Западноармянский язык | это... Что такое Западноармянский язык? (original) (raw)

Западноармянский (Западно-Армянский) язык (арм. Արեւմտահայերէն, арм. Արեւմտեան աշխարհաբար, либо арм. «Թրքահայերէն»)[2]) — одна из двух современных разновидностей армянского языка. Это индоевропейский язык, употребляемый армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке, а также в РФ в г. Ростов-на-Дону и прилегающем к нему Мясниковском районе Ростовской области (сёла Чалтырь, Крым, Большие-Салы, Султан-Салы, Несветай и др.), где компактно проживают армяне-переселенцы с Крымского полуострова, говорящие на нор-нахичеванском (крымском) диалекте западноармянского языка. Также обширно распространен на побережье Краснодарского края и Абхазии, где амшенские армяне составляют большинство армянского населения, говорят на амшенском диалекте, являются выходцами из района Амшен в Западной Армении. Имеет множество диалектов — нор-нахичеванский[3] (донской, крымско-анийский), ванский, амшенский, константинопольский, арабкирский, диалект области Карин (гюмрийский, джавахкский, карсский, эрзрумский) и др., которые в свою очередь подразделяются на субдиалекты. Количество говорящих — 879 612[1] (без учёта данных по отдельным диалектам). Общее количество говорящих на западноармянском и всех его диалектах, по новым, и более полным данным[4][5] превышает 1 000 000 человек (с учётом групп западных армян в местах их компактного проживания в России — ново-нахичеванские и амшенские армяне, Абхазии — амшенские армяне, Грузии — джавахкские армяне, и Армении — гюмрийские и севанские армяне). Литературный западноармянский язык сложился в начале XIX века на основе константинопольского диалекта.

В настоящее время ведутся дебаты о признании западноармянского языка в качестве равноправного варианта армянского языка в Армении, наряду с восточноармянским[6].

На западноармянском также говорят и небольшие оставшиеся армянские общины в Турции. Но западные армянские диалекты использует только небольшой процент этнических армян в Турции, с 18 процентами среди армянского населения в целом и лишь восемью процентами среди молодежи.[7].

21 февраля 2009 года в международный день родного языка UNESCO опубликовала новую редакцию атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, и западноармянский язык в Турции там был отмечен как «безусловно находящийся под угрозой исчезновения»[8].

Содержание

• 1 Грамматический очерк (Фонетическо-грамматические и лексические отличия отличия западноармянских диалектов)
• 2 Орфография (правописание)
  • 2.1 Примечания к таблице
• 3 Лексика (словарный состав)
  • 3.1 Индоевропейские корни в западноармянском, включая грабарные архаизмы
• 4 Морфология
  • 4.1 Имя
  • 4.2 Артикли
  • 4.3 Прилагательные
  • 4.4 Глаголы (с ук-ем отличий спр. по вариантам)
    * 4.4.1 Презенс
    * 4.4.2 Футурум
    * 4.4.3 Имперфект
    * 4.4.4 Претерит
    * 4.4.5 Примеры
    * 4.4.6 Субъюнктив (оптатив)
    * 4.4.7 Повелительное Наклонение (Императив)
    * 4.4.8 Долженствовательное наклонение
  • 4.5 Неличные формы гл-ла
    * 4.5.1 Инфинитив (неопределенная форма)
    * 4.5.2 Participium Futurum
    * 4.5.3 Praesens et Praeteritum Participia (Причастия Настоящего и Прошедшего времени)
    * 4.5.3.1 Praesens
    * 4.5.3.2 Praeteritum
  • 4.6 Основы (базисы)
  • 4.7 Местоимения
• 5 Примечания
• 6 См. также
• 7 Литература

Грамматический очерк (Фонетическо-грамматические и лексические отличия отличия западноармянских диалектов)

• Более архаичный словарный состав, ближе к грабару, чем восточноармянский[9][10].

В начале 12 века, было создано Армянское Киликийское Королевство[11] и во время взаимоотношения с крестоносцами западноармянский заимствовал из старофранцузского административные, экономические и социальные термины. Также под влиянием французского в алфавит ввели буквы для обозначения звуков «o» и «f» (օ, ֆ).

