaciana que ha tenido tanto peso en el mundo católico.
![Research paper thumbnail of Morgan Spurlock. ¡No te comas este libro! [Don’t Eat This Book!]. Barcelona: Planeta.](https://attachments.academia-assets.com/69186119/thumbnails/1.jpg)
](¡No te comas este libro!, el libro de la película Super Size Me, es una mirada irónica a las nefa... more ¡No te comas este libro!, el libro de la película Super Size Me, es una mirada irónica a las nefastas consecuencias de la afición por la comida rápida. Morgan Spurlock, la voz más divertida e incisiva desde Michael Moore, entrevistó a expertos de veinte ciudades de Estados Unidos para realizar su trabajo. Durante su viaje, Spurlock puso también su cuerpo a prueba, ingiriendo exclusivamente comida de McDonalds durante un mes entero. El resultado es espeluznante: engordó 13 kilos, aumentó su colesterol en 65 puntos, tuvo graves problemas de hígado, depresión, apatía sexual y angustiosos visitas al médico.
Si alguna vez se preguntó por los males de la comida basura, e aquí una respuesta definitiva.
![Research paper thumbnail of Craig Unger. Los Bush y los Saud [House of Bush, House of Saud]. Barcelona: Planeta.](https://attachments.academia-assets.com/69185738/thumbnails/1.jpg)
](¿Cuáles son los verdaderos motivos de la guerra contra el terror? En 1970 los Saud, la familia go... more ¿Cuáles son los verdaderos motivos de la guerra contra el terror?
En 1970 los Saud, la familia gobernante en Arabia Saudí, sondeó a diversos políticos norteamericanos en busca de poder, protección militar y dinero. Con la familia Bush, los Saud dieron en el blanco: obtuvieron acceso directo a los presidentes Reagan, Bush padre y Bush hijo, así como a destacados miembros de la administración y de los servicios secretos norteamericanos. Los Bush y los Saud proporciona, a través de un exhaustivo trabajo de investigación, una lectura alternativa a las versiones oficiales acerca de la amenaza del terrorismo islámico, y sitúa el ataque del once de septiembre, las dos guerras de Iraq y el conflicto en Oriente Medio en un nuevo y alarmante contexto: ¿No habrán sido los intereses comerciales de los Bush y sus vínculos son los Saud las verdaderas causas de la supuesta guerra contra el terror?
![Research paper thumbnail of Oriol Canosa, Mercè López. La isla de las cartas perdidas [The Island of Lost Letters]. Barcelona: Babulinka Books.](https://attachments.academia-assets.com/69188227/thumbnails/1.jpg)
](Una aventura huyendo de la Gran Guerra. Una historia de valentía, miedos y amistad. Año 1914. Deb... more Una aventura huyendo de la Gran Guerra. Una historia de valentía, miedos y amistad.
Año 1914.
Debido al estallido de la I guerra mundial, Albert, un niño que vive en Estrasburgo, es enviado por sus padres a Isola della Cona, una isla tranquila alejada de los bombardeos y los ejércitos, donde reside su tío Audubon. Lejos de casa, descubrirá qué es la añoranza, el miedo y la absurdidad de la guerra, pero también la fuerza de la amistad y de su fortaleza interior. Una historia llena de aventuras, emociones, cartas sin destino, un castillo con pasadizos secretos y un sinfín de personajes entrañables.
![Research paper thumbnail of Mario Satz, Albert D. Arrayás. La gota i el cirerer [La gota y el cerezo]. Barcelona: Babulinka books.](https://attachments.academia-assets.com/69185069/thumbnails/1.jpg)
](Una gota d’aigua entossudida a viure eternament. Un cirerer savi que li explica que això és impos... more Una gota d’aigua entossudida a viure eternament.
Un cirerer savi que li explica que això és impossible.
I l’aventura d’endinsar-se en l’interior de l’arbre per transformar-se en una gota de saba.
Una poètica història sobre la por als canvis, sobre com la transformació és constant en tot el que ens envolta i sobre el cicle de la vida.
Aquest llibre obre un espai meravellós per parlar de la por a les pèrdues o de les separacions però també, als canvis d’escola, de cercles d’amics, de l’entorn i fins i tot a la pròpia por de créixer i deixar de ser nens.
![Research paper thumbnail of Mario Satz, Albert Asensio. La Sopa de l'avi [Sopa de abuelo]. Barcelona: Babulinka books](https://attachments.academia-assets.com/69184812/thumbnails/1.jpg)
](Catalina i el seu avi Ezra ordeixen, sense saber-ho, una història tendra que frega el sentit clàs... more Catalina i el seu avi Ezra ordeixen, sense saber-ho, una història tendra que frega el sentit clàssic de les faules.
Una adoslescent que viu sota el pes de l’anorèxia és salvada in extremis pel seu avi jubilat que la cura amb un “senzill” plat de sopa. Una bella història que ens ensenya que no hi ha vis medica que superi l’amor i que ens mostra una relació entre un avi i una néta que pot inspirar molta gent.
![Research paper thumbnail of James Lee Burke. Camino púrpura [Purple Cane Road]. Barcelona: Diagonal.](https://attachments.academia-assets.com/69185193/thumbnails/1.jpg)
](En Luisiana los recuerdos son peligrosos y difíciles de olvidar; el pasado y el presente comparte... more En Luisiana los recuerdos son peligrosos y difíciles de olvidar; el pasado y el presente comparten una frontera borrosa que pocos están dispuestos a sobrepasar. El investigador de homicidios Dave Robicheaux y una chica condenada a morir, Letty Labiche, verán cómo sus caminos se cruzan cuando ambos intentan buscar explicaciones a hechos pasados que han marcado su presente.
![Research paper thumbnail of Philippe Djian. ¿Por que no un porno? [Vers chez les blancs]. Barcelona: Diagonal.](https://attachments.academia-assets.com/68945112/thumbnails/1.jpg)
](En el entorno literario, sólo hay dos o tres cosas que realmente tienen importancia: el número de... more En el entorno literario, sólo hay dos o tres cosas que realmente tienen importancia: el número de páginas que escribes, las mujeres a las que logras seducir y el dinero que ingresas por cada novela quepublicas. Francis alcanzó la fama con facilidad al cumplir con estos frivolos requisitos. Pero ahora casi todo ha cambiado: la suerte le ha dado la espalda, espera pacientemente a una improbable publicación de su última novela, se gana la vida vendiendo todo tipo de estimulantes naturales y escribiendo conferencias que imparte su amigo Patrick, joven escritor de grandes ventas. Patrick, que sueña con conocer aMadonna, se mofa de lo que hace su mujer a sus espaldas o bien desconoce por completo la relación que Francis mantiene con ella.
![Research paper thumbnail of Nicola Barker. Tierra adentro [Heading Inland]. Barcelona: El Aleph.](https://attachments.academia-assets.com/69185436/thumbnails/1.jpg)
](Nicola Barker conjures up a fantastical world where an unborn baby escapes an unsuitable mother t... more Nicola Barker conjures up a fantastical world where an unborn baby escapes an unsuitable mother through a belly-button zip, a disgruntled job applicant steals his interviewer's garden pond and a new father feeds his hand to an owl. Her imagination is truly weird and wonderful, but what makes these stories work so well is that they are based on reality - a woman falls in love with her husband because his buttons are done up wrongly, a bitter old woman tries to trick a tramp, a man frees eels from an East End pie shop, a bride throws a tantrum on her wedding day. This collection brings to life a world which simmers just below the surface of the imagination, proving again that Nicola Barker is one of the most original young writers of her generation.
