Дидеба | это... Что такое Дидеба? (original) (raw)
| Дидеба დიდება | |
|---|---|
| Слава | |
 Нотная запись Дидеба |
|
| Автор слов | Котэ Поцхверашвили, 1918 |
| Композитор | Котэ Поцхверашвили, 1918 |
| Утверждён | 1918 (1990) |
| Отменён | 1921 (2004) |
| К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя.Вы можете загрузить ролик или загрузить проигрыватель для воспроизведения ролика в браузере. Слава |
«Дидеба» (рус. Слава < груз. დიდება) — гимн Грузии в 1918—1921 и в 1990—2005 гг.
Слова и музыка Котэ Поцхверашвили (1889 — 1959). Песня служила государственным гимном Грузинской демократической республики с 1918 по 1921 и была вновь принята в качестве государственного гимна Республики Грузия 14 ноября 1990 г. 23 апреля 2005 г. был утверждён новый государственный гимн Грузии — песня «Свобода» (груз. თავისუფლება).
Тексты
| Грузинский текст | Перевод |
|---|---|
| დიდება ზეცით კურთხეულს, დიდება ქვეყნად სამოთხეს ტურფა ივერსა. დიდება ძმობას, ერთობას. დიდება თავისუფლებას, დიდება სამარადისო ქართველ მხნე ერსა! დიდება ჩვენსა სამშობლოს, დიდება ჩვენი სიცოცხლის მიზანს დიადსა; ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს, ვაშა შვებასა, სიხარულს. სალამი ჭეშმარიტების შუქ–განთიადსა! | Славься, небесный благословитель, Славься, рай на земле, Сиятельные грузины, Славьтесь, братство и единство, Славься, свобода, Славься, вечный, живой грузинский народ! Славься, отечество наше, Славьтесь, великая и светлая цель наших жизней; Ура вам, о радость и любовь, Ура, готовность помогать и счастье, Привет истине, сияющей зарей! |
Транслитерация
| Государственный гимн Грузии |
|---|
 Славься, небесный благословитель (1918–1921) |
 Гимн Грузинской ССР (1944–1991) |
 Славься, небесный благословитель (1990–2004) |
 Свобода (2004–по сей день) |
| Русская транслитерация | Латинская транслитерация |
|---|---|
| Дидеба зецит к'уртхеулс Дидеба квеқ'над самотхес, Т'урпа иверса. Дидеба дзмобас, ертобас. Дидеба тависуплебас, Дидеба самарадисо Картвел мхне ерса! Дидеба чвенса самшоблос, Дидеба чвени сицоцхлис Мизанс диадса; Ваша т'рпобаса, сиқ'варулс Ваша швебаса, сихарулс Салами ч'ешмарит'ебис, Шук-гантиадса! | Dideba zetsit k’urtkheuls, dideba kveq’nad samotkhes t’urpa iversa. Dideba dzmobas, ertobas. Dideba tavisuplebas, dideba samaradiso kartvel mkhne ersa! Dideba chvensa samshoblos, Dideba chveni sitsotskhlis Mizans diadsa; Vasha t’rpobasa, siq’varuls. Vasha shvebasa, sikharuls, salami ch’eshmarit’ebis shuk–gantiadsa! |