• Как и в восточном варианте и грабаре интересен факт наличия форм с окончанием на -l (речь тут об инфинитивах, в восточноармянском кроме инфинитивов на -l есть и причастия прошедшего времени на -l), каковые формы наличествуют также в славянских языках и «тохарских» (ст.-слав. оумрьлъ естъ и арм. mereal-e, русс.:талая вода, опалая листва; любил, думал)[12].
• Глухим согласным ашхарабара в ряде случаев соответствуют звонкие, а звонким глухие: tu(n) — du и Krikor,Kirkor — Grigor; Ashod — Ashot.
• Множественное число в косвенных падежах получает окончание по u-склонению, а не по i-склонению

Nkar-ner-u — вместо Nkar-ner-i «товарищей».

• глагол «быть» имеет форму «əllal» вместа «linel», как в восточноармянском, подобная же форма глагола быть есть в арцахском диалекте (который относят, обычно, все же к um — «восточной» ветви, также и по географич. признаку) «əllal»
• Настоящее время (praesens) образуется синтетически с использования префикса g(gə),соответствующего восточноармянскому ke- и русской частице «ка» («пойдем-ка»).

Формы -um плюс вспомогательный глагол неупотребительны.

Например: Ayeren ge-hos-ik'? Вы говорите на западноармянском?

При устном общении, особенно между носителями диалектов западноармянского и носителями восточноармянского литературного языка могут возникнуть существенные трудности[13] — однако письменный язык понятен при чтении текста[14].Оба варианта языка имеют один и тот же код ISO 639-1 code hy. ISO 639-3 для обеих форм также hye.

Орфография (правописание)

Используется традиционная орфография, «классическая»[15] или «Машдоцианская». Реформированное в Сов. Армении письмо не используется.

алфавит:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip, pen, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe, ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, men, hi, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• ՕՖ o, fe

Четыре ряда, включающие в себя по 9 букв

Произношение. Eastern Armenian (инф.) и Western Armenian (инф.).

Примечания к таблице

Надписное «h» ([ʰ]) здесь обозначает придыхание; апостроф ([’]) обозначает эйективные согласные.

1. В анлауте ye /jɛ/, в других случаях e /ɛ/. Так как y /j/ выпадает при словосложении, например, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ ‘брат’, но մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ ‘брат матери’.
2. После реформы орфографии, наименование буквы <լ> произносится [lyun].
3. Только в Мащдоцианском правописании в начале слова или морфемы.
4. В анлауте vo /vo/, в других случаях o /o/. Звук /v/ синкопируется при словосложении, e.g., որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ ‘сын’, однако քեռորդի (k‘eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ ‘сын дяди со стороны матери’.
5. В «Абегяновском» реформированном алфавите буква <տ> произносится [tʼyun].
6. На нынешний момент, однако, только иранские армяне произносят [ɹ]; в языке восточных армян в Республике Армения классическое армянское [ɹ] (ր) перешло в [ɾ].
7. В реформированной орфографии эта буква заменилась сочетанием <ու>, которое читается в этом случае как [u].
8. Как правило, читается /v/, но наличествуют исключения. В грабаре աւ , если за ним следует согласный, читается как /au/, например, աւր (awr, /auɹ/, ‘день’). (В средние века данное слово произносилось /oɹ/ и с XIII века пишется уже օր (ōr), в связи с вышеупомянутым введением буквы «օ». Сочетание ու (первоначально читаемое/ov/ или же /ou/) дало /u/; сочетание իւ (iw) традиционно читается /ju/ (реформа правописания в Советской Армении заменила իւ на յու).
9. В «Абегяновском» реформированном алфавите название буквы <փ> произносится [pʰjuɾ].

Например, часто встречающееся окончание «-ян» [-йан] у части армянских фамилий считается исконным формантом [16], поссесивным суффиксом, вероятно унаследованным от индоевропейской языковой общности. В древнеармянском данный суффикс произносился и писался как «-եան» [-ean], в 40-х годах XX в. после «Абегяновской» реформы армянской орфографии в восточно-армянском литературном Арм. ССР языке было принято написание «-յան» [-yan], а западно-армянский сохранил традиционное написание «-եան»' [-ean][17].

Рукопись XIV века.

Лексика (словарный состав)

Западноармянский сохранил большее количество архаизмов[18], чем ашхарабар, многие корни напрямую продолжают индоевропейские, среди заимствований выделяются неясной этимологии, выделяемые уже в Грабаре, заимствования из греческого, персидского (разновременные), латыни, также: тюркизмы — впрочем немногочисленные и наличествующие главным образом в диалектах Ростовской области в России — как из огузских[19], так и из вымершего куманского, романизмы (термины относятся ко времени Киликийского царя Льва (Левона, Леона) II) есть также и небольшое количество русизмов (в том числе интернационализмы через русское посредство, например, «техника»)[20]

Индоевропейские корни в западноармянском, включая грабарные архаизмы

Таблица в виде транслитерации с традиционной Машдоцианской орфографии показывает ряд корней сохранившихся в западноармянском и их соответствия в других индоевропейских языках. (англ. Online Etymology Dictionary.[21])

Морфология

Грамматика имеет более флективный облик и в целом — как в имени, так и в глагольных формах — более архаична[29]

Имя

В западноармянском 6 падежей: Именительный, Винительный, Родительный, Датив, Аблатив. Номинатив отличается от аккузатива только в местоимениях, генетив и датив совпадают. Существуют 2 числа — единственное и плюрал. Падежи во множественном числе как и в восточноармянском формируются агглютинативно, но используя косвенный показатель -u, а не -i, что показательно для подавляющего большинства западноармянских диалектов и является одним из отличительных признаков. Грамматического рода нет. Различается категория личности-вещи. Известно, что в диалекте донских армян России (как и во многих других и в Грабаре) существует послеложное образование местного падежа — локатива, при этом отличается от аналогичной грамматически послеслоной принятой формы в вост. арм. языке. Например, форма местного падежа слова «к’ахак’» — город, на вост. арм. языке звучит «к’ахак’-ум», в диалекте же донских армян «к’ахак’-и меч», в то же время, подобная форма форма местного падежа «кахак-и меч» используется также и в вост. арм. языке как альтернатива с «кахакум».Образуется от род-дат падежа плюс послелог «меч».

Склонение[30] определяется по форме родительного падежа (генетива). Существуют различные склонения, одно в Западноармянском является доминирующим (генетив на i), вв то время большинство остальных склонений постепенно упрощаются, и часто в разговорной речи многие формы заменяются на склонение i, приобретающее статус Правильного(Регулярного):

| | դաշտ / tashd (поле) | կով / gov (корова) | | | | | ------------------------------ | -------------------------- | ---------------------------- | --------------------- | ------------------------- | | | singular | plural | singular | plural | | | Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) | դաշտ / tashd | դաշտեր / tashder | կով / gov | կովեր / gover | | Gen-Dat (Սեռական-Տրական) | դաշտի / tashdi | դաշտերու / tashderu | կովու / govu | կովերու / goveru | | Abl (Բացառական) | դաշտէ / tashde | դաշտերէ / tashdere | կովէ / gove | կովերէ / govere | | Instr (Գործիական) | դաշտով / tashdov | դաշտերով / tashderov | կովով / govov | կովերով / goverov |

| | գարուն / karun (весна) | օր / or (день) | Քոյր / kuyr (сестра) | | | | | | --------------------------------- | ---------------------- | ---------------------------- | ----------- | ---------- | ----------- | ------------ | | | singular | plural | singular | plural | singular | plural | | | Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) | գարուն | գարուններ | օր | օրեր | քոյր | քոյրեր | | Gen-Dat (Սեռական-Տրական) | գարնան | գարուններու | օրուայ | օրերու | քրոջ | քոյրերու | | Abl (Բացառական) | գարունէ | գարուններէ | օրուընէ | օրերէ | քրոջմէ | քոյրերէ | | Instr (Գործիական) | գարունով | գարուններով | օրով | օրերով | քրոջմով | քոյրերով |

| | հայր / hayr (батя, отец) | աստուած / asdvadz (Бог, Господь) | | | | | ----------------------------------- | ---------------------------------------- | ------------ | ------------- | ---------------- | | | singular | plural | singular | plural | | | Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) | հայր | հայրեր | աստուած | աստուածներ | | Gen-Dat (Սեռական-Տրական) | հօր | հայրերու | աստուծոյ | աստուածներու | | Abl (Բացառական) | հօրմէ | հայրերէ | աստուծմէ | աստուածներէ | | Instr (Գործիական) | հօրմով | հայրերով | աստուծմով | աստուածներով |

Артикли

В Западноармянском существуют определенный и неопределенный артикли. Неопределенным артиклем в Западноармянском является /mə/, которое следует за существительным:

mart mə ('человек', Nom.sg), martu mə ('человека', Gen.sg)

Определенный артикль является постпозитивным (как в румынском и болгарском), и имеет одну из двух форм: -ə или -n, в зависимости от того является ли конечный звук слова гласным или согласным, а также от начала следующего слова (консонантного или вокального):

martə ('человек', Nom.sg)
karin ('ячмень(зерно)' Nom.sg)
но:
Sa martn e ('Это именно тот человек, мужчина')
Sa karin e ('Это именно ячмень')

Неопределенный постпозитивный артикль mən подобно определенному -ə приобретает форму с -n:

mart mə ('человек, мужчина (вообще)', Nom.sg)
но:
Sa mart mən e ('Это — мужчина')

Прилагательные

Имена прилагательные не меняются в современном западноармянском по лицам и числам (как в англ.) и предшествуют существительным:

aheg martə ('добрый человек, хороший человек', Nom.sg)
aheg martun ('хорошему человеку', Gen.sg)

Глаголы (с ук-ем отличий спр. по вариантам)

Глаголы[31] имеют 2 серии форм презентные и имперфектные. Исходя их этого, все другие времена и наклонения формируются с помощью различных частиц и аналитических конструкций. Существует третья форма[32], претеритная, в Западноармянском она не принимает каких-либо частиц. Приводятся данные Западноармянского «койнэ», данные диалектов могут существенно отличаться как друг от друга, так и от «общей» литературной нормы[33].

Настоящее время имеет 3 спряжения на (a, e, i):

| | sirel 'любить' | khôsil 'говорить' | gartal 'читать' | | | --------------------- | --------------------- | ------------------- | ------------ | | yes (я) | sirem | khôsim | gartam | | tun (ты) | sires | khôsis | gartas | | an (он/она/оно) | sirê | khôsi | garta | | menk' (мы) | sirenk' | khôsink' | gartank' | | tuk' (вы) | sirêk' | khôsik' | gartak' | | anonk' (они) | siren | khôsin | gartan |

Интересный факт[34][35][36][37][38]: нор-нахичеванский (крымско-анийский) диалект донских армян (а точнее субдиалект сёл Чалтырь и Крым) по сей день сохраняет спряжение u, существовавшее еще в древнеармянском языке, правда оно довольно редкое. К нему принадлежит всего несколько глаголов. Примеры: k’tsutsunum, k’tsutsunus, k’tsutsune, k’tsutsunuk, k’tsutsunun, k’tsutsununk; g’ulum, g’ulus, g’ule, g’uluk, g’ulun, g’ulunk; g’desnum, g’desnus, g’desne, g’desnuk, g’desnun, g’desnunk; k’temuztsunum, k’temuztsunus, k’temuztsune, k’temuztsunuk, k’temuztsunun, k’temuztsununk и т. д.;

В армянском наличествуют категории лица и числа, также времени, наклонения и аспекта(вида) .

Западноармянский унаследовал от Праиндоевропейского две серии синтетических аффиксов (флексий) в общем соответствующих «презентной» или общей серии, и серии «прошедшего времени»:

флексии

| | Present | Past | | | --------------- | ------------ | -------------- | | 1ое лицо sg | -մ -m | -ի -i | | 2ое лицо sg | -ս -s | -իր -ir | | 3ье лицо sg | -Ø / -յ Ø | -ր -r | | 1ое лицо pl | -նք -nk῾ | -ինք -ink῾ | | 2ое лицо pl | -ք -k῾ | -իք -ik῾ | | 3ье лицо pl | -ն -n | -ին -in |

Настоящее время образуется частицей gə перед "present"ой формой, кроме yem (азъ есмь), unim (имею, у меня есть), kidem (знаю) and gərnam (могу), а футур с частичкой bidi:

Yes kirk'ə gə gartam (я читаю книгу, Pres)
Yes kirk'ə bidi gartam (прочту книгу, Fut). Исключая: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (соответственно глаголов: я буду (быть); иметь, знать, возмочь (иметь возможность)).

В Западноармянском, частица «gor» идет после глагола, образую так называемую прогрессивную форму,[39]: " Yes kirk'ə gə gartam gor (я читаю книгу все еще, продолжаю чтение)

Полная таблица спряжения Настоящего времени индикатива изъявительного наклонения (с указанием и Западноарм. форм и Восточных):

Презенс

Praesens Indicativi

• конечное /j/ в многосложных славах является «немым».

Футурум

В отличие от Восточноармянского, где футур образуется с помощью причастия буд. вр-ни на -լու (-lu) с последующим вспомогательным гл-лом լինել (linel) «быть» в настоящем времени и соответствующем лице и числе. (Данная форма идентична Западноармянскому Непрошедшему Нецесситативу) В Западноармянском же футурум в общем образуется синтетической формой гл-ла с предшествующей частицей պիտի (bidi). (Эта форма идентична с Восточноармянским Непрошедшим Нецесситативом)

Futurum Indicativi

Во всех формах, где есть комбинацияու + ե (e.g.(например), կարդալու եմ, etc.(и так далее)), появляется эпентетический звук «йод»: kardalu em[kaɾdaˈlujem].

Имперфект

Образование имперфекта подобно образованию форм настоящего времени в обоих формах лит. языка — как в Западноармянском, так и в Восточноарм. Восточный использует: -ում (-um) причастие с имперфектом гл-ла լինել (linel «быть»). В Западноарм. форма имперфекта синтетическая образуется гл-ом с предшествующей частицей կը gë /gә/.

Imperfectum Indicativi

Во всех формах, Восточном и Западном, при спряжении Имперфекта можно встретить комбинацию էի (e.g. (то есть), սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc. (м так далее), тут наблюдается эпентетический звук «йод»: sirum ēi [siˈɾum eji]; gë sirēi ɡə siɾeˈji.

Претерит

Может быть назван как Претерит, так и Перфект или Аорист. Во всех формах армянского языка образование этого времени является синтетическим, путем убирания маркера инфинитива и тематического гла-го, то есть:
· глаголы класса I и II (в обоих формах) добавляют -եց (-ec῾);
· Гл-лы класса III добавляют -աց (-ac῾).

Аффиксы претерита схожи с имперфектными аффиксами глагола (Вост. լինել linel, Зап. ըլլալ ëllal)

У гл-ов III класса (_a_-тематические основы), претеритная основа и основа прошедшего времени явл-ся идентичными.

Praeteritum

Примеры

Образцы использования в Изъявительном наклонении:

Субъюнктив (оптатив)

Данное наклонение наличиствует в обеих ветвях. Имеется 2 времени : не-прошедшее (Презенс, etc…) и прошедшее (перфектум, etc …). Главный маркер этого наклонения — отсутствие частицы «gë».

Непрошедшая форма просто обычная форма, идентичная презенсной, но без предшествующей частицы так же во многих и.-е. языках: Udem (если я ем, Я должен кушать, чтобы я покушал; я хочу, чтобы я поел):

Udes (если ты ешь)

Udê (если он (она, оно) ест)

Udenk' (если мы едим)

Udêk' (если вы едите)

Uden (Если они едят)

Прошедшее форма есть простая «имперфектная» форма, опять-таки так же во многих и.-е. языках:

sirēi (если я люблю, хотел бы любить)

sirēir (если ты любишь, хотел бы любить)

sirēr (если он любит, хотел бы любить)

sirēink῾ (если мы любим, хотели бы любить)

sirēik῾ (если вы любите, хотел бы любить)

sirēin (если они любят, хотели бы любить)

Повелительное Наклонение (Императив)

1Опциональные формы

В обеих формах императив состоит из аффирматива (подтвердительной формы) и негатива — отрицательной таковой, различая единственное и множественное число (во втором лице). В Западноармянском также используется форма 1го лица мн. числа.

Долженствовательное наклонение

В обоих разновидностях литературного армянского языка наличествует долженствовательное наклонение. Причем и ашхарабар и западноармянский различают 2 формы — прошедшую (praeteritum) и непрошедшую (non-praeteritum) . Восточноармянские формы образуются препозицией частицы piti перед формами Оптатива. Западноармянские формы образуются из -lu будущего причастия с формами вспомогательного гл-ла әllal (быть)

Заметьте, что в Ашхарабаре частичка piti по написанию тождественна Западноармянской частице bidi, означая, что ашхарабарный Нецесситатив идентичен по образованию формам западноармянского Futurum indicativi и Сonditionalis’а. Также следует отметить, что западноармянский нецесситатив соответствуют ашхарабарному Futurum indicativi (и Futurum perfecti (см. ниже)):

Неличные формы гл-ла

Инфинитив (неопределенная форма)

Инфинитив формируется из основы, тематической гласной, и с аффиксом -լ (-l).

Окончания зависят от грамматического спряжения. Западноармянские спряжения — в количестве трех являются более консервативными, сохрания i-серию, в то время как в Восточноармянском их всего 2,вместо 1, 2го и 3го спр-ий на:a, e, и i, сохраняются только серии с a, e,формы на i в Ашхарабаре примыкают к спряжению на e:

Инфинитив

Participium Futurum

В обеих формах арм. языка встречаются формы прич. буд. вр-ни на -լու (-lu). В западноарм. есть дополнительное причастие на -լիք (-lik῾):

Praesens et Praeteritum Participia (Причастия Настоящего и Прошедшего времени)

Praesens

В восточноармянском три формы причастия презенса, в то время как западноармянский всего одну. Две формы восточноармянского это формы: -ում (-um) (для всех классов гл-лов) и -լիս (-lis); оба восточноармянских аффикса на презенсную основу. Однако и Западноармянский и восточноармянский имеют общую форму на -ող (-oġ), которая приращивается к основам прошедшего времени; часто образующиеся т. о. слова становятся nomina agentis: ուսանող (usanoġ учащийся, студент) [из. ուսանել usanel изучать)].

Praeteritum

Все аффиксы приращиваются к основам прош. времени. В обоих формах арм. языка существуют идентичные формы страд. прич. прош. вр-ни на -ած (западноарм. -aj/восточноарм. -aç). А отличия наличествуют в формах причастий действ. залога прош. времени. Западноармянское использует флекстивный аффикс -եր (-er) для всех спряжений, в то время как восточноарм. использует форму на -ել (-el).

таблица причастий

Основы (базисы)

У гл-ла 2 главные основы, «настоящая» и «прошедшая». Что касается спряжения I/II, «прошедшая» основа идентична презентной таковой, которою в основном является часть глагола с отброшенной тематической гласной и окончанием:

Наращение для третьего спряжения может быть иногда в форме -եց (-ec῾).

Местоимения

Примечания

1. ↑ 1 2 Ethnologue report for Armenia
2. ↑ Zareh Melkonian Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք). — 4. — Los Angele, 1990. — С. 137.
3. ↑ ЯЗЫК ДОНСКИХ АРМЯН
4. ↑ «WESTERN ARMENIAN a minority and a non — territorial language»
5. ↑ «Армянский язык, как средство выживания, Ашот МЕЛКОНЯН»
6. ↑ Армянский язык как средство выживания
7. ↑ «Review of Istanbul’s Armenian community history»
8. ↑ UNESCO: 15 Languages Endangered in Turkey, by T. Korkut, 2009
9. ↑ см. словари грабара, ашхарабара и западноармянского
10. ↑ этимология онлайн
11. ↑ Алексей Сукиасян ИСТОРИЯ КИЛИКИЙСКОГО АРМЯНСКОГО ГОСУДАРСТВА И ПРАВА (XI—XIV ВВ.)
12. ↑ Статья о тохарских языках с упоминание -l причастия у Игоря Гаршина
13. ↑ например, о западноармянском диалекте донских армянах РФ высказано следующее:

    	«Поразительно, но факт: потомки жителей древней столицы Армении сберегли свой, очень своеобразный диалект армянского языка (ереванскому армянину нелегко понять их речь), обычаи, обряды, черты народного быта. Такой компактно сохранившейся группы потомков армян из одного района бывшей Армении (а тем более из ее древней столицы) нет, пожалуй, нигде на земле - ни в самой республике, ни где-либо в других уголках мира». ереванский востоковед Грант Арутюнов

14. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian (нем.)
15. ↑ Armenian-English Vocabulary and phrasebook (also with ottoman Turkish words) : Առաջնորդ Զրուցատրութեան Հայերէն Եւ Անգղիերէն լեզուաց, Կ. Պոլիս 1912 (80 p.) [1]
16. ↑ (хотя в некоторых случаях возможно старофр. влияние — Лусинян-Лусинеан-Лузиньян), а часть — фамилии на фарси)
17. ↑ читалось по Туманян всеже скорее всего «ян»
18. ↑ Ачарян Р.А, История армянского языка, ч.1. Изд. Ереванского университета, Ереван, 1940. — 356 с, ч. П. Ереван:Армгосиздат, I95I. — 608 с.
19. ↑ Ачарян Р.А, Заимствованные из турецкого слова в армянском языке. — Эглинский этнографический сборник, т. З. Москва Вагаршапат: 1902. — 381 с.
20. ↑ Ачарян Р. А. Этимологический коренной словарь армянскогоязыка, т.1-4. Ереван: Изд. Ереванского университета, т.1.1971. 698 с, т.2. 1973. — 687 с, т. З, 1977. — 635 с, т.4, 1979. 674 с. — 181.
21. ↑ Online Etymology Dictionary. etymonline.com. Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 7 июня 2007.
22. ↑ откуда «грабарный» облик
23. ↑ 1 2 3 буква 'þ' использовалась в др.-англ. алфавите, и была заменена впоследствии англо-нормандскими скрибами на сочетание «th».
24. ↑ Слово «futrei» (дочь) в лат. колонке заменено, по причине неиспользование лат. этого корня, на близкородственное (оскское) Италийского родственного языка .
25. ↑ 1 2 3 4 буква 'ç' произносится как согласныое сочетание (кластер) «ts», и в арм. словах «çownk», «gorç», «meç», и «ançanot'», соответствует PIE *g.
26. ↑ 1 2 3 Cлова «bum» (корова), «pir» (огонь) и «utur» (вода) в лат. колонке даны из близкородственного латыни Италийского языка Умбров.
27. ↑ Слово «yare» (год) в колонке санскрита в действительности дано из близкородственного Авестийского языка.
28. ↑ 1 2 3 4 Преффиксы для «не-» в лат. является: «in-», «i-». В греческом «an-» и «a-» как и в и санскрите, что соответствует PIE *n-.
29. ↑ см. онлайн-курс
30. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Deklination / Declension (нем.)
31. ↑ Elementary Modern Armenian grammar / Kevork Gulian, London 1902. See table of contents (on Internet Archive) (англ.)[2]
32. ↑ В. А. Плунгян."К ОПИСАНИЮ АРМЯНСКОЙ ГЛАГОЛЬНОЙ ПАРАДИГМЫ: «ТЕМПОРАЛЬНАЯ ПОДВИЖНОСТЬ» И ПЕРФЕКТИВ" (Армянский гуманитарный вестник. — 2006, № 1. — С. 7-20)[3]
33. ↑ базирующейся на Константинопольском диалекте на данное время
34. ↑ Г. Ачарян «Армянская диалектология», Москва, 1911 г.
35. ↑ Г. Ачарян «История армянского языка», Ереван 1951 г.
36. ↑ А. Гарибян «Армянская диалектология», Ереван 1957 г.
37. ↑ А. Григорян « Учебник армянской диалектологии», Ереван 1957 г.
38. ↑ Р. Баграмян «Диалектологическая карта Дерсима», Ереван 1960 г.
39. ↑ быть может, заимствованную из Турецкого -yor-: cf. seviyorum: gə sirem gor (Люблю). В литературном языке же такое различие не используется, как правило.

См. также

• Классификация диалектов армянского языка
• http://www.miacum.ru/gazeta/2011/01/14/Tert.am_запускает_западноармянский_вариант_сайта

Литература

• Melkonian Zareh Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք). — Fourth. — Los Angeles, 1990.
• Sakayan Dora Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach. — Montreal: Arod Books, 2000. — ISBN 0969987927
• Samuelian Thomas J. A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes. — New York City, New York: Armenian National Education Committee, 1989. — ISBN 0961793325
• К 115-летию Г. С. Джалашьяна

Армянский язык · Հայոց լեզու
Происхождение	Гипотеза Гамкрелидзе — Иванова • Греко-армянская гипотеза • Греко-арийская гипотеза
История	Протоармянский (ок. 600 до н. э.—405 н. э.) • Классический армянский язык (ок. 405—1100) • Среднеармянский язык (ок. 1100—1700) • Современный армянский язык (с ок. 1700)
Алфавит	Орфография (Традиционная • Реформированная) • Романизация • Армянская система счисления
Грамматика	Verb table (Eastern • Western)
Диалекты	Стандартизированные (Западный • Восточный) • Исторические диалекты • Амшенский • Ломаврен
Литература	Список армянских авторов V—XVIII веков
Promotion and study	Национальная академия наук Республики Армения • Арменистика
Похожие темы	Proverbs • IPA for Armenian